domenica 20 maggio 2018

REQUIEM PE’ U TÀPANU di Dino Ardoino


A po ina cianta rumpe ina müraja
spessa e forte? E sci ch’a po! Lolì
u càpita in sce a porta de San Scì,
dunde u tàpanu cue raìixe u taja

adritüra l’antiga pria. Cuscì
i han duvüu arrancàru d’int’a scaja
dopu ch’u aveva vintu a so’ batàja
sentenària per puré fà sciurì

i gianchi böti che de primavéra
da longhìscimu tèmpu i regalava
ai sanremaschi in sciùsciu de sincéra

ufèrta benedéta. U se cuntava
che a sciuritüra a l’éira messagéra
da bona o grama anà: e a nu sbajàva.

Cum’a faremu avù ch’u nu gh’è ciü?
Caru nostru San Scì, pénsaghe tü.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


REQUIEM PER IL CAPPERO

Può una pianta rompere una muraglia
spessa e forte? E sì che può! Tutto ciò
capita sulla porta di San Siro,
dove il cappero con le radici taglia

addirittura l’antica pietra. Così
si è dovuto sradicarlo da dentro la falda
dopo che aveva vinto la sua battaglia
centenaria per poter far fiorire

i bianchi germogli che di primavera
da lunghissimo tempo regalavano
ai sanremaschi un soffio di sincera

offerta benedetta. Si raccontava
che la fioritura era messaggera
della buona o cattiva annata: e non sbagliava.

Come faremo ora che non c’è più?
Caro nostro San Siro, pensaci tu.

Nessun commento: