STECADÒ di Aldo Bottini

De spigu ina griixa desteesa a buléga

e a scangia curù, a vèn türchina

sut’ina bava de ventu ch’u a céga

cume i maruuxi ch’i enscia a marina.

Chi taja, chi cöje, chi liga e camala

e u stissa u lambicu l’aiga d’udù.

Inte l’archéira da nona e da lala,

fra mezu aa roba de giancu candù,

i prefüma i masseti bèn acaveài

sciönie cue cifre, cua puntina lensöi,

tuaje cuu pissu e mandii recamài:

in veju travaju ch’u düra ancù ancöi.

Ure e ure d’agugia e cruscé,

de giurnu o cuu lüme, p’encì stu cumò

e perché au spuusu u puresse piaixé

l’udù ümile e forte de stecadò.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

LAVANDA

Palpita di lavanda distesa grigia

e cambia color, tende al turchino

sotto l’alito del vento mattutino

come l’onda del mar sulla battigia.

Chi taglia, chi coglie, chi porta via,

e stilla l’alambicco il suo licore.

Tra biancheria d’intatto candore

nella cassapanca di nonna e di zia

profumano i ben intrecciati mazzetti

l’antico corredo che ancora dura:

trine e pizzi di varia natura,

iniziali ed orli, ricami e merletti.

Ago e uncinetto per ore ed ore,

di giorno e di notte, il corredo a finire

perché potesse lo sposo gradire

l’intenso di lavanda umile odore.

U CASÙN di Pia Viale

Pecin, da sulu, mezu derocau,

u casun u l’è sempre là,

in te ste fasce, abandunau.

A sò tempu, e sue stansie

i l’an assustau

aighe, feri, bestie e cristiai.

In se u davanti ina bela topia

de frambuasa o vermentin

a fava frescu au cundigliun

de tüti i giurni,

o ae ribote de l’ucasiùn.

Avura l’amu arangiau

e, int'u so pecin,

nu gh’amanca ren.

Ghe spàssia caiche furestu vacansé,

pé séntise in ta natüra da veixin.

E nui, nui pensamu a elu

cume a in puntu d’arivu du nostru camin,

pé vive tranchili catru giurni,

liberi da inutili ambissiui,

cunvinti che u mundu ciù impurtante

l’è chelu che s’atröva drente de nui.

Pia Viale - Dialetto di Vallebona

IL CASOLARE

Piccolo, da solo, mezzo diroccato,

il casolare è sempre là,

in queste fasce, abbandonato.

A suo tempo, le sue stanze

hanno dato riparo

ad acque, attrrezzi, animali e persone.

Sul davanti una bella pergola

di uva fragola o di vermentino

faceva ombra per il condiglione

di tutti i giorni,

o per le mangiate che capitavano.

Adesso lo abbiamo aggiustato

e, nel suo piccolo,

non gli manca niente.

Ci spazia qualche straniero in vacanza

per sentirsi nella natura più da vicino.

E noi, noi pensiamo ad esso

come ad un punto di arrivo del nostro cammino,

per vivere tranquilli un po’ di tempo

liberi da inutili ambizioni,

convinti che il mondo più importante

è quello che si trova dentro di noi.

ZÜGNU! di Rosangela Paoletti

Ginestra di Capo Berta

In simma a Berta, de zügnu

u ramezza e ginestre

puntaspilli du sù!

A drita, ma luntan

pe’ u mà cuscì in bunassa,

lüxente, aŕabescau

u se vé u Portu:

in castellu incantau.

E in fundu,

in fundu a Berta

u gh’è in prau

(ma chissà se u gh’è ancù)

unde u me mundu

u s’è fermau a sez’anni.

U l’eŕa in prau quadrâtu

 in mandiettu de tèra

in sciu mâ

u ghe cresceva e sciuŕe

ciü belle du creâtu

(ma a l’axevu sez’anni!)

Rosangela Paoletti – Dialetto di Porto Maurizio

GIUGNO

In cima a Capo Berta, di giugno

fioriscono a distesa le ginestre

puntaspilli del sole!

A destra, ma lontano

sul mare così immobile

lucente, arabescato

si vede Porto:

un castello incantato.

E in fondo, in fondo a Berta

c’è un prato

(ma chissà se esiste ancora)

dove il mio mondo

si è fermato a 16 anni.

Era un parto quadrato

un fazzoletto di terra

sul mare

e vi crescevano i fiori

più belli del creato

(ma avevo sedici anni!)

BULÀE FESTÙUSE DE BARCHÉTE A VÉRA… di Franco D’Imporzano

Bulàe festùuse de barchéte a véra

i se perde – pecìne – int’a marina,

cume tanti tuchéti de papé

spantenegài da l’estru d’in fiurìn.

