IṠUṚA di Vincenzo Bolia

Isola Gallinara - Albenga

Veggia bisscia scrossuṛa

acquattà tra e unde,

ferma e impavida

dai vènti ti te lassci sfiddà.

Uchin de mà reali

pussèi in sà e in là,

tra ciànte grasse e ginèstre,

impassibili i vigilan per ti.

E vèrsu u mà avèrtu

ripidi fianchi e grotte

dunde san Martin in tèmpu

u gaxeva truvau rifügiu.

Cusscì battezà

pé-e galine servèghe

che in tèmpu i te populavan,

Iṡuṛa amà perché,

cumme tanti fii d’Arbenga,

nu gh’ho mai pussciu mettighe pé?

Vincenzo Bolia – Dialetto di Albenga

ISOLA GALLINARA

Vecchia tartaruga

acquattata tra le onde,

ferma e impavida

dai venti ti lasci sfidare.

Gabbiani reali

posati qua e là,

tra piante grasse e ginestre,

impassibili vigilano per te.

E verso il mare aperto

scoscesi fianchi e grotte

dove san Martino un tempo

vi trovò rifugio.

Così battezzata

per le galline selvatiche

che un tempo ti popolavano,

amata isola perché

come tanti figli di Albenga

non ho mai potuto posarvi piede?

L'ARCHINÇÊ di Andreina Solari

Doppo o giammin da montâ

inta paxe desteisa tra çê e mâ

depuî ā gēxâ gianca de sâ

porta serrâ, comme i êuggi e o chêu

da gente indifferente,

arresto con 'na brancâ d'orazioín.

Ammio dā ferrâ da barconēa.

De dāto a l'artâ a Madonna co-o Bambin.

Me torna a voxe da nonna...

A me contâva de Lê

chinnâ da cavallo pe arrecchêugge fregogge

a-o puppon che o cianzéiva famme.

N'é passòu do tempo.

A listōia a no l'é cangiâ.

Brasse de fadiga, stacche veue

vitta into crêuso da man

i l'accapito in scē barche greminīe

a elemoscinâ in tocchettin de pan.

Doman, de longo doman

e cōse foscia e cangián.

Ma anchêu ascì

rebellê inta sprescia do mondo

no pensemmo ā miseja

ch'a ne gīa d'attorno.

Colli intorti, inorbī i

da-o fāso ōu che o n'attornia

no s'accórzemmo do stoppin che o s'ammerma.

I scripixi do tempo i l'accabann-o a teja do çê.

'Na spruinadda a l'arrûxenta a speransa

de vedde cangiâ quarcōsa

armeno pe anchêu.

Me lambicco o çervello a forsa de pensâ

e de corpo o chêu o s'asc-ciaîsce

o spande 'na niccia pe aggrann-â

i coî de l'archinçê che o fa o squaccin

da-o Groppo d’ Āsâ a-o Câo de Portofin.

Andreina Solari - Dialetto del Tigullio

L'ARCOBALENO

Dopo la fatica della salita

nella pace distesa tra cielo e mare

davanti alla chiesa bianca di sale

porta chiusa, come gli occhi e il cuore

della gente indifferente,

resto con una manciata di preghiere.

Guardo dall'inferriata.

Sopra l'altare la Madonna col Bambino.

Mi torna la voce della nonna...

Mi raccontava di Lei

scesa da cavallo per cogliere briciole

al piccino che piangeva fame.

Ne è passato di tempo.

La storia non è cambiata.

Braccia di fatiche, tasche vuote

vita tra le mani

osano su barche stipate

per elemosinare un pezzetto di pane.

Domani, sempre domani

le cose forse cambieranno.

Ma pure oggi

trascinati nella fretta del mondo

non pensiamo alla miseria

che ci ruota intorno.

Sguardi altrove, accecati

dal falso oro che ci circonda

non ci accorgiamo dello stoppino che s'accorcia.

I capricci del tempo oscurano la tela del cielo.

Un acquazzone dilava la speranza

di vedere cambiare qualcosa

almeno per oggi.

Stillo il cervello a forza di pensare

e d'improvviso il cuore s'inazzurra

dilata una nicchia per accogliere

i colori dell'arcobaleno che fa l'inchino

dal Gruppo d’Acciaio* al Capo di Portofino.

