A NEGIA di Maria Ros

Cume ina strassa insüpà

d’aiga ch’a cura

ti vai giadezandu fra e còle.

Ina marrìa purve, che da suta a munta

ti lavi cun semìe lüüxenti.

In sciuscetìn de ventu

sensa speransa u serca in sgarbu

in te stu spessu mantelu

ma tü, macissa ti sei

e de tantu in tantu, cume pissu pressiuusu

faitu cun fì aiscì forte

ti abrüchi, ti acaressi e ti abrassi

ciache còusa ti intùpi,

prima scüra, pöi d’argentu ti pài

e cun pecine gusse de stele

ti te pòusi e ti te desgaji,

infin ti aspeiti che in surétu in po’ sugetuusu

u se fasse vié.

Maria Ros – dialetto di Sanremo

LA NEBBIA

Come uno straccio inzuppato

d’acqua che cola

vai girovagando fra le colline.

Una cattiva polvere, che da sotto sale

lavi con faville lucenti.

Un piccolo soffio di vento

senza speranza cerco un buco

nel tuo spesso mantello

ma tu, corposa sei

e di tanto in tanto, come pizzo prezioso

fatto con filo anche forte

avvolgi, accarezzi, abbracci

in ogni cosa che intoppi,

prima scura, poi d’argento appari

e con piccole gocce di stelle

ti posi e ti sciogli,

infine aspetti

che un pallido sole un po’ timoroso

si faccia vedere.

A TÒRSIO di Elsa Pastorino Aloisio

(foto di Achille Pennellatore)

O l’ëa un pescòu e o stava lì a ammiâ o mâ.

I giurni dùi do lòu ëan lontan

e, sciben che o reposo o se l’àia guägno,

a fâ caenn-a o s’ammagonava un pö.

O se pregava d’ëse ancon in sciö mâ

a scombatte co-i mòuxi e co-e tempeste;

o a aspëtà a carma, sarçindo e ræ.

O recianzeiva i çe cormi de stelle,

o ciæo da lunn-a e quelli de lampare,

o gianco de l’arbô comme un mantello,

i tramonti rosci in sciö çê turchin.

O se vedeiva ingombòu, co-e brasse stanche,

a pelle arsoïa da-o sô e da-o sarmäxo.

Oua u viveiva a tòrsio e de regordi

e, fando finta de voéise appisaggiâ,

o se tiava zù a beretta inçimma a-o naso,

pe asconde e parpelle ùmie de cento

e pe assunnâse barchi, lampare e ræ.

Elsa Pastorino Aloisio – dial. di Genova

IN OZIO

Era un pescatore e stava lì a guardare il mare.

I giorni duri del lavoro erano lontani

e, benché il riposo se lo fosse guadagnato,

stare in ozio gli faceva tristezza.

Avrebbe voluto essere ancora sul mare

a combattere con le onde e le tempeste,

o ad aspettare la calma rammendando le reti.

Rimpiangeva i cieli colmi di stelle,

il chiar di luna e quelli delle lampare,

il bianco dell’alba come un mantello,

i tramonti rossi sul cielo turchino.

Si vedeva curvo, con le braccia stanche,

la pelle arsa dal sole e dal salino.

Ora viveva in ozio e di ricordi

e, facendo finta di voler dormicchiare,

si calava il berretto fin sul naso,

per nascondere le palpebre umide di pianto

e per sognare navi, lampare e reti.

CHAIM SOUTINE di Natale Anfosso (Aroldo)

 Chaim Soutine - Cagnes, paesaggio con alberi (1925)

On pigliau i mei pochi curui

au scuru cume in malandrin in sciü suřàa,

e sun partiu cegau int’a matin

cume in magnin int’u freidu e int’a negia.

I surchi d’e carosse int’a pauta

i m’an mustrau u camin

ch’u porta au ninte du giurnu:

ai mercai cin de gente e ai pairöi di poveri.

Sun casüu int’e stu paciugu de tera

e nisciün u m’a sporsüu a man:

u zuvenu sciortìu dau leitu du piaijée

u nu m’a degnau de in’öglià pe scaramançia.

Forsci feniron int’in recantu abandunau;

ni e duçi fantasie d’i figliörami

i resceran a sarvà a mei anima,

ma a a fin ina triste cansun

a l’aisserà a lüxe d’i tramunti.

Natale Anfosso (Aroldo) – dial. di Ventimiglia

CHAIM SOUTINE

Ho preso i miei pochi colori

al buio come un furfante nella soffitta,

e sono partito curvo nel mattino

come un riparatore girovago di attrezzi da cucina nel freddo e nella nebbia.

I solchi delle carrozze nel fango

mi hanno indicato la strada

che porta al nulle del giorno:

ai mercati affollati e ai paiuoli dei poveri.

Sono caduto in questo brago

e nessuno mi ha teso la mano:

il giovane uscito dall’alcova

non mi ha degnato di un’occhiata per superstizione.

Forse finirò in un angolo abbandonato;

né le dolci fantasie degli adolescenti

riusciranno a salvare la mia anima,

ma alla fine una triste canzone

la solleverà alla luce dei tramonti.

CÖ BIZARRU di Franco D'Imporzano

Stu ciaràfu mézu scemu

tütu sanghe e pülsassiui,

sempre pruntu a cöje amui

ch’i me rende abelinau:

p’i-i ciacrìn a nu ghe sému,

nu l’è ancù perfesciunau…

U l’è largu: ina marina

duve mile bastmenti

cun l’agiütu i van di venti

navegandu de bulina…

Generuusu, ma cun chéli

ch’i aduvéra pare e pichi:

vureréva fari richi

cianelandu i dislivéli…

U funsciuna üüsu cunventu

dae müraje derucae:

a tegnìre apuntelae

u ghe pensa Frai Cuntentu…

Impastau tütu de büru

pé ina zuvena in po’ scaja

stu ravatu u se descaja

e mi eternu amù a ghe giüru…

U frequenta in’ustaria

duve, a bévisse in cartin

de Russese o Vermentin,

raire voute a va a Puesia…

Franco D’Imporzano – dialetto di Sanremo

CUORE BIZZARRO

‘St’oggetto d’antiquariato mezzo balordo

tutto sangue e pulsazioni,

sempre pronto a raccogliere amori

destinati a rendermi intontito:

è inadatto a sopportare dispiaceri,

non essendo ancora perfezionato…

E' vasto: un vero e proprio mare

nel quale mille navigli

vanno spinti dai venti

navigando di bolina…

Generoso, ma soprattutto con coloro

che son usi ad adoperare vanghe e picconi:

vorrebbe trasformarli in ricchi

abbattendo ogni forma di dislivello…

Funziona quasi come un convento

dalle mura diroccate:

a trattenerle assieme

ci pensa Fratel Contento…

Plasmato com’è interamente nel burro,

a causa di una ragazza un tantino puttana

càpita che talvolta st’aggeggio mi si squagli

inducendomi a giurare a costei eterno amore…

E’ abituato ad andare in un’osteria

nella quale, a bersi un quartino

di Rossese o Vermentino,

raramente càpita la Poesia…

A SCIUA DA SPERANSA di Rosa Perrone

Crêuze de mæ çittæ, tra miagie âte

tûtte guarnìe de glicini e de rêuse

duvve e cubiette gh’andâvan versu seia

a scundise pe dâse quarche bâxu.

Crêuze in salita de mæ primmaveia

che purtavan, tra i orti, sciû in culin-a

duvve a mazzu, in ti custi de ninsêua,

u ghe fâva u sêu niu u ruscignêu.

Crêuze, regordi belli da mæ zuventù,

sparìe pe fâ de ville e di palassi.

Antighe miagie che ormâi l’an cacciæ zû

e quelle poche che ghe sun restæ

cuverte d’ellua, de spinn-e e d’erbe gramme

nu piâxan ciû ae cubiette innamuae.

Ma in mezu a quelle spinn-e e sensa cûa

‘na rêusa russa e fresca a l’è sciuia

e a stava lì cumme a vuresse dì

che nu besêugna lasciâse subacâ

dae spinn-e inevitabili da vitta

pe lasciâ postu a-a Sciua da Speransa.

Rosa Perrone – dialetto di Savona

IL FIORE DELLA SPERANZA

Viottoli della mia città, tra muri alti

tutti adorni di glicini e di rose

dove le coppiette andavano verso sera

a nascondersi per darsi qualche bacio.

