IN CU U CÔE IN MAN di Maria Castellini

A vint’anni, ti mii ina sciua

bagnò da a rüsò.

Ti rii, e ti vai a sercöne in’autra.

Pôi, u vén u mumentu

che, davönti a ina lögrima

da notte, ch’a brilla

in s’ina sciua de prau,

ti tè fermi, in cu u côe in man.

E ti t’incönti.

Maria Castellini – Dialetto dell’imperiese

COL CUORE IN MANO

A vent’anni, tu guardi un fiore

bagnato dalla rugiada.

Ridi e vai a cercarne un altro.

Poi, viene il momento

che, davanti a una lacrima

della notte che brilla

su un fiore di prato

ti fermi, col cuore in mano

e ti commuovi.