domenica 23 settembre 2018

U DEFISSIU DE BARAGALU di Aldo Bottini

Foto di repertorio

U gh’è ancù u casun, rimudernàu,
ch’u assustava, cand’a l’eiru fiurin,
u defissiu du paire grande Tunin
che int’u cö delongu u m’è arestàu

e ancù ciü caru u m’è perché Calvin
int’i scriiti famuuxi u u mensiùna.
S’a ciüu i öji a u vegu ch’u funsiùna:
e röe dentae che sghizèndu, cian cianin,

greve u peesu da möra i l’assiùna
cun a forsa de l’aiga che lapüssandu
dau biu sce-a röa a s’invèrsa sgassandu
i cupi che ün deré l’autru i tuntùna.

Di arregordi u prefümu anastandu
ch’a u cunservu e a nu so descrive,
a vegu dai spurtin l’ouru de urive
encì garosci e cö ch’u sta festandu.



Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo


IL FRANTOIO DI BARAGALLO

C’è ancora la casa, rimodernata,
che ospitava, quand’ero bambino,
il frantoio del nonno Tonino
che m’è rimasto ognora nel cuore

e ancor più caro m’è perché Calvino
negli scritti famosi lo menziona. (¹)
Se chiudo gli occhi lo vedo in funzione:
le ruote dentate che cigolando, pian pianino

il grave peso della macina azionano
con la forza dell’acqua che sciabordando
dal canale si rovescia sulla ruota sciacquando
le pale che corrono una dietro l’altra.

Fiutando il profumo dei ricordi
che conservo dentro e non so descrivere
vedo apparire dai fiscoli l’oro d’olive
e riempirne i mastelli mentre il cuore fa festa.

Nessun commento: