SCENTÂ COMME ÆGUA DE SCIUMME IN MÂ di Anselmo Roveda

Scentâ comme ægua de sciumme in mâ

scentâ comme tæra sotta l'erba de primmaveia

scentâ comme giöia de fràvego cheita in ægua stòrbia

scentâ comme sbraggio d'òmmo into deserto

scentâ comme schincamoro de figgeu de fronte à ’n bombon

scentâ comme sciammo into boggio

scentâ comme scento

coscì à vòtte besorrieiva fâ

pe ëse megio gente

Anselmo Roveda - Dialetto di Genova

SCOMPARIRE COME FIUME NEL MARE

Scomparire come fiume nel mare

scomparire come terra sotto l'erba di primavera

scomparire come gioiello caduto nell'acqua torbida

scomparire come grido di un uomo nel deserto

scomparire come broncio di bambino davanti a una caramella

scomparire come sciame nell'alveare

scomparire come saetta

alle volte bisognerebbe fare in questo modo

per essere migliori.

U TÈMPU di Maria Castellini

Quände ti nu poi ciü

ciänge,

quände ti nu sai ciü

pregä,

nu stä a dì:

- A l’ho tuccau

u fundu –

U resta sempre

u tèmpu

che, galantommu,

u passa e u pianella

tüttu

e tütti.

Maria Castellini – Dialetto dell'imperiese

IL TEMPO

Quando non puoi più

piangere,

quando non sai più

pregare, non stare a dire:

- Ho toccato

il fondo –

Rimane sempre

il tempo

che, galantuomo

passa

e livella

tutto

e tutti.

Ò CHINOU, CON DÂTE O BRASSO, COMME UN MION DE SCÆ di E. Montale traduzione di Fiorenzo Toso

Ò chinou, con dâte o brasso, comme un mion de scæ

e oua che no ti gh'ê ciù pe tutti i schen gh'é o veuo.

Pe quello ascì o l'é stæto curto o nòstro longo viægio.

E o mæ o va avanti ancon, e no me serve

e coinçidense, e prenotaçioin

i traghetti, o sgreuxo de quelli

pe-i quæ a realtæ a l'é quello chi se vedde.

Ò chinou mioin de scæ con dâte o brasso

miga perché quattro euggi veddan megio.

Mi l'ò chinæ con ti perché saveiva che de niatri

e fantinette vee, pe quante stòrbie

ean quelle tò.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

Libera traduzione della poesia di Eugenio Montale

HO SCESO, DANDOTI IL BRACCIO, ALMENO UN MILIONE DI SCALE di Eugenio Montale

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale

e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.

Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.

Il mio dura tuttora, né più mi occorrono

le coincidenze, le prenotazioni,

le trappole, gli scorni di chi crede

che la realtà sia quella che si vede.

Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio

non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.

Con te le ho scese perché sapevo che di noi due

le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,

erano le tue.

S-CIANCU di Attilio Mela

Trugnotto, delicau

cummu in pasuȓottu

ciatau in t’in ruveu,

stu s-cianchettu d’üga,

scurdau sutta ina föia

u l’è maüȓau

cian cianin, tüttu sulu

au su de setembre

e d’utubbre, menu caudu.

Aù u l’è bellu pulittu

(u l’ha ciuvüu tantu)

e i riflessi du su

i u fan lüxì.

A l’è ina manna

sentì sti axinelli scrusce

sutta i denti:

ma adaixu, adaixu,

ch’i son pochi!

E i son presiuzi,

besögna fàseli düȓà!

Attilio Mela – Dialetto di Imperia

RACIMOLO

Prosperosetto, delicato

come un passerotto

nascosto in un rovo,

questo racimoletto d’uva,

dimenticato sotto una foglia

è maturato

pian pianino, tutto solo

al sole di settembre

e di ottobre, meno caldo.

Adesso è bello pulito

(ha piovuto tanto)

e i riflessi del sole

lo fanno luccicare.

È una manna

sentire questi acini scrocchiare

sotto i denti:

ma adagio, adagio,

che sono pochi!

e sono preziosi,

bisogna farseli durare!

MEZÙE di Sandro Patrone

Co-e man in sciö volante, l’euggio attento,

cöro in sce l’autostradda a çento a l’öa:

e penso a tutti i metri

che me lascio de cöa.

E no gh’è solo quelli.

Sei metri o l’è quell’èrbo,

quaranta a collinetta, duî ‘na vacca,

quello campo de gran ciù de duxento

e quæxi sei pe quattro ‘na baracca

cö téito rosso e i dreappi stéizi a- sô.

St’abitudine crùa

de voéi dâ ‘na mezùa

a tutte e cöse belle che gh’è in gìo

a me rende nervoso e infastidìo.

Ma chì me ven in cheu

che in to parlâ con lê poche öe primma

a m’ha dîto: T’aspëto questa seja.

E me sento contento de riflette

che l’amô

mezùe o no n’ammette.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

MISURE

Con le mani sul volante, l’occhio attento,

corro sull’autostrada a cento all’ora;

e penso a tutti i metri

che mi lascio addietro.

E non ci sono solo quelli.

Sei metri quell’albero,

quaranta la collinetta, due una mucca,

quel campo di grano più di duecento

e quasi sei per quattro una baracca

col tetto rosso e i panni stesi al sole.

Questa cruda abitudine

di quantificare

tutte le cose belle che mi circondano

mi rende nervoso e tediato.

Allora ripenso che,

parlando con lei poche ore or sono,

mi ha detto: Questa sera ti attendo.

E mi ritrovo lieto rammentando

che l’amore

non ammette misure.

IN SCÈ ZENUGGE di Antonello Rivano

Cùntime ancun ‘na fua,

de quélle che ti sè sulu ti.

Famme xüò in scê òìe du drogu, 
in serca de segréti trezói.

Intantu che a parpagiöa

a lórze inturnu au lümme.

Intantu ch’ê umbre in sciâ miògia

dizégnan cóse che véddu sulu mi.

Tégnime ancun in scê tó zenugge,

anche se so ch’ u l’è sulu in sögnu.

Tégnime ancun in po’ cun ti,

àua che sun turnàu in po’ figiö.

Antonello Rivano – Dialetto genovese tabarchino

SULLE GINOCCHIA

Raccontami ancora una favola

di quelle che conosci solo te.

Fammi volare sulle ali del drago, 
in cerca di segreti tesori.

Intanto che la falena

gira attorno al lume.

Intanto che le ombre sul muro

disegnano cose che vedo solo io.

Tienimi ancora sulle tue ginocchia

anche se so che è solo un sogno.

Tienimi ancora un po’ con te,

ora che sono tornato un po’ bambino

A STO MONDO di Luigi Cornetto

Gustave Caillebotte - Uomo alla finestra (part.) - 1875

Ti t’addesci a-a mattin

t’arvi o barcon

‘na luxe

a t’illûmina a giornä,

‘na sejann-a co-i amixi

a ciù bella bonn-a neutte.

Ma no se peu ascordâ

che a sto mondo

òu scì gh’è o bello

ma o brutto

o peisa tanto in ciù.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

A QUESTO MONDO

Ti svegli alla mattina

apri la finestra

una luce

ti illumina la giornata,

una serata con gli amici

la più bella buonanotte.

Ma non si può scordare

che a questo mondo

oh sì c’è il bello

ma il brutto

pesa tanto di più.