Un o peu perde
o fî de l'existensa
inte l'amao do cotidian
ò in fondo
à di momenti, à de giornæ
visciui
comme 'n sciô pego
da neutte inte l'amâ.
Ti no lasciâ ch'o se
desgroppe
ò ch'o se sfiarsoe,
a vitta
a no l'à senso atro che inta
vitta
into doçe
into teuscego,
inta vitta.
No stâ à genâte, treuva o
cavo
de l'assa da desgheugge
con tanto amô, e lentixe,
comme quande
co-e moen ti cæzi
i scianchi a-a teu galante.
No ghe n'é atra
no ti n'æ atra.
Lascia ch'a scugge,
ch'a cammiñe
s'a l'à da camminâ,
ma no stâ à perdine 'na
stissa,
manco un pittin
ti n'æ da perde.
Into ben e into mâ
a te dà delongo
e a no te piggia
atro che o giamin de vivila.
E mai bella ch'a l'é,
comme ch'a vagghe.
Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano
SI PUÒ PERDERE
Si può perdere
il filo dell'esistenza
nell'amarezza quotidiana
oppure in fondo
a momenti e giornate vissuti
a galla di una notte
in alto mare.
Tu non permettere che si
sleghi
o si sfilacci,
la vita
trova il suo senso solo
nella vita
in ciò che ha di dolce
e velenoso,
nella vita.
Non sentirti in imbarazzo,
trova il bandolo
della matassa, che dovrai
dipanare
con tanto affetto e lentezza
come quando
le tue mani accarezzano
i fianchi di un'amante.
Non ce n'é un'altra
non ne hai altra.
Lascia che scivoli,
che corra
se deve correre,
ma non perderne una goccia
nemmeno un attimo
ne devi perdere.
Nel bene e nel male
ti dà sempre,
e ti prende
soltanto la fatica di
viverla.
E quanto è bella,
Nessun commento:
Posta un commento