domenica 8 settembre 2019

SANTA TECLA di Vincenzo Jacono

Sanremo - Forte di Santa Tecla

Macissu marlavù du setesèntu,
Ertu, sbilencu de maui,
Ancù e de longu udiuusu munümentu
Du zeneise venin contru de nui:

Pe' fate postu, e ciü a to piaiximentu
A Pigna duminà cu i tœi canui,
San Mauru i n'han s-cianau e u so urnamentu
De treze giurne cae de pescaui.

Marriu giüdé! Ma, oh sciala intu ciacrin,
Di nostri sanremaschi sitadin
Nasciüu a fabricate u s'è prestau!

E da candu sti sàtrapi i t'han fau
U matüssian maruusu acaniu
A so ragia u t'aventa e u vœ a to fin.



Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo


SANTA TECLA

Massiccio lavoro esiziale del Settecento,
Spesso, sbilenco …. di mattoni,
Ancora e sempre odioso monumento
Del genovese astio velenoso contro di noi:

Per farti posto, e più a nostro piacimento
La Pigna dominare coi tuoi cannoni,
San Mauro hanno spianato e il suo ornamento
Di tredici chiare case di pescatori.

Pessimo giudeo! Ma, oh …. nell'afflizione,
Dei nostri cittadini sanremaschi,
Nessuno a fabbricarti s'è prestato!

E da quando questi despoti ti hanno fatto
Il matuziano maroso accanito
La sua rabbia ti scatena e vuole la tua fine.

Nessun commento: