lunedì 16 settembre 2019

ÛN GIORNO CHE PASSA di Renzo Ferrero


'Na  coronn-a  d' arbô'n  sce  Portofin  scûo
contro  'n  çê  verde-tûrchin
ch' o    vellûo.

Arbezza.
Poi  spunta  o  sô.

S' innandia  n' ätro  giorno,
in  giorno  comme  tanti
pægio  de  vëi,  pægio  de  doman.
In  giorno  ch' o  veddiä
chi  vegne  a-o  mondo,
quelli  che    ghe  stan
e  quelli  che
impotenti  a-o    destin
se  devan  rende.

In  giorno  bello ?
In  giorno  brûtto ?

  v' augûro  de  cheu
ch' o  segge  o  mëgio.
In  giorno  però  ch' o  passa  via
comme  l' è  passòu  vëi
comme  passiä  doman.

In  giorno  che  beseugna  cancellâ
da-o  nostro  conto
-tegnimmo  a  mente  ben-
quande  fa  scûo
e  o    o  s' asconde  lazzû
verso  Rensén.



Renzo Ferrero – Dialetto di Genova


UN  GIORNO  CHE  PASSA

Una  corona  di  chiarore 
su  Portofino  scuro, 
contro  un  cielo  verde-turchino 
che  pare  velluto.

Albeggia.
Poi  spunta  il  sole.

Prende  avvio  un  altro  giorno, 
un  giorno  come  tanti, 
uguale  a  ieri,  uguale  a  domani. 
Un  giorno  che  vedrà 
chi  viene  al  mondo, 
quelli  che  già  ci  stanno 
e  quelli  che
impotenti  al  loro  destino, 
si  devono  arrendere. 

Un  giorno  bello? 
Un  giorno  brutto? 

Io  vi  auguro  di  cuore
che  sia  il  migliore. 
Un  giorno  però  che  passa  via 
come  è  passato  ieri, 
come  passerà  domani. 

Un  giorno  che  bisogna  cancellare 
dal  nostro  conto
- ricordiamolo  bene - 
quando  fa  buio 
e  il  sole  si  nasconde  in  mare 
verso  Arenzano.  

Nessun commento: