A ho savüu ch’i sei vìdua,
avù, scignura,
e a n’ho sinceramènte
despiaixé.
Però i stai bèn e a goudu de
vié
che e vostre gràssie i
l’avei tüte ancura.
L’è galantomu u tèmpu – ma
duné -
e se a fümèla a l’è cum’ina
sciura
fresca e bèla, spessu u se
n’inamura
e per ela u s’aferma. Int’u
buché
de done da me’ vita vui i
sei chéla
da prima vota. A l’éiru in
pivelin
e i me piaixéivi, au paru
d’ina stéla
berlüüxènte e luntana. Ma in
matin,
dopu esse staiti au bagnu a
l’Arenéla,
a purtave a cà vostra in
pachetin
a sun vegnüu: u bonàgnima u
nu gh’éira
- u ve suvèn? – e a sun
sciurtìu aa séira.
Dino Ardoino – Dialetto di
Sanremo
INCONTRANDO QUELLA SIGNORA
Ho saputo che siete vedova,
adesso, signora,
e ne sono sinceramente
dispiaciuto.
Però state bene e godo nel
vedere
che le vostre grazie le
avete salde ancora.
È galantuomo il tempo – ma
donnaiolo -
e se la femmina è come un
fiore
fresco e bello, spesso se ne
innamora
e per lei si ferma. Fra le
donne
che conobbi nella vita voi
siete stata quella
della prima volta. Ero un
pivellino
e mi picevate, al pari d’una
stella
lucente e inaccessibile. Ma
un mattino,
dopo essere stati al bagno
all’Arenella,
a portarvi a casa un
pacchettino
venni: il buonanima non c’era
- vi sovviene? – ed uscii
ebbro alla sera.
Nessun commento:
Posta un commento