I NU’ CIAGNE CIÜ... (i figliöi de Aleppu) di Roberto Rovelli

 

Int’in silençiu de morte

dopu i crépi d’ê bumbe,

fra càe derrucàe

e ruvine brüxatàe,

i nu’ ciagne ciü...

Numia de giögà sansussì,

a sténtu scampài   

fra e prie e i cauçinàssi

ch’i l’an suterài,

i nu’ ciagne ciü...

Ferì e insanghenài,

stanchi e amagurài,

strapérsi int’in infernu

de patiméntu e terù,

i nu’ ciagne ciü...

Cu’a buca e i ögli

cen de tèrra e de püra

e cu’i cavégli desberì

agrumài de sanghe,

i nu’ ciagne ciü...

Da pe’ eli e abandunài

int’u mézu d’ina ghèrra

ch’a gh’à robàu tütu,

spece l’inucénça,

i nu ciagne ciü...

Nasciüi int’in mundu

che pe’ eli u nu’ gh’à ögli

e dùve mancu u sòu Diu

u se ferma a mirà,

i nu’ ciagne ciü...

i nu’ gh’an ciü làgrime...

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

NON PIANGONO PIÙ...

(i bambini di Aleppo)

In un silenzio di morte

dopo i boati delle bombe,

fra case diroccate

e rovine bruciacchiate,

non piangono più...

Invece di giocare spensierati,

a stento sopravvissuti   

fra le pietre e i calcinacci

che li hanno sotterrati,

non piangono più...

Feriti e insanguinati,

stanchi e ammaccati,

sperduti in un inferno

di sofferenza e terrore,

non piangono più...

Con la bocca e gli occhi

pieni di terra e di polvere

e con i capelli arruffati

incrostati di sangue,

non piangono più...

Soli e abbandonati

nel mezzo di una guerra

che gli ha rubato tutto,

specialmente l’innocenza,

non piangono più...

Nati in un mondo

che per loro non ha occhi

e dove nemmeno il loro Dio

si ferma a guardare,

non piangono più...

non hanno più lacrime...

UN O PEU PERDE di Fiorenzo Toso

Un o peu perde

o fî de l'existensa

inte l'amao do cotidian

ò in fondo

à di momenti, à de giornæ visciui

comme 'n sciô pego

da neutte inte l'amâ.

Ti no lasciâ ch'o se desgroppe

ò ch'o se sfiarsoe,

a vitta

a no l'à senso atro che inta vitta

into doçe

into teuscego,

inta vitta.

No stâ à genâte, treuva o cavo

de l'assa da desgheugge

con tanto amô, e lentixe, comme quande

co-e moen ti cæzi

i scianchi a-a teu galante.

No ghe n'é atra

no ti n'æ atra.

Lascia ch'a scugge,

ch'a cammiñe

s'a l'à da camminâ,

ma no stâ à perdine 'na stissa,

manco un pittin

ti n'æ da perde.

Into ben e into mâ

a te dà delongo

e a no te piggia

atro che o giamin de vivila.

E mai bella ch'a l'é,

comme ch'a vagghe.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

SI PUÒ PERDERE

Si può perdere

il filo dell'esistenza

nell'amarezza quotidiana

oppure in fondo

a momenti e giornate vissuti

a galla di una notte

in alto mare.

Tu non permettere che si sleghi

o si sfilacci,

la vita

trova il suo senso solo nella vita

in ciò che ha di dolce

e velenoso,

nella vita.

Non sentirti in imbarazzo, trova il bandolo

della matassa, che dovrai dipanare

con tanto affetto e lentezza come quando

le tue mani accarezzano

i fianchi di un'amante.

Non ce n'é un'altra

non ne hai altra.

Lascia che scivoli,

che corra

se deve correre,

ma non perderne una goccia

nemmeno un attimo

ne devi perdere.

Nel bene e nel male

ti dà sempre,

e ti prende

soltanto la fatica di viverla.

E quanto è bella,
comunque.

A SCIORTA DE CHÉLI CH’I ASPÉITA E I SPERA di Franco D’Imporzano

U stüdentin u süa e u s’arrubàta

pé a cunquista d’in tocu de papé.

U surdatin luntan daa soa bürata

u nu vé l’ura ch’u arìve u cungé.

A fantina a s’asciàma e ascàixi a s-ciàta

pé mariàsse u füstu du carté.