Lüüxente u pica u su in sc’ee àighe.

I gusci

i pan càreghi d’ouru e de brilanti,

prunti a sarpà pé e ìsure luntane.

Aciatài int’in cantùn

zùinu  e zùina i se baixa.

I suride cuntenti inséme aa vita…

e u ventu u giöga alégru in sc’ii cavéij.

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

FOLATE FESTOSE DI BARCHETTE A VELA

Folate festose di barchette a vela

si  perdono – piccole – nel mare,

come tanti pezzetti di carta

sparpagliati dalla fantasia di un bambino.

Lucente dardeggia il sole sulle acque.

I gozzi

sembrano carichi d’oro e di brillanti,

pronti a salpare verso le isole lontane.

Nascosti in un angolo

giovane e ragazza si baciano.

Sorridono contenti assieme alla vita…

e il vento gioca allegro sui capelli.

GEOMETRIA D’ESTAE di Pierina Giauna

U sù caudu, splendente

aciatau deré ai arburi,

degurdiu u zöga.

Intu silençiu asfarau

a çigara a canta.

I ragi scruxai

longhi, precisi, fissi

i lüxe tra e rame.

In disegnu

ch’u l’audura d’Estae!

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

GEOMETRIA D’ESTATE

Il sole caldo, splendente

nascosto dietro gli alberi,

disinvolto gioca.

Nel silenzio accaldato

la cicala canta.

I raggi incrociati

lunghi, precisi, fissi

brillano tra i rami.

Un disegno

che odora di Estate!

A SCIGÖGNA di Maria Muratore

                     

Ina vòta a scigögna

a vöràva cuntenta.

I növe mesi i l’éira passai

e, precisa cume in relöriu,

a partiva dau paise dê fòure,

passandu pe’ munti e mà,

pe’ arrivà unde a l’éira aspeità.

A fàva cařà, cun garibu,

in fagotin cun in belu pecin.

Caiche vòta, stanca,

a strenzéva u bécu,

nun purréndu i denti,

pe’portà, au postu stabiliu,

dui bessui o bineli cuntenti.

Da in po’ de tempu in sa’,

a cosa a l’è scangià.

Se u fagotin u nu’ l’è vusciüu,

basta ina ciapeléta e tütu se ne và,

e a scigögna a resta ciacrinà.

Avu’, a vöřa cu’ in po’ de baticö,

a zira, a zira pe’ truvà in postu

unde a séce aspeità,

e ina cubia ch’a ghe dighe:

“ben arrivà !”.

Maria Muratore – Dialetto di Ventimiglia

LA CICOGNA

Una volta una cicogna

volava contenta.

I nove mesi erano trascorsi

e, precisa come un orologio,

partiva dal paese delle favole,

passando per monti e per mare,

per giungere dov'era attesa.

Metteva giù, con creanza,

un fagottino con un bel bimbetto.

Qualche volta, stanca,

stringeva il becco,

non potendo farlo coi denti,

per portare, nel luogo stabilito,

due gemelli o fratelli contenti.

Da qualche tempo in qua,

la cosa è cambiata.

Se il fagottino non è desiderato,

è sufficiente una pillola e tutto scompare,

e la cicogna rimane  crucciata.

Ora, vola con un certo batticuore,

gira, gira per trovare un posto

dove sia attesa

e una coppia che le dica

"ben arrivata !"

RAZZA PÛRA di Aldo Acquarone

Dixe o maligno, quande o ne censûra 

che a fâ ûn zeneize , ma de quelli vëi 

ghe vêu dûi levantin e quattro ebrei !

Ma o zeneize però o ne se ne cûra

e pûr riconoscendo a so natûra

i so difetti e debolesse e i nei ,

i genitori son gloriosi e fëi

quando a so prole a l'è de razza pûra .

Se dixe ansi che p'ëse segûo

che no se tratte de progenie fäse ,

appenn-a nasce ûn figgio , pronto o poæ

o mette contra ûn spegio bello nûo 

e se quello o no se riesce a arrampinäse

o genitore o dixe : o no l'è o mæ!.

Aldo Acquarone – Dialetto di Genova

RAZZA PURA

Dice il maligno , quando ci critica

che per fare un genovese , ma di quelli veri

ci vogliono due levantini e quattro ebrei !

Ma il genovese non se ne cura

e pur riconoscendo la sua natura

i suoi difetti le debolezze e i nei

i genitori son gloriosi e fieri

quando la propia prole è di razza pura -

Si dice anzi che per essere sicuro

che non si tratti di prole fasulla

appena nasce il filgio , subito il padre

lo mette contro uno specchio bello nudo

e se quello non riesce a arrampicarsi

il genitore dice : non è il mio !