IN SCI SCOEGLI DE SANT'AMPEGLIU di Filippo Giglio Rostan

Brila a lüna in sci scoegli. Taije a riva.

L'è, u petaletu, ancù scapau d'in ca.

Ma inte l'aiga gh'è l'erba ch'a l'è viva!

Oh, sta bestieta ch'a se fa purtà!

Ina pecina grita! In rastreghelu?

Oh, l'aiga tebea e sou scaglie d'oru!

- Ti ài düvertu adaijotu u tou cancelu

Lasciandu chi çercava u sou tesoru -

L'è bona,l'aiga, l'è bela sarà.

E ti voei, azardusu, in po' lapà.

Au criu d'agiüto nu risponde a riva.

Cume ti sei sciurtiu da st'aiga viva?

Filippo Giglio Rostan – Dialetto di Ventimiglia

"Da piccino abitavo poco lontano da questa scogliera. Una sera desideravo tanto guardare entro il mare sotto la luna. Bocconi, non contento di guardare, volli anche bere come un gatto e scivolai nell'acqua. Non sapevo ancora nuotare e non so come potei salvarmi".

SUGLI SCOGLI DI SANT'AMPELIO

Brilla la luna sugli scogli. Tace la riva.

È, il piccino, ancora scappato da casa.

Ma nell'acqua c'è l'erba che è viva!

Oh, quella bestiolina che si fa portare!

Un piccolo granchio! Un'attinia?

Oh, l'acqua tiepida le sue pietroline d'oro!

- Hai aperto adagio il tuo cancello

lasciando chi cercava il suo tesoro -

E' buona l'acqua, è bella salata.

E vuoi, azzardando, un po' berla.

Al grido di aiuto non risponde la riva.

Come sei uscito da quest'acqua viva?

DESFÀ INA CÀ di Aldo Bottini

Arrivàu aa sima du so calvariu

de stènti e de travaju u se n’è andàu…

Cume cande u cara giü u sipariu

e u scenariu du treatu u vèn desfàu,

a so’ roba, s-ciuìa dau sacrifissiu,

ch’a ciata sut’a püra e sue memorie

a tröva u so destin int’u sfissiu

de chi u nu po savé tüte e storie

che inte ste catru strasse i sun serràe.

U se perde cuscì in patrimoniu

faitu de sciale, de ciacrin, d’anscïetàe.

E dopu u sanmiché in matrimoniu

u porta in niu növu inte sta cà:

a röa a gira e u cumensa in’autra storia.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

DISFARE UNA CASA

Giunto in cima al suo calvario

di stenti e di lavoro se n’è andato…

Come quando cala il sipario

e la scena viene smontata,

la sua roba, nata dal sacrificio,

che nasconde sotto la polvere i suoi ricordi

trova il suo destino nell’arbitrio

di chi non può conoscere tutti gli avvenimenti

collegati a queste povere cose.

Si perde così un patrimonio

fatto di gioie, di crucci e di inquietudini.

Dopo il trasloco un matrimonio

porterà un nuovo nido in questa casa:

la ruota gira e comincia un’altra storia.

RUVEI di Pia Viale

In se l’aspra crusta de Ligüria

candu u sarvaigu u piglia pé

cian cianin cresce i ruvéi

che tütu i l’imbrùca.

Da figliö veixìa in ruvéà

cume in nemigu:

a tera a dava i söi früti

se dai ruvéi a l’eira liberà.

Misteriusa sümensa

du ben e du mà,

a te dixe du bon d’in gerbu

sulu se i ghe pön burinà.

Dopu tanta temansa

végu avùra i ruvéi

a prutege a mia téra

ch’a ven abandunà.

Tütu aresta cuscì cum’u l’eira:

ina broca de smaltu sbecà,

ina seglia senza maneglia,

in magagliu, ina sapa, in sapìn,

a cunchéta cui goti da vin…

...tante couse s’atrova cu u tempu

cunservae dai ruvèi cresciüi a rilentu.

I sun cume ina benedissiun,

i sarva i maixéi, i audui,

e lumasse e a tradissiun;

i sun cume ina maledissiun,

candu l’omu u nu pö ciù arpì

e i ghe cröve a sua creassiun.

E sulu u ruvéu du nostru pensà

da a seccaressa u ne sarverà.

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

ROVI

Sull’aspra superficie della Liguria

quando il selvatico ha la meglio

pian pianino crescono i rovi

che tutto avvolgono.

Da bambina vedevo il roveto

come un nemico:

la terra dava i suoi frutti

se era liberata dai rovi.

Misteriosa semenza

del bene e del male,

ti indica se un incolto è fertile

solo se ci possono germogliare.

Dopo tanto timore

vedo oggi i rovi

proteggere la mia terra

che viene abbandonata.

Tutto rimane così com’era:

una brocca di smalto sbeccata,

un secchio senza una maniglia,

un bidente, una zappa, una piccola zappa,

la conca con i bicchieri da vino…

…tante cose si ritrovano col tempo

conservate dai rovi cresciuti piano piano.

Sono come una benedizione,

salvano i muri a secco, gli odori,

le lumache e la tradizione;

sono come una maledizione,

quando l’uomo non può più lavorare

e gli coprono la sua creazione.

E solo il “rovo” attorno al nostro pensare

dall’inaridimento ci salverà.

A MÜRAJA ANTIGA di Emilia Ramò

L’èrcu ch’u reze ancù

a müraja antiga:

göba, arapà, straca

e, che dae so’ ferìe,

presensiùusa a s-ciopa l’edera

o u fì d’erba tremurante.

Pa’ a so’ virtü sbrügaiasse,

ma int’u so’ peitu u bate

u regretu de alegre vùuxe,

crii despenscerài.

U ciatu son

d’in desgurdìu nüu pè

cun u cainélu rüzenùusu che

u sogna u pàixu anzenétu.

Deré ae abre du barcun mütu,

tristi fantasmi i aspeita,

int’a buca da nöte,

vivi mandurin, canti d’amù.

E i ghirigoli puntai in sce-a péle

dau ciöve ch’u s’infira,

i conta a so’ storia,

u so durù.

Emilia Ramò – Dialetto di Sanremo

IL MURO ANTICO

L'arco che regge ancora

il muro antico:

storto, pieno di fessure, esausto

e che dalle sue ferite,

arrogante esce con forza l'edera

o il filo d'erba tremolante.

Sembra la sua forza sbriciolarsi,

ma nel suo petto batte

il rimpianto di allegre voci

grida spensierate.

Il sommesso suono

di un esperto piede nudo

con l'anello*  arrugginito che

sogna il pacifico asinello.

Dietro le ante di un silenzioso balcone,

tristi fantasmi aspettano,

all'inizio della notte,

vivi mandolini, canti d'amore.

E i ghirigori fissati sulla pelle

dalla pioggia che s'infila,

raccontano la sua storia,

il suo dolore.

* Per legare gli animali ai muri

‘Ř LÀSCITË di Jacqueline Masi Lanteri

Realdo (Im)

Lòc ti më làsciu dursë, pais amà?

Tanta nuštařgìa

dë mìl prufümi: sàrvia

šfrigura, ruĵmarìn… Aigua ciara,

nivure gianche špunciae da ‘ř vènt,

dë fögh ën lë fümée

ënvégia dë paelàe

d’in léit cèp e lënsòi grusée…

Nustařgìa dë cièlu bleu, prufümë dë fén

sécà a’ř sùu d’Agušt,

dë gràn maüü, fàsce douřàe;

cànpane ëncantàe sunàe a dëštésa

carügi alégri,vérde valére...

‘n nöite bugliente… Putaréle dë štéře…

Nustařgìa da fèšta ciù bèla

de noštre gènte;

cun i méi végli unuřài,

chë ti, girusë, uramài, tégnu

ëngarbài, ën li tei grandi bràsi.

Jacqueline Masi Lanteri - Dialetto brigasco, variante di Realdo

L’EREDITÀ

Cosa mi lasci dolce, paese amato?

Tanta nostalgia

Di mille profumi: salvia

Timo, rosmarino … acqua sorgiva,

nuvole bianche sospinte dal vento,

di fuoco nel caminetto

voglia di caldarroste,

nel tepore del letto, grezze lenzuola artigianali.

Nostalgia di cieli blu, profumo di fieno

Bruciato dal solleone

Del grano maturo, fasce dorate,

campane incantate suonate a distesa

Viottoli ridenti, verdi vallate…

In notti bollenti capriole

di stelle cadenti …

Nostalgia, per la festa più bella

delle nostre genti;

con i miei venerati padri

che tu, geloso, tieni nascosti, ormai

nelle tue grandi braccia.

A LONGA GIURNÀ DE' E DONE di Alberto Politi

Süu e magaiu,

sun u to travaju,

omu desgurdiu

asbiu e in po' mariu.

Done e garzunete

cun e soe faudette

inturnu au lavadù

sciàcan strasse

da u cativu udù.

Travajan ina mesa giurnà

pe' fa 'a roba

gianca e prefumà.

Pœi ai furneli

a preparà

tajarin o suxeli.

Sgàssan in aiga tèbea

fursine e sgiate,

cun in po' de sene,

pensandu zà

a inandià de sevule cene.

Stirassandu 'e savate

van versu u letu

giancu e netu

p'u meritau reposu,

sempre c' u mariu

u nu vurerà muntaghe adossu!

Alberto Politi – Dialetto di Ospedaletti

LA LUNGA GIORNATA DELLE DONNE

Sudore e bidente

sono il tuo lavoro,

uomo disinvolto

abile e un po' gramo.

Donne e ragazzine

con le loro gonnelline

intorno al lavatoio

strizzano stracci

dal cattivo odore.

Lavorano mezza giornata

per fare il bucato

bianco e profumato.

Poi ai fornelli

a preparare

taglierini o sugelli.

Lavano in acqua tiepida

forchette e scodelle

con un po' di cenere,

pensando già

ad avviare le cipolle ripiene.

Trascinando le ciabatte

vanno verso il letto

bianco e pulito

per il meritato riposo

sempre che il marito

non vorrà salir loro addosso!

REGORDU DE SAN RÒMILU di Dino Ardoino

U me suvèn de cande a te purtavu

pe' pigne suta a cà da duturessa.

A passeggiata a l'éira sempre a stessa

ma mi cun tü de longu a me scialavu

– cum'u se sciala in nonu ch'u vé a nessa

ch'a giöga e a se demùra – e a te gardavu

frügà int'i brüghi. A vote a gh'alögavu,

pe puré gòude da to' cuntentessa

int'u truvari, fina ina bulà

de funxi ch'a i purtavu d'aciatun

– d'acordiu cun a nona – za da cà.

Tèmpu felice! Avù a l'ho l'impresciun,

vièndute de ràiru, che sti là

i fusse giurni afürtunai e a sun

següru che ascì tü ti nu t'i scordi

e t'ii cunservi drente ai toi regordi.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

RICORDO DI SAN ROMOLO

Mi sovviene di quando ti portavo

a raccoglier pigne sotto la casa della dottoressa.

La passeggiata era sempre la stessa

ma io con te di continuo gioivo

– come gioisce un nonno che vede la nipote

giocare e divertirsi – e ti guardavo

rovistare nell'erica. A volte vi collocavo,

per poter godere della tua contentezza

nel trovarli, anche una partita di funghi

portati di nascosto

– d'accordo con la nonna – già da casa.

Tempo felice! Ora ho l'impressione,

vedendoti raramente, che quei là

fossero giorni fortunati e sono

sicuro che anche tu non te li scordi

e te li conservi dentro ai tuoi ricordi.