A SCIORTA DE CHÉLI CH’I ASPÉITA E I SPERA di Franco D’Imporzano

U stüdentin u süa e u s’arrubàta

pé a cunquista d’in tocu de papé.

U surdatin luntan daa soa bürata

u nu vé l’ura ch’u arìve u cungé.

A fantina a s’asciàma e ascàixi a s-ciàta

pé mariàsse u füstu du carté.

U travajör u pensa noma aa data

ch’u anderà in pensiun… E de deré

ti hai: maròuti ch’i apréga a gariixun,

falìi ch’i aspéita u giurnu da vendeta,

paisai vegnüi dai brichi int’a metropuli

pé fa furtüna… e ascì càiche sgunfiun

ch’u aspéita un növu mundu, üüsu pruffeta,

percouse u véju u ghe pà andaitu a rotuli.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

IL GREGGE DI COLORO CHE ASPETTANO E SPERANO

Lo studentino suda e si dà da fare

per conquistarsi un diploma.

Il militare di leva lontano dalla sua bambola

non vede l’ora che gli arrivi il congedo.

La ragazza nubile s’infiamma e quasi scoppia

per prendere il fusto del quartiere come consorte.

Il lavoratore pensa soltanto al momento

in cui andrà in pensione… E dietro

a tutti quanti, tu vedi: malati che pregano di guarire,

falliti che aspettano il momento della riscossa,

contadini scappati dai campi per scendere in città

per tentare la fortuna… e anche qualche seccatore

che aspetta un nuovo mondo, con arie da profeta,

un poco più giusto dell’attuale ormai bello che finito.