DIALÉTU BURGHÉESE AGNI ‘30 di Franco D’Imporzano

Sanremo - U Cian

«Lei forsci ci averà fina ragione

diixèndo che il dialetto vesse amato.

Me, che son sanremasco e son restato

fedele un poco ascì alla tradissione,

lo parlo, con gli amiixi, allo scopone

quando vado al caffè dopo mangiato,

ma in casa no! Mia mollie fa uno sciaràto

se sente me che adòvero il giargone.

Pensare ch’essa è nata qui ino Ciano…

Ma si è affissata e avòra ha nel begone

che il petalusso parli in buon tagliano.

Me mi dispiàixe un po’, ma a la strussione

di mio fillio anche me ci do una mano:

il progresso è progresso, trondinòne!»

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

DIALETTO BORGHESE ANNI ‘30

«Lei forse avrà persino ragione

dicendo che il dialetto dev’essere amato.

Io, che sono sanremasco e sono rimasto

fedele un poco anche alla tradizione,

lo parlo, con gli amici, allo scopone

quando vado al caffè dopo mangiato,

ma in casa no! Mia moglie fa una scenata

se sente che parlo come i nostri vecchi.

Pensare che lei è nata qui in u Cian…

Ma si è fissata e adesso ha la mania

che il pargoletto parli un buon italiano.

A me un po’ dispiace, ma all’istruzione

Di mio figlio anch’io collaboro:

il progresso è progresso, perbacco!»

ADÈSSU di Mario Saredi

Montefontane - Camporosso (Im)

L’è adèssu

che ve vögliu vé,

nu chélu giurnu là.

Chélu giurnu là

seròn pentenau

bèn arangiau

ma acurgau

e nu pureròn dì

ne grassie,

ne ciau.

Vegnèi adèssu

e Muntefuntane

u sentirà

cansùn cantae,

faturisi

e batimàe.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

ADESSO

È adesso

che vi voglio vedere,

non quel giorno là.

Qual giorno là

sarò pettinato

ben aggiustato

ma coricato

e non potrò dire

né grazie,

né ciao.

Venite adesso

e Montefontane

sentirà

canzoni cantate,

sorrisi

e applausi.

BOLLE DE SAVON di Carlo Malinverni

Ho visto de figgieu fâ da un barcon

c’unn-a cannetta e bolle de savon.

Dixeivan: - Che colori! Che mävegge!... - 

e no san manco lö comme a segge.

Ghe paivan chi sa cöse! - ë fan satâ

cincianin cö mandillo e in sciö scosâ.

Tutt’assemme, in to bello da demöa,

s’en rotte e bolle: - cö scingulto ä göa,

povei figgeu! - Con a faccinn-a rossa,

ammagonæ, no treuvan che unn-a gossa

d’ægua brutta. - Coscì l’è de sti versci

che ho u tupê de mandâ pe-o mondo spersci.

O lettô o l’è avvisôu: ste rimme son

cöse da ninte: - bolle  de savon.

Carlo Malinverni – Dialetto di Genova

BOLLE DI SAPONE

Ho visto dei bambini fare da una finestra

con una cannuccia le bolle di sapone.

Dicevano: - Che colori! Che meraviglia!... -

e non sanno neanche loro come sia.

A loro sembravano chissà cosa! - le fanno saltare

piano piano con il fazzoletto e sul grembiule.

All’improvviso, nel bello del divertimento,

si erano rotte le bolle: - col singhiozzo alla gola,

poveri bambini! - Con la faccina rossa,

piangente, non trovano che una goccia

di acqua sporca. - Così è di questi versi

che ho l’ardimento di mandare spersi per il mondo.

Il lettore è avvisato: - queste rime sono

cose da niente: - bolle di sapone.

RASSEGNASSIUN di Elsa Anfosso

Spiagia deserta, duve e tempeste i passa

e i lascia u segnu,

arresa ti te sei a tua cundana

ma a corpa antiga nu ti l’hai capìa.

Destin sensa scampu, l’eternità a nu l’ha tempu

e rassegnà ti ceghi a testa suta u ventu.

Cria i cavali de sà

ch’i se sfragne in se e s-ciüme

e i nasce e i möire in tu meiximu menütu.

L’unda a cunsüma e perle

e a scancela e peae,

l’arena a me sgura in se i di

cume e couse sulu pensae.

Vöra i gagiai in se u türchìn

deré ae barche ch’i ultrepassa u cunfìn

de urigini di giurni e de nöti.

Cara a séira in se e umbre

che cume auxeli orbi

i se van a s-ciapà a testa contru in müru.

Palida cume a lüna rendu ancöi au passau,

assendu a mia lanterna e, müta

sercu in po’ de curagiu pe deman.

Elsa Anfosso – Dialetto di Vallebona

RASSEGNAZIONE

Spiaggia deserta, dove la tempesta passa

e lascia il segno,

arresa ti sei alla tua condanna

ma l’antica colpa non l’hai capita.

Destino senza scampo, l’eternità non ha tempo

e rassegnata pieghi la testa sotto il vento.

