VITA GRAMA di Dino Ardoino

In memoria d’in caru amigu

A ho vistu l’angunìa d’ina persùna

cariscima (sèns’éssime parènte)

che a se ne muriva lentamènte

bulà da in brütu mà ch’u nu perdùna

e u fa sufrì. A morte a gh’éira arènte,

cum’a fusse assetà in sce ina putrùna

a fiancu au letu e a stesse – a pelandrùna -

a gòdisse u patì che, inütilmènte,

u vegniva dai méighi prulungàu

cun l’ussìgenu e cun chele meixine

che i mantèn vivu in corpu destinàu

sènsa speransa aa sota. I vèn a dìne

i sacènti che tantu i l’han stüdiàu

che da sta vita u nu se po sciurtìne

in àutru modu. Ebèn, se a l’è cuscì

forsci u l’è pezu nasce che murì.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

VITA GRAMA

In memoria di un caro amico

Ho visto l’agonia di una persona

carissima (senza essermi parente)

che se ne moriva lentamente

colpita da un brutto male che non perdona

e fa soffrire. La morte le era accanto,

come fosse seduta su una poltrona

di fianco al letto e stesse – la cialtrona -

a godersi il patimento che, inutilmente,

veniva dai medici prolungato

con l’ossigeno e con quelle medicine

che mantengono vivo un corpo destinato

senza speranza all’avello. Vengono a dirci

i sapienti che tanto hanno studiato

che da questa vita non si può uscirne

in altro modo. Ebbene, se è così

forse è peggio nascere che morire.