'Na seja
d' Agosto a-o Porto
Antigo
ho visto
fiezzâ i ochin
in çê
de d' äto
a-o Bigo
parpezzando lentamente
quelle larghe
äe
in sciö
fî da brixa
comme quande
niatri in mâ
femmo da
morto.
In to
çercio de lûxe
che da-o
basso
o ronpe
o scûo da
neutte,
ho visto
quelle äe gianche
vagabondâ in
sà e là
lentamente, sensa
sciäto,
disegnando çerci
e rabeschi sensa
fin.
“Beati lö - me
dîva -
che de
lasciû se gödan
ûn tocco
da vëgia Zena
tïâ a
lûstrin ( che l' ëa
ôa...)”.
Intanto mi
'n sce 'na
panchinn-a
çercavo, sensa riëscighe,
de desgheugge
a me penn-a
ingarbûggiâ comme
o xeuo di
ochin
in to
çê do Porto Antigo...
Renzo Ferrero – Dialetto di
Genova
2000
SERA D' AGOSTO
Una sera
di Agosto al
Porto Antico,
ho visto
volteggiare i gabbiani
nel cielo
sopra il Bigo
librando lentamente
quelle larghe ali
sul filo
della brezza,
come quando
noi in mare
facciamo da
morto.
Nel cerchio
di luce
che dal
basso
rompe l'oscurità
della notte,
ho visto
quelle ali bianche
vagabondare qua
e là,
lentamente, senza
strepito,
disegnando cerchi
e arabeschi senza fine.
“ Beati loro -
mi dicevo –
che di
lassù si godono
un pezzo
della vecchia Genova
tirata a
nuovo (che era
ora...)”.
Intanto io
su una panchina
cercavo senza
riuscirvi,
di sciogliere
la mia pena
ingarbugliata come
il volo dei
gabbiani
nel cielo
del Porto Antico.
Nessun commento:
Posta un commento