Bernà de Valebona - Mio padre
1947
In scia pedana, u batiù, cu' a lerca
man, in silençiu u aissa autu u balun
ufrendu u zoegu; l'aversariu, a drita
in silençiu u aissa: dàghe, l'aspeitu.
Caiche passu d'asbrivu, in pugnu secu:
longu l'è l'omu e longu du balun
l'è u gran voeru. In te l'aria , rilujente,
tuti i u mira e gh'è chi l'aren paìsce.
- Mile scüi pe' a batüa ai primi chinze! -
Cria u marcavù. Cume u farcu in sc'in ratu,
runfandu ciumba u balun, e l'è celu.
- Celu!- e gente i cria, e pà che drente
in gumbu in maijè se derroche.
- Caranta â batüa, trenta a rebatüa! -
A man a recumença – Ecu chì a cacia!-
Issandu a foeglia de parmura, mustra,
u marcavù, surve u terren, a marca.
Besoegna che ghe dage au voeru, pensa
u rebatiù, e u se mete in fundu.
U l'è parescu a in ursu: grosse gambe,
grossi brassi e u l'à, pe' pugnu, ina bocia.
U l'aspeita u balun cume in nemigu;
rebatendu, se direva ch'u scciope.
Dopo caiche rimandu, cume arundure
i terçin i s'asbriva, asperti, furbi,
criandu, e i lança u balun a manae
de chì, de là finché a cacia l'è vinta.
- Caranta a dua! - L'è düra a partia e longa,
ma a continua acania.
Int'in 'aria de foegu, i süa, i s'inerva;
ae cace e ai scontri, i s'arragia o i triunfa.
Candu i scangia de campu, i dui giganti
stortu se mira e gh'è , in te l'oegliu, l'agru.
Ma in scia pedana, chi bate, cu' a lerca
man, in silençiu u aissa autu u balun
ufrendu u zoegu, e l'aversariu, a drita
sempre in silençiu u aissa.
Filippo Giglio Rostan – Dialetto di Ventimiglia
"Soltanto un conoscitore può ritrovarsi in questa impressione di
partita in cui ho inteso sottolineare la forza, la resistenza e la
nobiltà del gesto che esso richiede al giocatore, mentre offre
momenti di spettacolare bellezza statuaria allo spettatore".
IL GIOCO DEL PALLONE ELASTICO
Sulla pedana, il battitore con la mano sinistra,
in silenzio alza alto il pallone
offendo il gioco; l'avversario, la destra
in silenzio alza: dacci, l'aspetto.
Qualche passo di rincorsa, un pugno secco:
lungo è l'uomo e lungo del pallone
è il gran volo. Nell'aria, rilucente,
tutti lo guardano e c'è chi trattiene il fiato.
- Mille scudi per la battuta al primo quindici! -
grida l'arbitro. Come il falco su di un topo,
soffiando cade il pallone, è celo.
- Celo – la gente grida e sembra che dentro
una pila di frantoio un muro crolli.
- Quaranta alla ribattuta, trenta alla battuta! -
La mano ricomincia. - Ecco qui la cacia! -
Alzando la foglia di palma, mostra,
l'arbitro, sopra il terreno il segno.
Biogna che colpisca al volo, pensa
il ribattitore, e si mette al fondo campo.
Sembra un orso: gambe grosse,
braccia grosse e ha, per pugno, una boccia.
Aspetta il pallone come un nemico;
ribattendo, si direbbe che scoppi.
Dopo qualche ricaccio, come rondini
i terzini si slanciano, esperti, furbi,
gridando, e lanciano il pallone a manate
di qui, di là finché la cacia è vinta.
- Quaranta pari! - E' dura la partita e lunga,
ma continua accanita.
In un'atmosfera di fuoco, sudano, s'innervosiscono;
alle cace e alle
scommesse, si arrabbiano o trionfano.
Quando cambiano campo, i due
giganti
si guardano di storto e c'è,
nell'occhio, l'agro.
Ma sulla pedana, chi batte,
con la sinistra
mano, in silenzio alza alto il
pallone
offrendo il gioco, e
l'avversario, la destra
sempre in silenzio alza.
