VËGIO GOSSO DA FOXE di Pietro Maccagnolo

Vëgio gosso a-a Foxe abbandonòu

che ti vivi di regordi do passòu,

co-a prua a tocchi, pin de ruzze, senza remmi

quande t’arriva o spruin pâche ti fremmi.

Co-o mâ abborracòu  a l’ëa ‘na guæra,

ma i tò pescoei son sempre tornæ a tæra.

Òua d’andà per mâ no t’ë ciù bon,

t’ë vëgio a tocchi no t’ammia nisciun.

Ma ‘na gattinn-a proppio ‘sta mattin

in to teu fondo a l’ha fæto sei mignin.

A tì pe a gioia t’è vegnûo o magon,

a quarcösa t’ë servio ancon!

Pietro Maccagnolo – Dialetto di Genova

VECCHIO GOZZO DELLA FOCE

Vecchio gozzo alla Foce abbandonato

che vivi dei ricordi del passato,

con la prua a pezzi, pieno di ruggine, senza remi

quando ti arrivano gli spruzzi sembra che fremi.

Con il mare in burrasca era una guerra,

ma i tuoi pescatori son sempre tornati a terra.

Ora di andare per mare non sei più capace,

sei vecchio a pezzi non ti guarda nessuno.

Ma una gattina proprio stamattina

nel tuo fondo ha fatto swei gattini.

A te pe la gioia ti è venuto il magone,

a qualcosa sei ancora servito!

DE LONGU A ME PÀIRE di Maria Ros

 

A gardu l’aigàia ch’a l’assende

de lüüxe i fi d’erba du prau

che u ventu u l’ha ascaixi sciügau

e a te pensu.

Int’i mei arregordi

ina cà pecina, ina funtana

e me pàire ch’u ciama.

U me piaixereva viéte au su ch’u nasce

e turnà petita int’e tò brasse.

Int’u giardin u pèrsegu u l’è sciurìu

e i mei segreti pensceri a ghe cunfiu.

U l’è antigu stu me sentimentu

e a t’arregordu cun i caveji

sbrufài d’argentu.

Testimoniu de grandi eventi de stu seculu tribulau,

sensa in lamentu

due ghèrre ti l’hai fau,

ti hai vissüu l’autarchia,

ti l’hai vistu a fin da ditatüra e da munarchia.

Cun carche caveju giancu e in po’ ciü stracu

u t'ha atruvau u “boom” ecunomicu

e ti hai vistu serrà fina u manicomiu.

Ma delongu, cu-in pessigu de speransa,

cume ina veja ruve

ti n’hai tegnüu föra da ciache magagna.

Ti sei staitu ina bona cumpagnia,

surve e tue spale ti l’hai purtau

u peesu da famija,

ti n’hai levau i asciami

e ti n’hai faitu scurdà de longu i tempi grami.

Maria Ros – Dialetto di Sanremo

SEMPRE A MIO PADRE

Guarda la rugiada che accende

di luce i fili d’erba del prato

che il vento ha quasi asciugato

e ti penso.

Nei miei ricordi

una casa piccola, una fontana e mio padre che mi chiama.

Mi piacere vederti al sorgere del sole

e tornare bambina tra le tue braccia.

Nel giardino il pesco è fiorito

e i miei pensieri segreti gli confido.

E’ antico questo mio sentimento

e ti ricordo con i capelli

spruzzati d’argento.

Testimone di grandi eventi di questo secolo tribolato,

senza un lamento

hai fatto due guerre,

hai vissuto l’autarchia,

ha visto la fine della dittatura e della monarchia.

Con qualche capello bianco e un po’ più stanco

ti ha trovato il “boom” economico

e hai visto chiudere i manicomi.

Ma sempre, con un pizzico di speranza,

come una vecchia quercia

ci hai tenuti al di fuori di ogni incomodo.

Sei stato una buona compagnia,

sopra alle tue spalle hai portato

il peso della famiglia

ci hai tolto gli affanni

e ci hai fatto dimenticare sempre i tempi grami.

CHÉLU DÌ di Mario Saredi

L’èira in giùrnu cuscì,

nìvure lengèire

i se fàn pussà

da in ventixô de làu,

se vé

ina féta de lüna

ch’a stà pe’ nàsce.

Fòrsci,

aiscì chélu dì’

a l’èira cuscì.

Bòn audù,

curù e sbrilù

de tüte e sciùre nàe.

Nesciün andava a pensà

che int’in giùrnu cuscì,

a sciùra ciü bèla

a se ne stésse andèndu,

ciamà,

da chéla vùxe

che nu ti pôi dìghe

de nà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

QUEL GIORNO

Era un giorno cosi,

nuvole leggere

si facevano spingere

da un venticello laterale,

si intravede

una fetta di luna

che sta per nascere.

