Andamu! Còus’a famu chì serrài
da mèntre che de föra u sù
d’avrì,
pichèndu surve i scüri, de
druvì
e fenèstre u dumanda? A semu
stài
felici inseme e avura de
sciurtì
l’è tèmpu. Dopu d’éssisse
abrassài,
dopu di bàixi dàiti e
baratài,
andàmussene suli – tü e mi –
per l’ésciu che p’u-u boscu
au munte u mena.
A streperemu càiche taragnà
che i aragni, faghèndu
l’altalena
da in pin a l’autru, i l’han
arecamà
firandu sènsa pòusa int’a
serena
nöte primaverile. E a matinà
a serà bèla e durse perché a
samu
ch’a se vuremu tantu bèn:
andamu!
Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo
LA CASA NEL BOSCO
Andiamo! Che facciamo qui
rinchiusi
mentre fuori il sole
d’aprile,
battendo sugli scuri, di
aprire
le finestre domanda? Siamo
stati
felici insieme e ora di
uscire
è tempo. Dopo d’esserci
abbracciati,
dopo i baci dati e
ricambiati,
andiamocene soli – tu ed io
–
per il sentiero che per il
bosco al monte mena.
Strapperemo qualcuna delle
tele
che i ragni, facendo
l’altalena
da un pino all’altro, hanno
ricamato
filando senza posa nella
serena
notte primaverile. E la
mattinata
sarà bella e dolce perché
sappiamo
che ci vogliamo tanto bene.
Andiamo!
