SAN MO(R)U (15 ŻENÔ) di Natalino Trincheri

Ancù meża adurmìa

cu' i öggi berensci e agarai

a se presènta šta matinô de meżu żenô.

Savatte invexèndae

mar infiae in se e càuse bèn verte,

sufriti de seulla.

Salüi fügusi

bramai da végette desgurdie in ghinghe(r)i

i scürlanda surdi in tu caruggiu,

me(r)iżô tranchillu e ašcôxi silènsiużu

di a(r)imai amagunai da štu remeš-ciu da uve(r)ì.

Udùi de cose bone,

unešti mangiai antighi

meš-ciai a l'udù duse e štala(r)iu du regordu.

e...in te štu paise ašcôxi vöu, ascì se u nu' pà,

ancöi u l'è San Mo(r)u!

Natalino Trincheri – Dialetto di Dolcedo

Poesia che ha partecipato al Concorso di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” - Edizione 2017

SAN MAURO (15 GENNAIO)

Ancora mezza addormentata

con occhi gonfi e cisposi

si presenta questa mattinata di mezzo gennaio.

Ciabatte affaccendate

mal infilate su calze troppo spesse,

sfrigolar di cipolle,

saluti frettolosi gridati da vispe vecchiette in ghingheri

rotolano chiocci nel carruggio.

Ruminare tranquillo e quasi silenzioso

di animali infastiditi dal tramestio da giorno festivo.

Odori di cose buone,

onesti mangiari antichi,

si mischiano all'odore dolce e stantio del ricordo

e in questo paese, quasi vuoto, anche se non sembra...

oggi è San Mauro!