U travajör u pensa noma aa data

ch’u anderà in pensiun… E de deré

ti hai: maròuti ch’i apréga a gariixun,

falìi ch’i aspéita u giurnu da vendeta,

paisai vegnüi dai brichi int’a metropuli

pé fa furtüna… e ascì càiche sgunfiun

ch’u aspéita un növu mundu, üüsu pruffeta,

percouse u véju u ghe pà andaitu a rotuli.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

IL GREGGE DI COLORO CHE ASPETTANO E SPERANO

Lo studentino suda e si dà da fare

per conquistarsi un diploma.

Il militare di leva lontano dalla sua bambola

non vede l’ora che gli arrivi il congedo.

La ragazza nubile s’infiamma e quasi scoppia

per prendere il fusto del quartiere come consorte.

Il lavoratore pensa soltanto al momento

in cui andrà in pensione… E dietro

a tutti quanti, tu vedi: malati che pregano di guarire,

falliti che aspettano il momento della riscossa,

contadini scappati dai campi per scendere in città

per tentare la fortuna… e anche qualche seccatore

che aspetta un nuovo mondo, con arie da profeta,

un poco più giusto dell’attuale ormai bello che finito.

L'OMMO DI GESSETTI di Alba Toscanini

O l’arrivava co-i seu gessetti coloræ,

a lunga barba bionda spruinâ d’argento,

i cavelli in scië spalle un pö incurvæ,

o camminava mucco, a passo lento.

O l’ea un pöveo vëgio pittô,

ma pe mì o l’aveiva a faccia do Segnô,

quello in to quaddro da vëgia cappelletta,

o stesso sguardo triste, addoloròu,

che doppo tanti anni no l’ho ancon ascordòu.

O s’assettava in to canto da ciassetta,

o tiäva feua da ‘na vëgia cascetta

i gessetti, e o se metteiva a disegnâ

de belle dösci Madonne,

incornixiæ dai fiori, con in brazzo o Bambin;

da i barcoìn s’avansävan e donne

e ghe cacciävan quarche nichelin.

Lë o tiava feua un feuggio de pappê

e ö spartiva in tanti feuggetti,

con döi segni di seu gessi colorae 

o disegnava tanti oxelletti

e o ne däva un peun a nuiatri figgieu,

che scappavimo via feliçi

dixendose:«O l’é ciù bello o mæ, che o teu!»

Mì conservavo quello feuggettin,

ma o gesso in sciö pappê o tëgne poco,

e doppo un pö spariva l’oxellin,

restava solo de màccie coloræ,

comme son öa questi mæ ricordi

che cian cianin se desfan; restan solo

màccie de nostalgia in sciö pappê

frusto e scolorio do mae cheu.

Alba Toscanini – Dialetto di Genova

       

L'UOMO DEI GESSETTI

Arrivava con i suoi gessetti colorati,

la lunga barba bionda spruzzata d’argento,

i capelli sulle spalle un po’ incurvate,

camminava mogio, a passo lento.

Era un povero vecchio pittore

ma per me aveva il volto del Signore,

quello nel quadro della vecchia cappelletta,

lo stesso sguardo triste, addolorato,

che dopo tanti anni non ho dimenticato.

Si sedeva in angolo della piazzetta,

tirava fuori da una vecchia cassetta

i gessetti, e si metteva a disegnare

delle belle dolci Madonne

incorniciate di fiori, con in braccio il Bambino;

dalle finestre si affacciavano le donne

e gli gettavano qualche soldino.

Lui tirava fuori un foglio di carta

e lo divideva in tanti fogliettini,

con due segni dei suoi gessi colorati

disegnava tanti uccellini

e ne dava uno ciascuno a noi bambini

che scappavamo via felici

dicendoci: “E’ più bello il mio, del tuo!”

Io conservavo quel fogliettino,

ma il gesso sulla carta tiene poco

e dopo un po’ spariva l’uccellino,

restavano solo delle macchie colorate,

come sono ora questi miei ricordi

che pian piano svaniscono; restano solo

macchie di nostalgia sulla carta

consumata e scolorita del mio cuore.

I PRUVÈRBI di Dino Ardoino

«Chi u va cuu rangu u impara a ranghezà»,

i dìixe. Ma perché u nu purereva,

üsandu a teurìa du “meti e leva”,

ch’a l’è a stessa du “leva e meti”, andà

bèn che ascì u rangu pru u n’avereva

d’andà inseme cun ün ch’u ghe po dà

ina man (ansci, in pè!) pe’ caminà?

Cuscì, per fara breve, u se direva

che i pruverbi i pon esse de fassun

cume cheli capoti ch’i se gira

segundu u tempu: da ina parte i sun

- cand’u ciöve – de guma, ma i s’infira

- cun u sù - daa revèrsa a l’ucaixun.