Forse,

anche quel giorno

era cosi.

Buon profumo,

colori,bagliori

di tutti i fiori nati.

Nessuno andava a pensare

che in un giorno cosi,

il fiore più bello

se ne stesse andando,

chiamato,

da quella voce

che non si può dirle

di no.  

CARA DE NÊUTTE di Rosita del Buono Boero

Cara sentia de nêutte,

leggera e doçe,

in xe o brasso o unna man.

Cara ingüggià de seuuno,

fæta senza savei,

quexi senza vurei…

Cara vegnua da lontan,

da o segreto do chêu,

cara de nêutte,

sciua piccinn-a,

farfalletta turchinn-a,

anellin d’amo.

Rosita del Buono Boero - Dialetto di Savona

CAREZZA NOTTURNA

Carezza sentita di notte,

leggera e dolce,

su di un braccio o una mano.

Carezza avvolta nel sonno,

fatta senza sapere,

quasi senza volere…

Carezza venuta da lontano,

dal segreto del cuore,

carezza notturna,

piccolo fiore,

farfallina azzurra,

anellino d’amore.

ZUVENTÜRA ESTRÙUSA di Franco D’Imporzano

«Sti zùini richi, ancù mézi fiöi

i sun za asperti, struìi, emancipai,

i parla cume i libràsci strassai

ch’i ghe fan s-ciupà a tésta prima o pöi…

E e zùine scicche da giurnà d’ancöi?

L’è ben lascià ghe zèrbu, ché uramai

i han fàitu stüdi ültra-spantenegai

e nui colf… ignuranti cume böi

o cume vàche! A néssa da madama

però, che ai stensialisti a gira inturnu,

ch’a parla sempre fìcile e a declama

puesie che per mi i restain misteru,

ti u crederésci? A vö ésse messa a giurnu

sc’ee ürtime puntate de Buleru!».

Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo

GIOVENTÙ ESTROSA

«I giovani ricchi, ancorché adolescenti,

sono già esperti, istruiti, emancipati,

parlano come i libracci che leggono

e un giorno o l’altro gli scoppieranno le teste…

E le ragazze dell’élite cittadina di oggi?

Meglio non parlarne, perché oramai

hanno fatto studi di ogni tipo

e noi servette… siamo rimaste ignoranti come buoi

… o come vacche! La nipote della signora da cui lavoro

però, studiosa dell’esistenzialismo,

che parla sempre difficile e che spesso recita

poesie che capisce soltanto lei,

beh, lo crederesti? Ricorre ad una semplice come me

per tenersi aggiornata sulle ultime puntate dei fotoromanzi di Bolero!».

INSEMME di Sandro Patrone

Mæ figgio o cresce. No devo

chinâ i euggi pe ammiâlo:

e in brasso no posso piggiâlo

perché mi ascì son cangiòu

da-o tempo passòu.

Andemmo a brassetto

e s’arrezemmo l’un l’ätro.

Sandro Patrone – Dialetto di Genova

INSIEME

Mio figlio cresce. Non sono più costretto

ad abbassare gli occhi per guardarlo:

e non posso più portarlo in braccio

perché anch’io sono cambiato

per il tempo trascorso.

Camminiamo a braccetto

e ci sosteniamo a vicenda.

NÖTE DE LÜNA RUNDA di Dionisio Bono

Catru tundi brecai pe’ a vascelèira,

due banche in squadra a l’avirùn du tòuru,

tre teste ch’i ramegia ina lümeira,

da ina cassarola füma in còuru,

in preve marligau da in spagu giancu,

a l’inferriata se presenta a lüna

a reclamà u sou postu, lì de fiancu,

a nöitura ch’a l’è sciurtìa da a trüna

a porta mà cu u sou lamentu stancu…

Peste! Stasséira se in cagnö u s’acampe

a sparà catru giapi contra a lüna

ch’u fasse scangià rama, Diu ne scampe,

a sta bestia schifusa ch’a se cüna

surva de nostre teste in se due zampe.

Dionisio Bono – Dialetto di Ventimiglia

NOTTE DI LUNA PIENA

Quattro piatti sbrecciati nella credenza,

due panche in squadra, intorno al tavolo,

tre teste che ombreggiano una lucerna,

da una casseruola fuma un cavolo,

ripieno mal legato da uno spago bianco,

all’inferriata si presenta la luna

a reclamare il proprio posto lì di fianco,

la nottola che è uscita dalla tana

porta male col suo lamento stanco…

Peste! Se questa sera un cagnolino si presenta

e spara quattro guaiti contro la luna

da far cambiare rami, Dio ci scampi!,

alla bestia schifosa che si culla

sopra le nostre teste su due zampe!