PESIGHI DE SILENSI ANDAI di Stefano Albertieri

Scaixi arembi asfarai

bunde, lüxe de sà

becu d’in magagliu

sgrutu desbrünegau

braghe, pesse avertegae

in ruveu u luata

silensi sensa atumizaturi

da fì de feru e curegìn

sagate, cause grixe

grafignae de stinchi

geve, arastre, gé

riane lensurùi

sbuire in pei

nivure d’aurive

asusti de cupi

fiaschi, pan bagnai

logni müre,

e luvene

de campanìn.

Stefano Albertieri – Dialetto di Vallebona

PIZZICHI DI SILENZI ANDATI

Quasi appoggi accaldati

sponde, luce di sale

becco di un magaglio

ardesia sbriciolata

pantaloni, pezze arrotolate

un roveto ovatta

silenzi senza atomizzatori

da fil di ferro a cintura

polloni di ulivo, calze grigie

graffiate di stinchi

zolle, ginestra spinosa, bietole

valloni, teloni

muri pericolanti in piedi

nuvole d’olivi

ripari di coppi

fiaschi, pani bagnati (di pomodoro)

lontano muli,

e racconti
di campanile.

UTÙBR di Marco Alberti

E sciumbrìe longhe

e r’ümìd da nöit,

crüàe a bagn

e föglie

ën lë camìn,

e ën dund a negia

së dëšfà ën le sùu

amùnt, lögn,

r grižë da prima neu.

Pöi, r’aria ciara

da matìn primèra,

passà r dëbeğ,

e a lüm štanca

ën lë sëren špërà

sciür verd špari,

umbra dë loc era,

povr argord

da štagiun, d’ëštà.

E ën lë sulitari

ëndàa d’ina curnaglia

r sënitment

d’in temp chë s’ën va…

Marco Alberti – Dialetto brigasco, variante parlata a Realdo

OTTOBRE

Le ombre lunghe

e l’umidità notturna,

cadute in acqua

le foglie

sulla strada,

e dove la nebbia

si dissolve al sole,

lontano, a monte

grigia rada neve.

Poi, l’aria tersa

del primo mattino,

cessata la pioggia,

i deboli raggi

nel sereno atteso

sul verde spento,

ombra di ciò che era,

misero ricordo

della stagione estiva.

E nell’andare

di un corvo solitario

la sensazione

di un tempo che finisce…

PER CHI VÖ DIVERTISSE di G. De Stefani e V. Jacono

Il prato di San Romolo

Dumenga 6 zügnu

            tantu pe' cumensà

a fasse du bon sanghe

            a rie e sciaratà

d'andassene a S. Ròmulu

            i Gurdi i han decretàu

pe passà in giurnu au frescu

            e liberi in tu prau.

U ghe sarà da müüxica

            dirèta cuu bastun

dai dui simpatisanti:

            Macariu e Curnajùn;

in fatu pöi de bali

            u gh'è de nuvità

da fa drissà i cavéj

            sc'ina tésta perà:

roba de l'autru mundu

            cume Naka-goin-Kalu

a danssa du Purin

            chèla de l'umbrissalu

Jaka-Bibi e chel'autra

            Rüssa: Nuga-Tyame

u passu du Cunìu

            e chélu du Pulame.

U rie pöi nu l'è

            cu a tessera, se sà,

u va a chi ciü n'aréze,

            a chi po' ciü schersà!

da “I Ciapéti di Véji” in sanremascu di Gin De Stefani e Vincenzo Jacono ad opera di Gianni Modena

Annuncio pubblicato sull'Eco della Riviera il 29 maggio 1920

PER CHI VUOLE DIVERTIRSI

Domenica 6 giugno

            tanto per cominciare

a farsi del buon sangue,

            a ridere e schiamazzare

i “Gurdi” hanno stabilito

            di andarsene a San Romolo

per passare un giorno al fresco

            e in libertà sul prato.

Ci sarà della musica

            diretta con la bacchetta

dai due simpatizzanti:

            “Macariu” e “Curnajun”;

in quanto poi ai balli

            ci sono delle novità

da far drizzare i capelli

            sopra una testa calva:

Cose dell'altro mondo

            come “No che c'ho un callo”

la danza della “Verruca”

            quella dell'”Ombelico”

“Jaka Bibi” (1) e quell'altra

            russa: “Non farmi il solletico”

il passo del Coniglio

            e quello del Pollame.

Per ridere non ci vuole

            la tessera, si sa',

spetta a chi ne regge di più,

            a chi può scherzare di più.

Nota:

(1) - dovrebbe trattarsi della storpiatura in vernacolo del nome di un ballo dell'epoca.

CÀZZAN E FEUGGE di Carlo Domingo Adamoli

Càzzan da-i rammi lentamente e feugge 
sotta 'na luxe smòrta, 
e tutto intorno o vento o se e recheugge 
e in æto o se e traspòrta. 