Insuma, a vöju dì, gira e regira,

ch’au mundu u nu gh’è niènte d’assulütu

e che u nu gh’è cunfin tra bèlu e brütu.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

I PROVERBI

«Chi va con lo zoppo impara a zoppicare»,

si dice. Ma perché non potrebbe,

usando la teoria del “metti e leva”,

che è la stessa del “leva e metti”, andar

bene che anche lo zoppo avrebbe giovamento

d’andare insieme con uno che gli può dare

una mano (anzi, un piede!) per camminare?

Così, per farla breve, si direbbe

che i proverbi possono essere strutturati

come quei cappotti che si girano

secondo il tempo: da una parte sono

- quando piove – di gomma, ma si infilano

- con il sole - a rovescio all’occasione.

Insomma, voglio dire, gira e rigira,

che al mondo non c’è niente d’assoluto

e che non v’è confine tra il bello e il brutto.

LUNA CHINANTE di Luigi Panero

Appena me dèsciu

de là de mâe ciante

a lùna chinante

a veggu pe-u çê.

A po’ mezza nëgia,

du cö de l’argentu,

da in buffu de ventu

purtò fin lasciù.

Intanto fa giurnu,

e creste di munti

de câeu i se veste.

E quande Baestrin,

in bassu, s’ingianca,

a lùna, lasciù

in mezzu a-u celeste,

nu naviga ciù.

Luigi Panero – Dialetto di Loano

TRAMONTO DI LUNA

Appena mi sveglio

al di là delle mie piante

la luna calante

vedo nel cielo.

Sembra mezza ostia,

del colore dell’argento,

da un alito di vento

portata sino lassù.

Intanto fa giorno,

e le creste dei monti

si rivestono di luce chiara.

E quando Balestrino,

in basso, s’imbianca,

la luna, lassù

in mezzo al cielo celeste

non naviga più.

E RÖÖSE DE DEIXÈMBRE di Aldo Bottini

        A s’eira acorta a petita d’in pastù,

        mentre a sciorta du paire a gardiava,

        che tante gente i s’incaminava

        versu u paìise e a dumanda alantù

        cun tanta cùita perché i s’afrairava.

        I gh’han dìitu: «U l’è nasciüu u Segnù!

        Andamu prestu a rendighe unù

        cun i nostri regali». A ciangiücava

        a petita percòuse a nu aixeva rèn,

.       e e lagrime sce-a neve i han rujau.

        Cande, ciü tardi, i öji a l’ha cinau

        a l’ha vistu nasce daa neve, mai bèn,

        de bèle rööse d’in palidu curù.

        Cuntènta a l’ha cujìe e pöi a Betlèn

        de Maria a l’ha sporte in sce-u sen

        cume regalu pe’u nasciüu Redentù.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

LE ROSE DI DICEMBRE

        S’era accorta la bambina d’un pastore

        mentre il gregge del padre vigilava,

        che una marea di gente si avviava

        verso Betlemme e domandò allora

        perché con tanta fretta si mobilitassero.

        Le risposero: «È nato il Signore!

        Andiamo presto a rendergli omaggio

        con i nostri doni». Piangeva

        la piccola perché non aveva nulla da offrire,

.       e le sue lacrime cadevano sulla neve.

        Quando, più tardi, abbassò gli occhi

        vide con sorpresa nascere dalla neve

        delle magnifiche rose color rosa pallido.

        Felice le raccolse, le portò a Betlemme

        e le porse al cospetto di Maria

        quale omaggio per il nato Redentore.

ARIA DE NATALE di Pierina Giauna

                                                                                                            

Ina Stéla,                                        

ina lüxe,                                          

in Angéru.                                       

I pastui i van.                                          

Inta cabana                                             

San Giusépe u travaglia,                                          

a Madona a véglia u Bambin                                    

ch'u sgambéta inta paglia.                                      

Fögu açesu,                                           

sciacümi e amandurin.                                

Ina Préghéira, in baixin.                                     

Tütu pe' u Bambin.                                       

Inta nöte ciaira,                                    

silençiusa, lengéira                                        

cara a néve.                                         

A néve d'u Bambin!

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia 

ARIA DI NATALE                    

               

Una Stella,                     

una luce,          

un Angelo.                       

I pastori vanno.                       

Nella capanna                      

San Giuseppe lavora,                        

la Madonna veglia Gesù Bambino                        

che sgambetta nella paglia.                        

Fuoco acceso,                          

noci, nocciole e mandarini.                        

Una Preghiera, un bacetto.                        

Tutto per Gesù Bambino.                           

Nella notte splendida,                        

silenziosa, leggera                            

cade la neve.                           

La neve di Gesù Bambino.