MAZU di Filippo Giglio Rostan

     

Eirimu trei cumpagni pecin

cun de çeràije in belu curbin

garnie, e masche, de russi pendin.

Cun nui rieva tutu u giardin.

Erimu trei cumpagni pecin.

Erimu trei cumpagni pecin

gh'è ancura in mazu drente i curbin

e in sce masche, i russi pendin.

U rie de-longo u belu giardin,

ma duve i sun cheli trei pecin?

Filippo Giglio Rostan - Dialetto di Ventimiglia

MAGGIO

Eravamo tre compagni piccini 

con delle ciliegie un bel cesto

guarnite, le guance, di rossi orecchini.

Con noi rideva tutto il giardino.

Eravamo tre compagni piccini.

Eravamo tre compagni piccini 

c'è ancora maggio dentr o il cesto

e sulle guance , i rossi orecchini.

Ride sempre il bel giardino,

ma dove sono quei tre piccini?

INA DONA AU SPÉJU di Franco D’Imporzano

Madama, apéna riturnà da Nissa,

cun in colu u visun a se va a spejà

au gardavì. Daa testa ai péi u l’afissa

u speju e pöi u ghe crìa: «O desgrassià!

Chéla béstia ch’a t’ha furnìu a pelissa

pé in to caprissiu a s’è sacrificà…

Se a pensàghe i cavéji i nu te s’adrissa

ti séi dona da pocu, in verità!»

Madama a ghe rebàte: «De grezümi

nu dine ciü! A l’ho cum’in gatìu,

ina cuvéa de mandàte in frantümi,

ma a sun süperstissiùusa e a nu m’infiu,.

Ciàntira lì, di öji a perdu i lümi

s’a sentu ciamà béstia mé mariu!»

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

UNA DONNA ALLO SPECCHIO

La signora, appena tornata da Nizza,

con addosso il visone va a specchiarsi

davanti all’armadio-specchio. Dalla testa ai piedi la fissa

lo specchio e poi le grida: «O disgraziata!

Quella bestia che ti ha fornito la pelliccia

per un tuo capriccio s’è sacrificata…

se a pensarci i capelli non ti si raddrizzano

sei  una donna da poco, in verità!»g                                            

La signora gli ribatte: «Di fesserie

non dirne più! Ho come un solletico,

una voglia matta mandarti in frantumi,

ma sono superstiziosa e non mi fido.

Piantala li, della ragione perdo i lumi,

se sento chiamare bestia mio marito!»

APARIÇIUN di Emilio Azaretti

Parlavimu inseme ina matin

E ti miravi in terra da ina parte,

Pöi ti ài tirau sciü a testa cian cianin

Cun a tou graçia delicà e sens’arte

E i ögli toi, de pasciun tantu cin

I me sun parisciüi. Pareschi, aissandu

In scuverciu de rasu e marruchin,

Ouri e prie fine i apan belügurandu.

Emilio Azaretti – Dialetto di Ventimiglia

APPARIZIONE

Parlavamo insieme una mattina

E tu guardavi in terra da una parte,

Poi hai alzato su il capo pian piano

Con la tua grazia delicata e spontanea

E i tuoi occhi, tanto pieni di passione

 Mi sono apparsi. Così, alzando

Un coperchio di raso e marocchino,

Brillando appaiono ori e pietre meravigliose.

A GARDIÖRA di Gabriella Gismondi

Fotoarchivio Sanremonews

In ventu astriunau

u sciuscia da-a marina

e u passa in sce-e prie

früste

du ponte da Ciapéla

u se rabela

in sciü

pe’ e muraje da turre.

A nöte du tempu

a l’è sciumbria,

ma l’omu veju,

ch’u vive

de raixe antighe,

u vé assèndisse

u fögu da gardiöra,

pe’ sarvà ancù,

dai türchi,

i matüssiai.

Gabriella Gismondi – Dialetto di Sanremo

LA GUARDIOLA

Un vento stregato

soffia dal mare

e passa sulle pietre

consumate

del ponte della Ciapéla

e si trascina

in su

per i muri della torre.

