TACA, ATACA E DESTACA di Dionisio Bono

Paresce pe’ dabon ch’a u sace a taca

ch’a vive, da persuna, a sou ventüra

numà se da ina sponda a se destaca

e a lascia u rugliu e tüta a sou premüra…

e i sgurra in fira suta d’ina grunda

che pa ch’a gh’age ciavirau a cüna,

incerte fina a l’ürtimu se l’unda

a l’averà lasciae a sou fortüna

de caciasse a l’ürbun giü da ina bunda…,

e alura, se pasciensa nu v’amanca,

parescerà sempre de gente növe,

pustiçase da in cantu d’ina banca,

candu l’è pocu che ha chitau de ciöve.

L’Urdine che cumanda inta natüra

u nu suporta che caicün se scarte

e viemu a prima taca ch’a se smüra,

nun cunvinta, penamu ch’a s’ataca,

ch’a s’alonga pe’ avé ancù in po’ de presa,

pöi a se cöglie candu a se destaca,

viva a patì l’afruntu d’ina resa.

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

GOCCIA, ATTACCA E STACCA

Sembra davvero che lo sappia la goccia

che vive, da persona, la propria avventura

solo se da una sponda si distacca

e lascia il flusso e tutta la sua fretta…

e scivolano in fila sotto una grondaia

che pare abbiano loro capovolto la culla,

incerte fino all’ultimo se l’onda

le avrà lasciate alla loro sorte

di scaraventarsi alla cieca giù da un ciglio…,

e allora, se pazienza non vi manca,

appariranno sempre genti nuove,

a stivarsi da un lato di una panca,

quando da poco ha smesso di piovere.

L’Ordine che comanda la natura,

non sopporta che alcuno si scarti

e vediamo la prima goccia che si smura,

non convinta, peniamo che si attacca,

che si allunghi per avere ancora un po’ di presa,

poi si raccoglie quand’è che si stacca,

viva a patire l’affronto di una resa.