U CAMPARIN DE PIGNA di Antonio Rebaudo (Batitùn)

Pòvoeru mei camparin, sensa recami,

sensa igna man de giancu, sensa ren…

Negru dar fimu, dar sur e dai ani,

sensa lussu ti star ancor ci ben.

Arrenta aa geixa, ti nu desfigura:

autu, cadratu, ma scì fin…

Ti par stau messu lì daa natura,

poer parlar ai pignaschi, in pe in.

U nasce in figlior… e tue campare i sora…

U l’è u primu salutu ch’i ghe dan

Candu, inta geixa, i u porta inta fasciora,

poer darghe in nume e farlu cristian.

E pei, ci tardi, candu u se marìa,

e tue campare i turna a surar,

u par ch’i piglie parte a l’alegrìa

e ch’i u veglia prutege contru u mar.

Ma a roa a vira e, dopo tanti stenti,

caiche ragiu de sur, ma ben pecin,

u lascia a sua ca e i sei parenti

e u se ne va a l’urtimu destin.

E ti, o camparin, che ti u star a voer

ch’u s’incamigna poer nu vegnìe ci,

ti sente cume i autri u despiaixoer

e tue campare i ciagne cume ti.

E tue campare i san ciagne e i san rie,

i parla a titi, cuntenti e meschin…

I san die bungiurnu e boraseira i san die,

i sun a vuixe doer mei camparin.

Pòvoeru mei camparin, sensa recami,

sensa igna man de giancu, sensa ren…

Negru dar fimu, dar sur e dai ani,

cume ti esti, mi e te vegliu ben.

Antonio Rebaudo (Batitùn) – Dialetto di Pigna

IL CAMPANILE DI PIGNA

Povero mio campanile, senza ricami,

senza imbiancatura, senza niente…

Nero per il fum, per il sole e per gli anni

Senza lusso stai ancora meglio.

A fianco della Chiesa non sfiguri

Alto, quadrato, ma anche fine…

Sembri essere stato messo lì dalla natura,

per parlare ai pignaschi uno ad uno.

Nasce un bambino… le tue campane suonano…

E’ il primo saluto che gli rivolgono

Quando, in chiesa, lo portano in fasce,

per dargli un nome e farlo cristiano.

E poi, in seguito, quando si sposa

Le tue campane suonano di nuovo,

sembra partecipino all’allegria

e lo vogliano proteggere contro il male.

Ma la ruota gira e, dopo tante fatiche,

qualche raggio di sole, ma ben piccolo,

lascia la sua casa e i suoi parenti

e se ne va all’ultimo destino.

E tu campanile, che lo guardi

che si incammina per non ritornare più,

senti come gli altri il dispiacere

le tue campane piangono come te.

Le tue campane sanno piangere e ridere.

Parlano a tutti, contenti e meschini…

San dire buon giorno e buona sera san dire,

sono la voce del mio campanile.

Povero mio campanile, senza ricami,

senza imbiancatura, senza niente…

Nero per il fumo, per il sole e per gli anni,

così come sei io ti voglio bene
.

BAGIUA di Sandro Oddo

T’hoi vista

da lőgni:

ti me pagliavi

en sőgnu.

T’hoi gordau

da vèixìn:

ti èi propriu

bèla.

Quande t’hoi pigliau

a man

me sun sentiu

cume en prèixun-é.

Tütu

me sentava tremuō

e nu capisciava

u perché.

Ma quande

int’i őgli

t’hoi gordau

hoi cumenzau a capìe.

Quéla umbra

m’ha foitu resautō:

ti èi propriu

an bàgiua.

Sandro Oddo – Dialetto di Triora

Concorso “L’oleandro” 1994 - Comune di Camporosso.

Premio famiglia De Vincenti, per l’eleganza dei versi, con la seguente motivazione: “Poesia originale, espressa in forma moderna. Un incontro romantico che sembra portare all’amore… ma che si spezza d’un tratto… nella rivelazione finale”

STREGA

T’ho vista
da lontano:

mi sembravi un sogno.

t’ho guardato

da vicino:

eri proprio

bella.

Quando t’ho preso

la mano

mi sono sentito

come un prigioniero.

Tutto

mi sentivo tremare

e non capivo

il motivo.

Ma quando

negli occhi

t’ho guardato

ho cominciato a capire.