Viottoli in salita della mia primavera

che portavano, tra gli orti, su in collina

dove a maggio, negli alberetti di nocciola

faceva il suo nido l’usignolo.

Viottoli, ricordi belli della mia gioventù,

spariti per costruire ville e palazzi.

Antichi muri che ormai li hanno buttati giù

e quei pochi che ci sono rimasti

coperti di edera, di spine e di erbe cattive

non piacciono più alle coppiette innamorate.

Ma in mezzo a quelle spine e senza cura

una rosa rossa e fresca è fiorita

e stava lì come volesse dire

che non bisogna lasciarsi sopraffare

dalle spine inevitabili della vita

per lasciare posto al Fiore della Speranza.

SPARUCHETI E SCCIOPETAE di Pierina Giauna

Arime vagabunde i zirunda

inte strade inlüminae,

i se lamenta sença raixun.

In po’ ciǜ in là

poveri veri ch’i l’an fame,

d’aciatun

i pena in silençiu.

Nisciün se n’acorze.

E duman

suta ae stele spantegae

cumença in autru Anu

cun tante lüxe, prumesse

e bone calitae.

SPARUCHETI E SCCIOPETAE!

Pierina Giauna – dialetto di Ventimiglia

PETARDI E SCOPPI

Anime vagabonde gironzolano

nelle strade illuminate,

si lamentano senza ragione.

Un po’ più in là

poveri veri che hanno fame,

di nascosto soffrono in silenzio.

Nessuno se ne accorge.

E domani

sotto le stelle sparse

comincia un altro Anno

con tante luci, promesse

e buone qualità.

PETARDI E SCOPPI!

AIGA E VIN di Giovanni Ormea

 I sun drente dui goti in po’ diversi

aiga e vin, in sce a toira aparejà,

e i sente dì: “Atensiun che ti nu u versi,

l’aiga invece a nu va mai a mà”.

U vin, che u l’è in poco pretensiùùsu,

u cumensa: “Ti vei, canta impurtansa

i me dan, percouse a sun presiùùsu,

de tü, invece u ghe n’è e fin ne avansa”.

L’aiga a se ghe revengia: “A sun següra

che l’alcul u t’à fau marsì u servelu.

U mei gotu u l’è u dugiu de mesüra

du tò, u pà propriu in caratelu”.

“L’aiga i t’a-a dan de bada, a l’ustaria,

u ghe n’è cen u fussau e fin a marina,

u vin, pe’ contra, a nu l’è scemarìa,

u custa caru, fina in ta cantina!”

“Mi forsci anderò pocu, ma, cianin,

ti sai dìme sens’aiga cume u fa

l’ustarié a frabicà u so vin?

De longu semu inseme chì o là!”

“A me posciu giügà a reputassiun,

va ben, amixi, ma tégnite a distansa!”

“Amixi, a sun d’acordiu, e che cranun,

tra poucu a se viemu drente a pansa!”

Giovanni Ormea – dialetto di Sanremo

ACQUA E VINO

Son dentro a dui bicchieri un po’ diversi

acqua e vino, sulla tavola apparecchiata,

e si sentono dire: “Attenzione che non lo versi,

l’acqua invece non va mai a male”.

Il vino, che è un poco presuntuoso,

comincia: “Vedi quanta importanza

mi danno, perché sono prezioso,

di te, invece, ce n’è e pesfino ne avanza”.

L’acqua gli risponde: “Sono sicura

che l’alcool ti ha fatto marcire il cervello.

Il mio bicchiere è doppio di misura

Del tuo, sembra proprio un caratello”.

“L’acqua te la danno gratis, all’osteria,

ce n’è pieno il fossato e anche la marina,

il vino al contrario, non è una sciocchezza,

costa caro, anche nella cantina”.

“Io forse varrò poco, ma, pianino,

sai dirmi senz’acqua come fa

l’oste a fabbricare il suo vino?

Siamo sempre insieme qui o là!”

“Mi posso giocare la reputazione,

va bene, amici, ma tieniti a distanza…”

“amici, son d’accordo, e che diamine,

tra poco ci vedremo dentro la pancia!”