ZÉNA di Margherita Crasto

U bezagnin u criòva in sciâ ciasétta

a freschéssa da só früta,

dau lau gh’éa i pésci:

- Anciùe bele! - cantova u pescàu.

A dónna russa,

cui só öggi penetranti

inte ‘na faccia pitüò

dai turmenti da vitta,

a sercova cartuin.

I gatti àivan puìa di ratti.

Inti carugétti ôduì mòi ascurdè.

I tàiti griggi

de ‘na lavagna unde nu se scrive,

u sé tütt’asémme aragiàu

de ‘n tempurole estivu.

Custràita tra u mò e a muntagna,

t’è lasciàu ‘na traccia intu mé cö... Zéna.

Margherita Crasto – Dialetto genovese tabarchino

Primo premio assoluto al Concorso “Genova nel cuore” 2005

GENOVA

Il fruttivendolo gridava sulla piazzetta

la freschezza della sua frutta,

accanto aveva i pesci:

- Acciughe belle!- cantava il pescatore.

La donna rossa,

con i suoi occhi penetranti

in una faccia pitturata dai tormenti della vita

cercava cartoni.

I gatti avevano paura dei topi

Nei vicoletti odori mai dimenticati.

I tetti grigi di una lavagna dove non si scrive

Il cielo all’improvviso arrabbiato di un temporale estivo.

Costretta tra il mare e la montagna,

hai lasciato una traccia nel mio cuore… Genova