CANTO DESTEISO di Alessandro Guasoni

Santuario di N. S. di Belvedere 
Genova Sampierdarena

Into Rosäio stramesuòu se àrvan

laghi de paxe turchinetta; strànnio

che ancon ghe segge chì coscì un recanto

de sën come sta gexa: un barco in viægio

tramezo a-o sciäto e o fô de 'na çittæ,

no toccòu, scilensioso, in ombra e luxe

co-o seu càrego d'ànime ch'an sæ.

Tanto che i mòrti dòrman sottatæra,

velézzan nuvie gianche verso o fondo

da vitta, che no semmo dâghe un nomme.

Ghe dev'ëse pe fòrsa Un chi à creòu

e forme, e cöse, i nommi. Cian cianin,

a-o cädo scùo i mòrti se foxinn-an

o seu còrpo de glöia; tra lô e niätri

no l'é che pòi ghe segge un gran prefondo.

Into canto desteiso de çigäe

mæ moæ a me parla, into canto di öxelli

a-a mattin fïto, inte prìe di pòrti antighi,

cäde che a stæ a-e abbrassa; a sta 'nte pàgine

do libbro de sta vitta, comme màrmai

gianchi che særan voxe, onde, cäe

di seu antighi, o mormoggio de l'ægua

inta giæa... e òua mi særo e pàgine

gianche e turchinn-e, særo e nuvie gianche...

Alessandro Guasoni - Dialetto di Genova

Poesia 1° classificata al Concorso Ciaväi – Edizione 2012

CANTO DISTESO

Nel Rosario smisurato si aprono

laghi di pace azzurrina; strano

che ancora vi sia da queste parti un cantuccio

di sereno come questa chiesa: una nave in viaggio

tra la confusione e il rumore di una città,

intatto, silenzioso, in ombra e luce

con il suo carico di anime assetate.

Mentre i morti dormono sotto terra,

veleggiano nuvole bianche verso il fondo

della vita, cui non sappiamo dare un nome.

Vi deve essere necessariamente chi ha creato

le forme, le cose, i nomi. A poco a poco,

nella calda oscurità i morti si forgiano

il loro corpo di gloria; tra loro e noi

non vi è poi questo grande abisso.

Nel canto disteso delle cicale

mia madre mi parla, nel canto degli uccelli

la mattina presto, nelle pietre dei porti antichi,

calde che l'estate abbraccia; si trova nelle pagine

del libro di questa vita, come marmi

bianchi che chiudono voci, onde, visi

dei suoi avi, il mormorio dell'acqua

nel greto... e ora io chiudo le pagine

bianche e turchine, chiudo le nuvole bianche...