U l’è in giurnu cume tanti,
(urmai n’on persu u contu)
me sentu triste e sula anche
se òn scaixi tûtu,
nu l’è ch’i me trascûre,
se mangia, s’arepousa,
e se a nu va i me cûra.
Ma u l’è sempre in ricoveru,
cun tanti cume mì
ch'i nu pon ciû sta
suli, e i sun fenii chì.
Puresse aumenu lège,
passerìa megliu u tempu;
ma a vista a l’è anegià,
forsci pe u tropu ciagne,
opûre
pe l’età!
In vecetu u s’aveixina, u me
garda, e pöi u
cria:
ma tû ti
sei Maria?
E tû ti
sei Pepin?
S'abrasemu strenti, che
bèlu retrövasse!
Nu s’éirimu ciû
visti de cand’éirimu figliöi,
avura semu in dui, ciacrin e
sulitûdine
i nu sun ciû cun
nui!
Ilva Melighetti – Dialetto di
Camporosso
SOLITUDINE
E’ un giorno come tanti,
(ormai ne ho perso il conto)
Mi sento triste e sola anche
se ho quasi tutto,
non è che mi trascurino, si
mangia, si riposa
e se non sto bene mi curano.
Ma è sempre un ospizio, con
tanti come me
che non possono più stare
soli, e sono finiti qui.
Potessi almeno leggere,
passerei meglio il tempo;
ma la vista è annebbiata,
forse per il troppo piangere,
oppure per l’età!
Un vecchietto ‘avvicina, mi
guarda e poi grida:
ma sei tu Maria?
E tu sei Giuseppe?
Ci abbracciamo stretti, che
bello ritrovarsi!
Non ci eravamo più visti da
quando eravamo bambini,
adesso siamo in due,
tristezza e solitudine
non sono più con noi!
Nessun commento:
Posta un commento