A DONNA CO-I STIVÆ di Angelo De Ferrari

Bugæ appeise
drappi
e a gaggia de l'öxello,
in gïo
o remescio do caroggio
o borboggio
pe un can sciätagallinn-e,
e lampadinn-e
açeise inte veddrinn-e
basse che pan barcoin,
l'ödô do frisciolâ
'nna scäa
arrampinâ verso o lummin
segnòu da 'nna tägnâ,
de stæ
sempre i stivæ
de gomma
che se méttan quande ceuve;
un metro de caroggio
tutto seu,
i euggi in caccia,
a faccia
che a pâ fæta de tanto
e sòlite paròlle che nisciun
capisce ciù.
Pâ ch'a l'affonde
un pittinin ògni giorno
antiga chiggia
scamorâ
'nna seia
'nn'ätra ancon
e lê a continua à navegâ
sotta o lampion
sensa sperâ...
pòi comensià o bæxin
à affiâ o caroggio,
sciortià o barban
à luâ tra e muäge sgreuzze
comme un can,
à ræpontâ de zëo
'nna piccaggetta...
Chi sa mai
quande
a saià stæta figgetta...

Angelo De Ferrari - Dialetto Di Genova

LA DONNA CON GLI STIVALI

Bucati appesi

panni

e la gabbia dell'uccello,

intorno

la confusione del vicolo

il borbottio

per un cane arruffone,

le lampadine

accese nelle vetrine

basse che sembrano finestre

l'odore del friggitore

una scala

arrampicata verso il lumino

segnato da una ragnatela,

d'estate

sempre gli stivali

di gomma

che si mettono quando piove;

un metro di vicolo

tutto suo

gli occhi in caccia

la faccia

che sembra fatta da tanto

le solite parole che nessuno

capisce più.

Sembra che affondi

un po' più ogni giorno

antica chiglia

sbreccata

una sera...

e un'altra ancora

e lei continua a navigare

sotto il lampione

senza sperare...

poi comincerà il piovigginio

ad affilare il vicolo

uscirà il babau

ad ululare tra i muri rozzi

come un cane,

a rammendare di gelo

uno strofinaccio...

chissà mai

quando

sarà stata bambina...

CATRU RIME di Dino Ardoino

Aa seira a pènsu, prima d'adurmìme,

che a me sun azuntàu ina giurnà,

a tante autre e, a causa de l'età,

u m'arriva, caìne, fina e prime

lansetàe de veciàia. A ciüma a va

urmai menu spedia de prima e pe' sentìme

in sèstu a bötu giü ste catru rime

ch'a e scrivu survetütu per sercà

de dà interessu aa vita. L'ucaixun

pe' arregurdà de couse che fissàe

surve au papé – magara d'asbrivun

caiche vota, però pöi arrangiàe

cun pascïensa – i me lascia l'impresciun

de fà in sàutu inderé. Ma i sun passàe

chele stagiun che i nu riturna ciü

perché alantura u gh'eira a zuventü.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

QUATTRO RIME

Alla sera penso, prima d'addormentarmi,

che mi sono aggiunto una giornata

a tante altre e, a causa dell'età,

mi arrivano, perfide, anche le prime

stilettate della vecchiaia. La penna va

ormai meno spedita di prima e per sentirmi

a posto butto giù queste quattro rime

che scrivo soprattutto per cercare

di dare interesse alla mia vita. L'occasione

per ricordare cose che fissate

sopra la carta – magari di corsa

qualche volta, però poi aggiustate

con pazienza – mi lasciano l'impressione

di fare un salto indietro. Ma son passate

quelle stagioni che non ritornano più

perché allora c'era la gioventù.

A CANSÒN DE L'ÂIGUA di Carlito Amoretti

Âigua bona che ti vegni dau sé,

Âigua dusse cume l'amé,

Âigua fina che ti caiessi e muntagne,

Âigua d'argentu che ti rinfreschi e vivagne.

Âigua ciâia drentu au pussu,

ti ciatti u bagiu, a biscia e u pesciu russu.

Âigua viva che ti vai int'i riài,

ti bagni campagne, orti e cùinài.

Âigua scüa che ti derocchi e meaie,

ti ruxìi e preie e ti ne fai de scàie.

Âigua forte che ti gìi i muén,

ti frânzi e uìve e u gran cian cianén.

Âigua bèlla che nu ti te fermi mai,

ti fai cresce e ciânte, e sciùe e i prài.

Âigua sânta che ti ne dai da mangiâ,

Âigua cârma che ti te ne vai au mâ,

Âigua che u Sù u te bâxa e u te fa rimuntâ,

Âigua int' nìvue pe' ricumensâ…

Carlito Amoretti – Dialetto di Oneglia

LA CANZONE DELL'ACQUA

Acuqa buona che vieni dal cielo,

Acqua dolce come il miele,

Acqua fine che carezzi le montagne,

Acqua d'argento che rinfreschi le sorgenti.

Acqua chiara dentro al pozzo,

nascondi il rospo, la biscia e il pesce rosso.

Acqua viva che vai nei fossati,

bagni campi, orti e cùinài.*

Acqua scura che fai crollare i muri,

corrodi le pietre e ne fai dei frammenti.

Acqua forte che giri i mulini,

frangi le olive e il grano piano piano.

Acqua bella che non ti fermi mai,

fai crescere le piante, i fiori e i prati.

Acqua santa che ci dai da mangiare,

Acqua calma che te vai al mare,

Acqua che il Sole ti bacia e ti fa risalire,

Acqua nelle nuvole per ricominciare...

* Termine non tradotto dall'autore stesso.

U MEI CINEMA di Livio Tamagno

Dopu a carhaa ru suu,

quandu u celu u cangia curhuu,

uu pigliu comu... sipàrhiu:

me fazzu u mei cinema emaginàrhiu.

Nu hon besoegnu d'in schèrlmu giàncu,

ni de lüijie, è d'autuparlanti mancu;

e ciügu i oegli è, en tru negru,

e ciü bèle storhie, ee vegu.

Sun pludütuu, e sun regista,

sun atuu, e sun scenarhìsta.

Au mascimu de l'emmaginhatziùn,

cun ina grossa trepidatziùn…

digu "Silènziu, muturhe, se girha''.

Ecu in gran spetàculu pe’ mancu ina lirha!

Livio Tamagno – Dialetto di Baiardo

IL MIO CINEMA

Dopo il tramonto del sole,

quando il cielo cambia colore,

lo prendo come sipario:

mi faccio il mio cinema immaginario.

Non ho bisogno di uno schermo bianco,

di luci, e di autoparlanti nemmeno;

chiudo gli occhi, e nel buio

vedo le più belle storie.

Sono produttore, sono regista,

sono attore, sono scenarista.

Al massimo dell’immaginazione,

con una grossa trepidazione…

dico: « Silenzio, motore, si gira ».

Ecco un gran spettacolo per nemmeno una lira! 

U TERÙRE DU ZÉNA-VENTEMIJA di Franco D'Imporzano

A Principe élu u munta: pecenétu,

scüri u murru, a divisa e u presümin;

sensa gàribu u sgarba i bietìn…

Chi nu l'è a postu, giü dau barcunétu!

Négru e dübiùusu, feruviariu Amletu,

u usserva, cun e lenti du venin

cerciàe de tartarüga, u meschinétu

che u se fa ciü indifeesu e ciü pecin.

Mugugnandu caicousa, u scrive za

sc'in so brujassu gunfiu de misteru,

u te raspa sti pochi e u se ne va.

Stu lì, se prima i nu l'apende a in ganciu,

a medàja u averà dau Ministeru

percouse u agiüta a cianelà u bilanciu.

Franco D'Imporzano – Dialetto di Sanremo

IL TERRORE DEL GENOVA-VENTIMIGLIA

Sale a Principe: è un controllore basso di statura,

ha il viso scuro come la divisa che indossa e l'importanza che si dà;

senza grazia fora i biglietti…

Chi non ha pagato e lo vede arrivare, salta giù dal vagone.

Scuro e dubbioso, l'Amleto ferroviario, (così battezzato dagli abbonati)

osserva, con le lenti del rancore

cerchiate di tartaruga, il malcapitato

che si sente indifeso e vergognoso.

Brontolando qualcosa, sta già scrivendo

qualcosa sul brogliaccio gonfio di mistero,

si prende i pochi soldi dal poveraccio e se ne va.

Costui, se non sarà vittima di un tragico incidente,

riceverà una medaglia dal Ministero

per lo sforzo che fa, da solo, per risanare il bilancio delle ferrovie.

RISPETAMU U MÀA di Mario Armando

Dopu a burasca d'a nœte

loche resta insce l'arena:

àrega strepà au fundu d'u màa.

Roba cuscì nu l'è ina brutüra

sun cose che dà a natüra, ma

ciü in là ina bumbona aruzenìa, sc-ciupà.

Ina paela cu u mànegu stortu

e aiscì ina sapéta, in tempu servìa pe l'ortu.

Plastica, plastica a vuluntà.

Nu gh'è ren da recampà int'a destesa

che ina vouta a l'eira neta e blœ.

A gôgia de pelegrina brecà

che stanœte l'è astracà, viei bèn,

l'è a cosa ciü pregià.

Cose ne sarà d'u nosciu màa

se nu decidemu de dasse ina stersà.

Dàmusse ina drita, se vuremu che scampe ancù

u luvassu, u purpu, e patele, a grita.

U màa u vuremu rispetà?

L'è u paire e a maire de tüti nui

se nu, faremu a fegüra da belinui!

Mario Armando – Dialetto di Bordighera

RISPETTIAMO IL MARE

Dopo la burrasca della notte

cosa rimane sulla rena:

pezzetti di canna, di sughero

alga strappata dal fondo del mare.

Robe così non sono bruttura

sono cose che dà la natura, ma

più in là, un bidone arrugginito, sfondato.

Una padella col manico storto

e anche una zappetta, un tempo servita per l'orto.

Plastica, plastica a volontà.

Non c'è nulla da raccogliere nella distesa

che una volta era pulita e blu.

La conchiglia di capasanta sbeccata

che stanotte è giunta a riva, vedete bene

è la cosa più pregiata.

Cosa ne sarà del nostro mare

se non decidiamo di darci una sterzata.

Diamoci una drizzata, se vogliamo che campi ancora

il branzino, il polpo, le patelle, il granchio.

Il mare lo vogliamo rispettare?

E' il padre e la madre di tutti noi

altrimenti, faremo la figura degli stupidi incoscienti!

O SCEMMO DO PAISE di Aldo Acquarone

I

O l'è un meridionale longo e sciuto 
ch'o sa fâ un pò de tutto, ma o travaggia 
solo quande o l'è pròprio mâ riduto, 
do resto o dòrme ò o pesca longo a spiaggia. 
De vòtte, tra e risate da marmaggia, 
o fa discorsci privi de costruto, 
ma se ghe tïan de gnære o no s'arraggia, 
ansi o solleva o brasso, o fa un saluto 
e o se ne torna à bòrdo do sò gosso. 
Quande gh'è da mangiâ o ghe dà drento, 
donque o se beive un fiasco de vin rosso 
e o canta accompagnàndose co-o remmo. 
Con tutto questo, à véddilo contento, 
no sò perché, ma dìxan ch'o l'è scemmo!

II

Quande un mattin d'inverno l'anno scorso 
l'an trovòu mòrto drento o baraccon, 
dovve o viveiva solo comme un orso, 
o Scìndico, fedele a-a tradiçion, 
o l'à propòsto a-a Gionta inte 'n discorso 
che a càrega de scemmo e a sovvension 
a foïse dæta in base à un concorso 
pe tìtoli, valiæ da-a commiscion. 
Presto dïto! De scemmi ghe n'ëa tanti, 
e s'è misso de mezo Don Libòrio, 
o partïo, deputæ, altoparlanti... 
Tanto che, pe evitâ un gròsso guaio, 
comme scemmo do paise provvisòrio 
te gh'an mandòu da Romma un commissäio.

Aldo Acquarone – Dialetto di Genova

LO SCEMO DEL PAESE

I

È un meridionale lungo e asciutto

che sa fare di tutto, ma lavora

solo quando è proprio mal ridotto

altrimenti dorme e pesca lungo la spiaggia.

A volte, fra le risate della marmaglia

fa discorsi senza senso

ma se gli tirano pernacchie non s'arrabbia

anzi solleva il braccio, fa un saluto

e se ne torna a bordo del suo gozzo.

Quando c'è da mangiare ci dà dentro,

sennò si beve un fiasco di vino rosso

e canta accompagnandosi col remo.

Con tutto ciò, a vederlo contento,

non so perché, ma lo chiamano scemo! 

II 

Quando un mattino d'inverno, l'anno scorso

l'hanno trovato morto nel baraccone

dove viveva solo come un orso,

il Sindaco, fedele alla tradizione,

ha proposto alla Giunta in un discorso

che la carica di scemo e la sovvenzione

fossero assegnate in base ad un concorso

per titoli vagliati da una commissione.

Presto detto! Scemi ce n'erano tanti

e ci si è messo di mezzo Don Liborio,

il partito, deputati, altoparlanti...

Tanto che, per evitare un grosso guaio,

come scemo del paese provvisorio

gli hanno mandato da Roma un commissario.