I NU PÖN CIÜ RESPIRÀ di Maria Muratore

Ruvei

Arénte au camin,

gh’è ina campagna

se cuscì a se pö ciamà,

ma de terra

nu se ne vé mancu

ina manà.

Int’in recantu,

in cuvertùn

dau verde imbrücau

che u paresce recamau,

veixin, ina cianta

de rumanin che a l’é

méza strangurà.

Gh’è inscì in casùn,

ma numà

trei cupi pe’ capelu

e in parmu

de müraglia in vista

l’è restau,

erbasse e ruvei

tütu i l’an ingögliau.

I po’ ciü in la,

ina cianta de pèrsegu

sciuria, pe’ avù,

a cuntügna a respirà,

fin candu inscì ela

a serà abrassà.

Maria Muratore – Dialetto di Ventimiglia

NON POSSONO Più RESPIRARE

Vicino al sentiero,

c’è una campagna

se così si può chiamre,

ma di terra

non se ne vede neanche

una manciata.

In un angolo,

un copertone

avvolto nel verde (della vegetazione) 
che sembra ricamato,

vicino una pianta

di rosmarino che è

mezza strozzata.

C’è anche un casolare,

ma solo

tre coppi per cappello

e un palmo

di muraglia visibile

è rimasto,

erbacce e rovi

tutto hanno avvolto.

Più avanti,

una pianta di persco

fiorita, per ora,

continua a respirare,

fino a quando anche lei

sarà abbracciata.