VÖXE DE DONNA di Sandro Patrone

Vöxe de donna,

che t’ë sciortìa cantando stamattin

da ‘n barcon do caroggio inluveghìo

ti m’hæ fæto scordâ ch’àivo premùa.

Ho trattegnùo o respìo

pe sentîte fra i drappi stéizi,

bandée de quella festa regallâ

a chi passava, comme mì, pe cäxo.

Me son fermòu a rinfrescâme un pö

co-o spruìn de tò notte

ch’o piccava in te muage e in te giöxìe

comme monæe d’argento.

Poi tutt’assemme, quande t’hæ taxùo,

monæe no n’ho ciù visto

i drappi ëan solo drappi

e o carroggio a s’è fæto fréido e scùo.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

VOCE DI DONNA

Voce di donna,

che sei sgorgata stamattina cantando da una finestra

da una finestra del vicolo senza sole

mi hai fatto dimenticare che avevo fretta.

Ho trattenuto il fiato

per sentirti volare tra le biancherie stese ad asciugare,

simili a bandiere per quella festa dedicata

a chi, come me, passava per caso.

Ho sostato per rinfrescarmi un po’

con la pioggerellina delle tue note,

rimbalzanti contro i muri e le persiane

come monete d’argento.

Poi ad un tratto, quando ti sei zittita,

le biancherie erano solo biancherie

e le monete rano scomparse:

il vicolo è divenuto freddo e oscuro.