Cöre un rianello fra doe rive stòrte 
co-o sò borboggio lento 
e o piggia tutte quelle feugge mòrte 
che ghe regalla o vento. 

Comme o rianello che con lê o se pòrta 
e feugge do sentê 
coscì a speransa do mæ cheu zà mòrta 
se perde insemme à lê.



Carlo Domingo Adamoli _ Dialetto di Genova


CADONO LE FOGLIE

Cadono dai rami lentamente le foglie
 sotto una luce spenta,
e tutto intorno il vento le raccoglie
e in alto le trasporta.

Corre un torrentello fra due rive storte
col suo mormorio lento
e prende tutte quelle foglie morte
che gli regala il vento.

Come il torrente che con sé porta
le foglie del sentiero
così la speranza del mio cuore già morta
si perde insieme a lui.

IN AMÙ di Laura Ascheri

Ventimiglia (Im)

T’on çercà

int’e séire d’estae,

int’a vuxe d’a marina,

int’u mezu ae gente.

T’on ciamà â matin

int’a cançun d’a spìpura,

int’u carrugiu cübu,

nu ti me dai ciü a mente.

Te çercu ancù

int’e biteghe cine,

de tempu nu ti n’ai

p’a tou famiglia.

Forsci t’on vista

ma nu t’on cunusciüa;

cume ti sei scangià,

Ventemiglia!

Laura Ascheri – Dialetto di Ventimiglia

UN AMORE

Ti ho cercata

nelle sere d’estate,

nella voce del mare,

im nezzo alla gente.

Ti ho chiamata al mattino

nel canto della pispola,

nel vicolo buio,

non mi dai più retta.

Ti cerco ancora

nei negozi affollati,

tempo non ne hai

per la tua famiglia.

Forse ti ho vista,

ma non ti ho riconosciuta;

come sei cambiata,

Ventimiglia!

IN SCE L’ÆNIN di Daniele Caviglia

Arrensenïo 
Da-o gregâ ch’o disegna scìmboli ammagonæ 
In sce ‘n mâ de lavagna

Arrembòu 
A ‘n scheuggio crùo comme o tempo

Çerco d’attreuvâ un pò de luxe 
‘Na zimma 
Into mæ feugo-vitta 
Açeiso 
A quarche passo 
Dötræ 
Da-o respïo de l’onda 
E da-a sò ægua-spïto sccettìscima 
Comme de vivagna.

De tanto in tanto 
Quande o sciòu pâ ch’o s’aferme 
Caccio inte braxe no ancon asmorte 
Rammette de pòule

E a sciamma de ‘n àttimo 
A se scangia inte ‘n ponte 
Tra o regordo de ti 
E o Pareiso.

Daniele Caviglia – Dialetto di Genova


SULLA SABBIA (FINE)

Raggrinzito
Dal grecale che disegna simboli tristi
Su di un mare di lavagna

Appoggiato
Ad uno scoglio crudo come il tempo

Cerco di trovare un po’ di luce
Una scintilla
Nel mio fuoco-vita
Acceso
A qualche passo
Due o tre
Dal respiro dell’onda
E dalla sua acqua-spirito purissima
Come di sorgente.

Di tanto in tanto
Quando pare che il fiato si fermi
Getto nelle braci non ancora spente
Ramoscelli di parole

E la fiamma di un attimo
Si trasforma in un ponte
Tra il ricordo di te
E il Paradiso.

INVEZA DE PUESIA di Aldo Bottini

A fareva vurenté ina puesia

cun l’antigu savù di tempi andài

pe’ revive i arregordi assaixunài

de nostre gente, che u tempu u spassa via.

U me piaixereva a müüxica cantà,

chela s-ceta ch’a te lascia u baticö,

e a te fa tremurà cum’in fiö

cande a man da maire au lascia andà;

s-ciuì parole ch’i vaghe driite au cö,

rime e pensceri che cun semplicità

i posce ancura fate inamurà

cume u cantu durse du ruscignö.

A vurereva scrive ina puesia

ciara cume ina stissa de rusà

che sce-i petali de röösa a s’è fermà,

pe’ sarvà in giargun ch’u tempu u spassa via.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

DESIDERIO DI POESIA

Farei volentieri una poesia

con l’antico sapore dei tempi andati

per rivivere i ricordi stagionati

della nostra gente, che il tempo spazza via.

Mi piacerebbe cantare la musica,

quella vera, che ti lascia il batticuore,

e ti fa tremare come un bimbo

quando la mano della madre lo abbandona.

Trovare parole che vadano dritte al cuore,

rime e pensieri che con semplicità

possano ancora farti innamorare

come il dolce canto dell’usignolo.

Vorrei scrivere una poesia

chiara come una goccia di rugiada

che sui petali di rosa s’è fermata,

per salvare un dialetto che il tempo spazza via