U RÉSVÉGLIN di Pierina Giauna

… Urmai matin,

int’in bèlu sonu,

me balava inturnu

tanti Marsiai,

bèli, pécin, urdinai.

I l’ava a roba vérda,

a tésta bèla cadrata,

i ögli russi cume çéréixe.

Pe’ cavégli,

de longhi fi d’argéntu

e in çima

campanéte e sonaglin.

I tégniva in man de sciburéli

ciü longhi de éli.

I scibrava, i sautava, i sghigéva.

In cuncèrtu da Marsiai!

Candu i se bugiava

se météva tütu a sonà,

siréne, scibri, sghigi,

campanéte, sonaglin

e inséme sonava,

sonava u Résvéglin!

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

LA SVEGLIA

… Ormai mattino

in un bel sogno,

mi ballavano intorno

tanti Marziani,

belli, piccoli, ordinati.

Avevano il vestito verde,

la testa bella quadrata,

gli occhi rossi come ciliegie.

Per capelli,

dei lunghi fili d’argento

e in cima

campanelli e sonagli.

Tenevano in mano dei fischietti

più lunghi di loro.

Fischiavano, saltavano, strillavano.

Un concerto da Marziani!

Quando si muovevano

si metteva tutto a suonare,

sirene, fischi, strilli,

campanelli, sonagli

e insieme suonava,

suonava la Sveglia!