La notte del tempo

è ombra,

ma l’uomo vecchio,

che vive di rIcordi,

vede accrendersi

il fuoco della guardiola,

per salvare ancora,

dai turchi,

i matuziani.

TORTAGNA CA MÖLLA di Gianni Marenco

‘n te ruppe d’en vegio

s’asconde o mëgio do mondo.

Se andemmo ciû a fondo

‘n te man deformê

‘n ti œggi ægüzi

‘n ti passi stranscii

o gh’è o resto de l’ömmo.

A vitta a mêue cianìn

scandïa da-o pöco che semmö:

leituga ca se recäsa

porsemmo ‘n canòn

tortagna ca mölla ‘na bäsa.

‘n ta tæra sorcâ

de ‘na fascia ‘n collin-a

a viovetta a l’è a primma a capî

che pe’ nasce beseugna moî.

Gianni Marenco – Dialetto di Albisola C. (Sv)

RITORTA CHE CEDE

Nelle rughe di un vecchio

si nasconde il meglio del mondo.

Se andiamo più a fondo

nelle mani deformate

negli occhi acquosi

nei passi stanchi

c’è la rimanenza dell’uomo.

La vita muore piano

scandita dal poco che siamo:

lattuga che si rincalza

prezzemolo in tallo

ritorta che cede un giro.

Nella terra solcata

di una terrazza in collina

la violetta è la prima a capire

che per nascere bisogna morire.

MÀIRE NOSTRA di Dino Ardoino

Ai mei frai, perché i sace, i regorde

e i u tramande a fiöi e nevi.

Cande mei Pàire i öij u l’ha ciüau                            

mi a l’avevu duz’agni. E chelu ciantu

che me Màire a s’è fàita – disperau

e sènsa fin – au portu int’in recantu

da memòria. Du tèmpu u n’è passau,

ma u me suvèn ch’a m’abrassava e intantu

süstrandu a ripeteva: “U m’ha lasciau

vui trei pe’ dame forsa”. E cun che avantu

a pré De Marchi, vulgu “Cagastechi”, 
(in brav’omu burbutu e in po’ afrairun)

a gh’ha rispostu in tèrmini assai sechi 

cand’u gh’ha ufèrtu cun bona intensiun

- e parlèndu au so sòlitu a betechi -
de métine au Ricòveru. U magun

                                                          

a se l’ha stentu e pöi : “Gràssie” – a gh’ha fau –       

“a m’i-i nurigu mi fin ch’a l’ho sciàu”.                      

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

MADRE NOSTRA

Quando mio Padre ha chiuso gli occhi

io avevo dodici anni. E quel pianto

che mia Madre si è fatta – disperato

e senza fine – lo porto in un angolo

della memoria. Del tempo ne è passato,

ma mi ricordo che mi abbracciava e intanto

singhiozzando ripeteva:  “Mi ha lasciato                                

voi tre per darmi forza”. E con che dignità

a don De Marchi, vulgo “Cagastechi”,

(un brav’uomo balbuziente e un po' frettoloso)

gli ha risposto in termini assai secchi

quando le ha offerto con buona intenzione                                     

-e parlando al suo solito tartagliando

di metterci al Ricovero*. Il pianto in gola

l’ha soffocato e poi: “Grazie” – gli ha detto –

“me li accudisco  io finché ho respiro”.             

* Ricovero Marsaglia, che ospitava bambini e orfani di famiglie bisognose.

TRA N.D. DES FONTAINES E A BRIGA di Anselmo Roveda

Notre Dame des Fontaines - Briga

Rosâ

in scê reuze sarvæghe

e, mæximamente sarvæghi, merelli

e andâ, fïto, s'arve e feugge de sciô

e framboase e moìe 
ìmpan pascion d'euggi

tra N.D. des Fontaines e a Briga

Anselmo Roveda - Dialetto di Genova

TRA N.S. DELLE FONTANE E BRIGA

Rugiada

sulle rose selvatiche

e, ugualmente selvatiche, fragole

e andare, presto, si aprono i petali

e lamponi e more di rovo

riempiono passione d'occhi

tra N.D. des Fontaines e la Briga