IN AUXELUN di Andrea Capano

In auxelun u canta d’inta gagia:
u canta, u canta e u nu s’aferma mai.

Tütu u Cioussu u l’è cin de chelu cantu

ch’u se spantega pe’ i carrugi scüri

ancù adurmì inte l’ura da matin.

E l’auxelun, cö de brügaglia, u canta.

E cröve chela vuixe u rümentà,

u ponte negru unde ghe raglia u tren,

a passa u çemiteriu, a munta e roche,

s’alança versu nìvure, luntan.

A se rezira, a ciöve zü in sce cae,

a caze in scia marina cume aigaglia…

E ciü ren pö scapà da chelu cantu

ch’u fa u cö de brügaglia drente a gagia.

Andrea Capano – Dialetto di Ventimiglia

UN UCCELLINO

Un uccellino canta dalla gabbia:

canta, canta e non si ferma mai.

Tutto il Cioussu è pieno di quel canto

che si diffonde per i vicoli scuri

ancora addormentati nell’ora del mattino.

E l’uccellino, cuore di briciola, canta.

E copre quella voce l'immondezzaio,

il ponte nero dove urla il treno,

passa il cimitero, sale le rocce,

si slancia verso le nuvole, lontano.

Si affaccia, piove giù sulle case,

e cade in mare come rugiada…

E più nulla può sfuggirere a quel canto

che fa il cuore di briciola dentro la gabbia.