A TÒ MAN INTA MÆ di Fiorenzo Toso

Sorolla - Las niñas en el mar, 1909

A tò man inta mæ, passo pe passo

Che no m’incallo sola. O mâ o no mescia

Ma l’æña sott’a-i pê a no sta mai ferma.

Cianin, da no scuggiâ, da intrâ inte l’ægua

Ancon freidetta, a-a mattin fito, e intanto

Sentîse vegnî sciù un rigô ch’o piaxe,

E o camixin ch’o te s’attacca a-a pelle

Che ti te treuvi ancon ciù nua, vergheugna

Ch’a ne fa rie, piggiæ che semmo tanto.

Bella seu caa, ti me saiæ d’arente,

Ti me daiæ a tò man tutte e atre vòtte

Che ghe saià da chinâ in mezo a-e onde?

Seuin, ti n’aggi poia, saiemo insemme

Coscì delongo: e nòstre die s’intressan

Che ninte o ê peu scioâ. Tegnite fòrte.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

LA TUA MANO NELLA MIA

La tua mano nella mia, passo dopo passo

perché da sola non me la sento. Il mare è immobile

ma la sabbia sotto i piedi non è ferma.

Piano, per non scivolare, per entrare nell’acqua

ancora piuttosto fredda, di primo mattino, e avvertire

intanto un brivido piacevole che risale,

e la camiciola che si attacca alla pelle

facendoti sentire ancor più nuda, imbarazzo

che ci fa ridere nella nostra cautela.

Sorella mia, mi sarai vicina,  

mi darai la tua mano ogni volta

che ci sarà da scendere tra le onde?

Sorellina, non avere paura, staremo così

insieme per sempre: le nostre dita sono così intrecciate

che nulla potrà mai scioglierle. Tieniti forte.