CARANTA di Vincenzo Jacono

Caranta u l’èira in veiu terrassé

Ch’u staixeva inu Burgu, e cuscì rundu

Cand’u èira ciucu, da nu ciü savé

Cun preciixiun s’u l’èira ancù au mundu…

Nu gh’èira ciü se a so umbra sci u fundu

Da strada ogni fanà gh’aa stendeva deré;

U gh’èira ancù se, pœi, longa in prefundu,

Davanti a elu u gh’aa faixeva vié.

– “Esisto” – s’a apariva, u trumbetava;

E se a spariva: – “Non esisto più!” –

E fin a cà sta nuena a dürava

Tra in strambairun e l’autru, sensa mai

Derucasse, perché u gh’è aiscì in Segnù

Pe’ i ciuchi, ch’u te i ten echilibrai.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

QUARANTA

Quaranta era un vecchio terrazziere

Che abitava in regione Borgo Pescio, e così tonto

Quand’era ubriaco, da non sapere più

Con precisione se era ancora al mondo…

Non c’era più la sua ombra sul fondo

Della strada ogni fanale gliela stendeva dietro;

C’era ancora se, poi, lunga a dismisura

Davanti a lui gliela faceva vedere.

– “Esisto” – se appariva, trombettava;

E se spariva: – “Non esisto più!” –

E fino a casa questa solfa durava

Tra uno sghimbescio e l’altro, senza mai

Diroccarsi, perché c’è anche un Dio

Per gli ubriachi, che li tiene in equilibrio.