Quell’ombra

m’ha spaventato:

eri proprio

una strega.

A BISTECA SANREMASCA di Vincenzo Jacono

Fai due s-ciape d'in sciòuru pan de cà,

in sci a crusta in po' d'aiu fretassàighe,

in sci a méula despantenegàighe

de l'öriu a reu e in pesseghin de sa.

Ina bufìa pumata spetassàighe,

che e granéle i ghe fasse semenà;

ste s-ciape fàire inseme cumbaixà,

e pöi cu e mae dàighe du dente, dàighe.

Sta bona còusa aa bona, sensa fràngia 

du matüssian l'è u tìpicu bucun,

da che mundu u l'è mundu a l'è a so màngia. 

A se ciama “bisteca sanremasca”

e chi u nu se gh'aleca da gavun 

nu l'è de raza s-ceta, ma falasca.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

LA BISTECCA SANREMASCA

Fate due parti di un soffice pane di casa,

sulla crosta un po' di aglio sfregate,

sulla mollica spargetevi

dell'olio con attenzione e un pizzico di sale.

Un tondo pomodoro schiacciateci,

che i semi vi si spargano;

queste parti fatele combaciare,

e poi dateci di dente, addentate.

Questa cosa buona senza pretese

del matuziano è il tipico boccone,

da che mondo è mondo è il suo mangiare.

Si chiama “bistecca sanremasca”

e chi non ne approfitta da goloso

non è di razza pura, ma fallace.

A LÜXE DU ME QUARTÉ di Santino Bruno Pezzuolo

.

Quande a cuvea de scappò

l'agnima triste a me tucca,

quande a vöia de scangiò

a strenze asquoxi u me cö,

sensa savé cuss'u l'è

e me tuccu e-e miřu

accurzèndume

che au vive du mundu

du bèllu e du bòn ancù u gh'è.

Alluřa…

Ai mèi öggi abbacchiài

a surpresa addossu gh'arriva.

A l'è a lüxe amiga e sinceřa

du me quarté a rente au mò

che au vegghéla

aggiüttu a me porta.

Santino Bruno Pezzuolo (Pessö) – Dialetto di Alassio

LA LUCE DEL MIO QUARTIERE

Quando la voglia di fuggire

la mia anima triste tocca,

quando la voglia di cambiare

quasi soffoca il mio cuore,

quando cerco un qualcosa

senza sapere cos'è

mi tocco e mi guardo

accorgendomi

che nel vivere

del mondo

c'è ancora del bello e del buono.

Allora…

Ai miei occhi tristi

giunge la sorpresa.

E' la luce amica e sincera

del mio quartiere sulla riva del mare

che al vederla

mi porta aiuto.

SCIÜTINA di Aldo Bottini

U sù ch’u brüüxa e u pa’ ch’u s-ciape e prìe

fin a l’ürtimu u sciüga revenin,

ruji assutiài, delongu ciü pecin;

a terra s-ciatà a mustra e sue ferìe.

Veji èrburi càreghe i l’aissa

rame d’urive int’u cresciu reperìe

ch’i cröve cröandu e fasce straderìe;

àspere e föje intramente i s’arissa

pe’ abandunasse a ina raira ventada.

A bürrasca ch’a mena caiche stissa,

cum’u fa u fögu cand’u se retissa,

da-a püra sténta a s-ciuìsce autra farada.

I zerbi arsci ch’i seca ascì i ruvéi

desertu i disegna pe’ a valada.

Ch’u porte San Miché ina fussarada

e de speransa i pusci i turne a esse céi!

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

SICCITÀ

Il sole che brucia e sembra che spacchi le pietre

asciuga fino all’ultimo rigagnolo,

flussi assotigliati, sempre più piccoli;

la terra screpolata ostenta le sue ferite.

Vecchi ulivi innalzano carichi

rami d’olive perite nel crescere

che coprono, cadendo, le fasce arse;

intanto le foglie inaridite si accartocciano

per abbandonarsi a un’improbabile ventata.

Il temporale che porta qualche goccia,

come fa il fuoco quando viene attizzato,

dalla polvere spenta genera altro calore.

Le lande incolte e aride seccano anche i rovi

disegnando deserto per le vallate.

Possano le piogge di settembre ingrossare i fossi

e riempire ancora i pozzi di speranza!