Urlano i cavalli di sale

che si frangono sulle spume

e nascono e muoiono nello stesso minuto.

L’onda consuma le perle

e cancella le impronte,

la sabbia mi scivola sulle dita

come le cose solo pensate.

Volano i gabbiani nel turchino

dietro alle barche che sorpassano iconfini

delle origini dei giorni e delle notti.

Tramonta il sole sulle ombre

che come uccelli ciechi

ti spaccano la testa contro un muro.

Pallida come la luna rendo oggi al passato

accendo la mia lanterna e, muta

cerco un po’ di coraggio per domani.

U NOSTRU GIARDIN di Aldo Bottini

Turna a carà int’u nostru giardin

che int’a prima u l’è tütu sciurìu;

fina i mèrli i gh’han faitu u so nìu

int’u durse prefümu du giüssemin.

Scorda a rösa ch’a t’aixeva ferìu,

l’ava nu téme ch’in giru a zunzuna

e u babarotu avura perduna

che i caveji u t’aixeva aberrìu.

A l’aguréta che lèsta a tuntuna

deré a-u muscin nu staghe a badà,

dame a to’ man, nu state a genà,

sce-e ciape i péi apogia padruna,

camina tranchila, a l’è bèla a giurnà:

di arregordi a téra s-ciancamu

e turna vivu u sece l’asciamu

che in giurnu u n’ha faitu inamurà.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

IL NOSTRO GIARDINO

Scendi ancora nel nostro giardino

che nella primavera è tutto fiorito;

anche i merli vi han fatto il loro nido

nel dolce profumo del gelsomino.

Dimentica la rosa che t’aveva ferito,

non temere l’ape che in giro ronza

e lo scarabeo ora perdona

che i capelli t’aveva scompigliato.

Alla lucertola che lesta s’affretta

dietro al moscerino non badare,

dammi la mano, non essere

imbarazzata, sulle pietre i piedi posa sicura,

cammina tranquilla, è bella la giornata:

strappiamo la tela dei ricordi

e rinnoviamo quell’ardore

che un giorno ci fece innamorare.

A MONTAGNA di Giannino Dallorso

Groppo Rosso - Santo Stefano d'Aveto

L’è a montagna quella cosa,

c'a spunta tutt’assemme,

e che in çimma, pe cappello,

a gh’a o çê e scioe e e stelle.

L’ea da primma sotto o mâ,

in to fêugo do diao

e che poi, in ûn te sc-ciuppon,

verso o çe a s’asbrià.

Oua, là sorva a cianua,

tutto taxe e brilla a o sô,

sensa trombe e sunnaggín,

a l’e paxe pe grandi e piccin.

Giannino Dallorso - Dialetto genovese del Tigullio

LA MONTAGNA

La montagna è quella cosa,

che spunta all’improvviso

e che sulla vetta, per cappello,

ha il cielo e le stelle.

Era in precedenza sotto il mare,

nel fuoco del diavolo,

e che poi, in uno scoppio di rabbia,

verso il cielo si è scagliata.

Ora, là sopra la pianura,

tutto tace e brilla al sole,

senza tombe e campanelli,

è pace per grandi e piccini.

L'ÜRTIMA SEA di Nanda Fellerini

Lerici - Baia blu

Quando o seén dea sea i se fa scüo

ae prime onbre dea note

ch’i fano negra l’ìsoa là daa lünte,

er mae i se carma

e i diventa s-cianà come na tòa

che la reflèta ‘n po’ de püa de lüna.

Er vècio i mia lüntan

donde o so i s’è logà

pe’ lassae ‘r posto ‘n celo ae prime stele.

I se reveda bordezae de séa

coa se spavicia streta streta ar chèe:

a vasìa dosse la portava

prefümo de saamastro e de zenèstre.

I reveda coa mente i pin de Lerze,

er vièo erto de Santa Teésa

en mezo ai scogi e ai costi de mortèla…

Cossì i l’ano trovà, come adormì,

come ‘n fante contento dopo i zèghi.

Coi oci cen dea vista do se mae,

cor recordio ciü bèo dea zoventü.

Nanda Fellerini - Dialetto di La Spezia

L'ULTIMA SERA

Quando il sereno della sera si fa scuro

alle prime ombre della notte

che fanno nera l’isola là lontano,

il mare si calma

e diventa spianato come una tavola

che riflette un po’ di polvere di luna.

Il vecchio guarda da lontano

dove il sole si è nascosto

per lasciare il posto in cielo alle prime stelle.

Si rivede bordeggiare di sera

con la sua fidanzatina stretta stretta al cuore:

la brezza dolce portava

profumo di salmastro e di ginestre.

Rivede con la mente i pini di Lerici,

il viottolo ripido di Santa Teresa

in mezzo agli scogli e ai cespugli di mortella…

Così lo hanno trovato, come addormentato,

come un bambino contento dopo i giochi.

Con gli occhi pieni della vista del suo mare,

col ricordo più bello della gioventù.