In sc’i-aa bunda d’in pussu
abandunau
da giurni e giurni ina
garsuna a sta,
cu’ in a longa scarassa a
remes-cià
a vérda aigassa brüta e
l’infetu
pautàme. A chéli ch’i g’han
dumandau
«Co’ ti sérchi?», a l’ha diitu «A Verità.
A gala a vöju fara remuntà,
u mundu u a vö, de éla u l’è afamau!»
Cu’ a scarassa ina scarpa a l’incurchìa
(ruta, scurà, schifüüsa). Aa tira sciü…
e vièndura a scata, inviperìa:
«Verità spüssulènta, tü, lagiü
tropu ti séi restà a bagnumaria,
cuscì redüüta ti nu servi ciü!»
Franco D’Imporzano –
Dialetto di Sanremo
LA VERITÀ VIENE A GALLA
Sull’orlo di un pozzo abbandonato
da giorni e giorni una fanciulla,
con una lunga pertica, sta frugando
nell’acqua limacciosa e verdastra e nell’infetta
fanghiglia. A coloro che le hanno chiesto
«Che cerchi?», ha risposto «La Verità.
Intendo farla salire a galla,
il mondo la pretende, è affamato di lei!»
Con la pertica incappa in una scarpa
(rotta, fradicia, schifosa). La tira su…
e vedendola la giovane scatta inviperita:
«Tu puzzi per essere stata
troppo a lungo immersa nel marciume.
Cara la mia Verità, così ridotta non servi più
a nessuno!»
Nessun commento:
Posta un commento