domenica 27 maggio 2018

U SBUÌSCI GATI di Dino Ardoino

 

Za da luntan a u vegu sbrassezà
da mentre che, a parole, u s’acaìna
contru caicün. E cun che tangarlina
delongu u tarambèla per spiegà

ch’u l’è capace de dà a bacicina
a sertüi pe’ insegnaghe a rispetà
u pròscimu. E ascì d’autru u ghe farà
- segundu lei – mandànduri in ruvina

e metèndughe e osse int’in cavagnu
se u l’è u caixu. Staghènduru a sentì
elu u l’è in gradu de lansari a bagnu

cheli ch’i gh’atravèrsa a strada: «Mi»
u va dighèndu «a verzelàe a i suàgnu
e a son de bote a gh’a a fassu capì».

Ma cand’u incrocia in omu ch’u nu mola
u asbascia e are e a lenga a se gh’incola.




Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


LO SPAVENTA GATTI

Già da lontano lo vedo gesticolare
mentre che, a parole, si accanisce
contro qualcuno. E con che parlantina
di continuo rumoreggia per spiegare

che è in grado di dare la giusta punizione
a certuni per insegnar loro a rispettare
il prossimo. Ed anche altro farà
- secondo lui – mandandoli in rovina

e riducendoli a mal partito
se è il caso. A sentir lui
egli è capace di gettare a mare

coloro che gli attraversano la strada: «Io»
va dicendo «a bacchettate li curo
e a suon di botte gliela faccio capire».

Ma quando incontra un uomo che non molla
abbassa le ali e la lingua gli s’incolla.

Nessun commento: