CATIVI PENSCÏERI di Dino Ardoino

Dai séculi di séculi passai

e gènte i l'han purtau pe' a religiun

u mascimu rispètu. Ebèn, gardài

che a cousa al'è basà sce ina chistiun

de spüra fede e s-ceta devussiun.

Defati i nu pan gairi bèn tratài

sti omi dau Creatù, faighe atensiun:

i amadurin – sciügùuxi e prefümai -

ch'i sereva d'estae resciòuru aa sé

i maüra a Natale, assidentassu!

E u buteju – ch'a l'amu dederé -

s'u stesse in sce u davanti, da ciümassu

u fareva au canun da gamba che

tüti i causci u s'ii ciapa; e ancù a ve fassu

nutà ascì u càixu di ciculatin,

cuscì boi, ma p'uu fìgatu venin.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

CATTIVI PENSIERI

Dai secoli dei secoli passati

la gente ha portato per la religione

il massimo rispetto. Ebbene, guardate

che la cosa è basata su di una questione

di pura fede e sincera devozione.

Difatti non sembrano tanto ben trattati

questi uomini dal Creatore, fateci attenzione:
i mandarini – succosi e profumati -

che sarebbero d'estate ristoro della sete

maturano a Natale, accidentaccio!

E il polpaccio – che abbiamo di dietro -

se stesse sul davanti, da cuscino

farebbe allo stinco che

si prende tutti i calci; e ancora vi faccio

notare anche il caso dei cioccolatini,

così buoni, ma veleno per il fegato.

AMIGHI di Pia Viale

Che bèla cousa ch’a l’è l’amicissia!

L’è ina richessa de chele grosse

che nu bésögna mai asgairà.

Amighi véri nu n’amu pöi tanti,

ma a cultivari gh’è ben d’agagnà:

i te dan man candu te serve

sempre i ghe sun in tu ben e in tu mà.

Nu l’è da tüti avé boi amighi

perché bésögna savéghe in po’ fà:

certi valuri i van sempre gardai

e nu scordàssene, né avura, né mai.

In amigu u te pensa e u t'acapisce

u te respeta e u nu te tradisce.

In amigu u t’agiüta in tu bésögnu,

cun tü u spartisce l’alegria, a tristessa,

a nöia e u sognu.

In, amigu, mi digu, che sempre u cunven

perché l’è següru che u te vö ben.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

AMICI

Che bella cosa l’amicizia!

E’ una ricchezza di quelle grandi

che non bisogna mai sprecare.

Amici veri non ne abbiamo molti,

ma a coltivarli c’è da guadagnare:

ti danno mano quando serve

ci sono sempre nel bene e nel male.

Non è da tutti avere buoni amici

perché bisogna saperci un po’ fare:

certi valori vanno sempre salvaguardati

e non dimenticarsene, né adesso, né mai.

Un amico ti pensa e ti capisce

ti rispetta e non ti tradisce.

Un amico ti aiuta nel bisogno,

con te condivide l’allegria, la tristezza

la noia ed il sogno.

Un amico, io dico, sempre conviene

perché è sicuro che ti vuole bene.

DUÇAIGA di Marco Scullino

A mei Duçaiga bela 
a vive d’u sou incantu.

Dedavanti a mira u Burgu,

a Terra int’in recantu.

I carrùgi i se perde int’in scrìnu de prie

inargentae dau sprandù d’â rivàira,

e cae i se leva cume perle preziuse d’â giàira.

Schenui de berlügure

d’ina festa antiga …

L’aiga a l’apaixa,

u fögu u la triga!

A mei Duçaiga bela

a vive d’u sou incantu

che in zenugliun ai sou pei

se taixe fina u ventu.

Marco Scullino – Dialetto di Ventimiglia

DOLCEACQUA

La mia Dolceacqua bella
vive del suo incanto.
Di fronte guarda il Borgo,
la Terra sta in un angolo.

I carruggi si perdono in uno scrigno di pietre

inargentate dai riflessi del torrente,

le case si levano come perle preziose dal greto.

Tizzoni di scintille

di una festa antica…

L’acqua la rappacifica,

il fuoco la istiga!

La mia Dolceacqua bella

vive del suo incanto

che a ginocchioni ai suoi piedi

si placa persino il vento.

ANDA’ A L’AREN DE MüRE di Gabriella Gismondi

Acciugai della Val Maira

Pe’ esci apeisi che i munta de costa,

sempre ciü’ in sciù,

pe’ esci che i se cunfunde

cui terei zerbi e perai,

pe’ esci che i sparisce de botu

in ta sciumbrìa de valade

pe’ cumparì in sciu u passu de per contra

di omi resegai, in fira, in silensiu,

i van a l’aren de müre

careghe de barì cei de sà

e de anciùe in sarmuira:

i sun sfruxadui d’ in ben mudestu,

ma presiuusu pe’ a vita da gente.

Pe’ nu pagà a gabèla

i van pe’ strade aciatae a l’esatù

che au casotu u l’aspéita pe’ scöde,

i se sprufunda in tu cübu da nöte

caminandu au passu de béstie,

sensa teme a negia che a munta da a marina,

u freidu che u cresce andando in sciü’

e che u se fa zeru e giassu

muntandu versu u Tenda.

Cante vote i repete u viagiu,

ma i serca sempre di növi camin

scunusciüi ai preposti,

pe’ purtà a destinasiun a mercanzia

che a ghe vesse pe’ a cuxina da famja

in ti paiisi de là di munti,

duve a gente a l’aspeita pe’ da güstu aa süpa

e preparà a bagna cauda

e prima de turnà u se mangia inseme

a toira pan anciue e in gotu de vin.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

ANDARE ALLO STESSO PASSO DEI MULI

Per sentieri ripidi che salgono per il crinale

sempre più in su,

per sentieri che si confondono

con i terreni gerbidi e spogli,

per sentieri che spariscono all’improvviso

nell’ombra delle vallate,

per riapparire sul passo di fronte

degli uomini pronti al rischio, in fila, in silenzio,

vanno al passo dei muli

carichi di barili pieni di sale 
e di acciughe in salamoia:

sono contrabbandieri di un bene modesto,

ma prezioso per la vita della gente.

Per non pagare il dazio

vanno per strade nascoste all’esattore

che al suo casotto aspetta per riscuoterle,

si immergono nel buio della notte

camminando al passo delle bestie,

senza temere la nebbia che sale dal mare,

il freddo che aumenta andando in su

che si fa gelo e ghiaccio

salendo verso il Tenda.

Quante volte ripetono il viaggio,

ma cercano sempre nuovi percorsi

sconosciuti ai doganieri,

per portare a destinazione la mercanzia

che è necessaria per cucinare in famiglia

nei paesi di montagna,

dove la gente aspetta per dare gusto alla zuppa

e preparare la bagna cauda

e prima di tornare si mangia insieme

a tavola pane e acciughe e un bicchiere di vino.

'NNA SCATOËTA DE CARTON di Sandro Patrone

Appeisa in çê luxiva
a lunn-a comme un scùo.
Ò piggiòu 'nna scatoëta de carton,
l'ò averta - ch'a s'impisse -
e me l'ò ascosa ben, drent'a-o comò.

No l'ò ciù averta dòppo quella neutte
e no l'arviò mai ciù:

Gh'é drento un pò de lunn-a,
de lunn-a solo mæ.

Sandro Patrone - Dialetto di Genova

UNA SCATOLETTA DI CARTONE

La luna appesa in cielo

brillava come uno scudo.

Ho preso una scatoletta di cartone,

l'ho aperta - che si riempisse -

e l'ho nascosta bene, nel comò.

Non l'ho più aperta dopo quella notte

e non l'aprirò mai più:

C'è dentro un po' di luna,

di luna solo mia.

ODE AU “CANÙN” di Roberto Rovelli

Foto di Silvano Bosio

Urmai preixuné insci’â roca imbarlügà dau sù,

maniman u s’arrénde ae ràfeghe de ventu

che, sgarufandu e rame d’î pin e d’ê mùrte,

i fàn scciupà i marusi int’in crépu de scciüma.

Scordàu, dederré a canceli e a cinte de ferru,

u nu’ gh’à ciü i figliöi ch’i ghe sauta a cavalu,

pe’ cumbate u nemigu int’in giögu de gherra;

u nu’ sente ciü e parole sciuscunàe, cun amù,

da cùbie abrassàe che, arrémbàe au sòu füstu,

i s’imprumete l’avegnì int’a lüxe d’u lampeàssu.

Cu’i sòi segréti ancù aciatài int’ê fiscie sbrecàe

d’in passau strapersu int’u négiassu d’u tempu,

u möiré cianìn, in silençiu, sulitàriu e abandunàu,

ciagnendu làgrime rüginuse insci’â roca arsaglià.

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

ODE AL “CANNONE”

Oramai prigioniero sul costone roccioso abbagliato dal sole,

a poco a poco s’arrende alle raffiche di vento

che, arruffando i rami dei pini e dei mirti,

fanno scoppiare i cavalloni in uno schianto di schiuma.

Dimenticato, dietro a cancelli e a cinte di ferro,

non ha più i ragazzini che gli saltano a cavallo,

per combattere il nemico in un gioco di guerra;

non sente più le parole sussurrate, con amore,

da coppie abbracciate che, appoggiate al suo fusto,

si promettono il futuro nella luce del crepuscolo.

Coi suoi segreti tuttora nascosti nelle fessure scheggiate

di un passato sperduto nella foschia del tempo,

muore lentamente, in silenzio, solitario e abbandonato,

piangendo lacrime rugginose sul costone roccioso screpolato.

VUXE D'AMIGU di Giuseppe Cassinelli

Me vitta, ógru fi surva a rucca

ch'a sèntu zà sghizze:

nì rimma, nì cüna, nì bucca

de donna, nì man ciü d'amigu.

E mazu che inturnu u me s-ciuppa

a dóme regordu d'in mazu ciü antigu.

U ariva a to vuxe de fiêu

in tantu segrù: a me canta

ciü duse de stu ruscignêu

c'u ciange acciattàu in t'ina cianta.

O vuxe d'amigu, ti arivi,

e a tèra a repìa curù:

i crij di garsùi i se fan vivi,

e manze i brimùra d'amù

e turna a me perdu,

destrigàu in sce l'èrba,

a respió u vérdu.

Giuseppe Cassinelli – Dialetto di Dolcedo

VOCE D'AMICO

Vita mia, aspro filo sulla rocca

che sento già scricchiolare:

né rima, né culla, né bocca

di donna, né più mano d'amico.

E maggio che intorno mi scoppia

a darmi ricordo d'un maggio più antico.

Arriva la tua voce di bambino

in tanta tristezza: mi canta

più dolce di quest'usignolo

che piange nascosto in una pianta.

O voce d'amico, tu giungi

e la terra riprende colore:

i gridi dei ragazzi si fanno vivi,

le manze muggiscono d'amore

e mi perdo nuovamente,

abbandonato sull'erba

a respirare il verde.