A CONETTA di Antonio Canepa

A restiä appeisa a quello ciòu d’asâ
ciantòu pe meitæ in ta muagia storta

a rente ao letto de færo battûo
che quarchedun vendiä fito ao straççê.

Rosäio sgranou pe tante seie
da man sempre ciù càreghe de rughe!,
Quante orazioìn dïte anche in po’ a spedìa
servìe pe tegnî insemme ‘na famiggia!

Fede e speransa attreuvæ a poco prexo,
ma d’un valore che o sa d’infinìo,
han dæto a forsa e ‘na raxon pe vive
in ti momenti da desperaziòn.

A cönetta da vëgia andæta a moî
in t’un candido letto dell’uspiâ
a l’è ancon lì in to scûo da stansa véua;
no l’ha vosciua nisciùn, no l’han çergâ.

Antonio Canepa – Dialetto di Genova

LA CORONA DEL ROSARIO

Resterà appesa a quel chiodo d’acciaio
piantato per metà nel muro storto
vicino al letto di ferro battuto

che qualcuno presto venderà allo straccino.

Rosario sgranato per tante sere
da mani sempre più piene di rughe!
Quante preghiere dette un poco alla volta
servite per tenere in piedi una famiglia!

Fede e speranza trovate a poco prezzo
ma d’un valore che sa d’infinito,
hanno dato la forza e una ragione per vivere
nei momenti di disperazione.

La coroncina della vecchia andata a morire
in un candido letto d’ospedale
è ancora lì nel buio d’una camera vuota
nessuno l’ha voluta, non l’hanno cercata.

U CUNÌU E U VITÉLU di Franco D'Imporzano

U sciù Cunìu, parlèndu au sciù Vitélu,

s'alümentava: «Che destìn schifùusu

pé e béstie cume nui! Chélu merdùusu

de omu, prestu o tardi, cu' -u cutélu

ne tajerà a tuchéti. Nui per élu

a sému noma in mangià apetitùusu!».

«A méa vendeta a l'è za scrìita in Cielu -

u dìixe u fiu da Vaca -. Stu rascùusu

du méi padrun purcarie u me n'ha fau

entrà mai tante drénte au bielun

pé vuréme avé rédenu e ingrasciau,

che cande a carne méa u averà mangiau,

grassie a lo ch'u gh'è drénte, sachetun,

garantìu ch'u me möire avelenau!».

Franco D'Imporzano - Dialetto di Sanremo

IL CONIGLIO ED IL VITELLO

Il signor Coniglio, discorrendo col signor Vitello,

si lamentava: «Ma che schifo di destino

hanno le bestie come noialtri! Quell'essere merdoso

chiamato uomo, presto o tardi, ci accoltellerà

ci farà a pezzetti. Noi, ai suoi occhi,

siamo solamente del cibo appetitoso!».

«La mia vendetta è già scritta in Cielo -

dice il figlio della Vacca - . Quell'avido

del mio padrone porcherie me ne fatto

ingollare mai tante dentro all'intestino

per volermi sodo e grasso,

che non appena si sarà cibato della mia carne

con tutto quello che contiene, perbacco,

te lo assicuro che morirà avvelenato!».

TESTA DE MAGGIO - I di Alessandro Guasoni

Guglielmo Embriaco

Sordatto do Segnô, che à streuppe, arrëo

t'æ visto moî i nemixi, sotta o maggio

de feugo, ch'o cantava

comme o tron inte sale de crestallo

do çê de mez'agosto,

(ma o l'ëa un Dê di antighi ch'o criava,

o Dê ch'o no perdonn-a,

o Re da guæra ch'o cavarca e nuvie)

ti, che t'æ camminòu in mezo a-o sangue

fin a-e zenogge, a-o Templio,

e intanto cöi de àngei

te çelebràvan defensô da fê,

ammïa i mòrti inte 'n muggio sensa nomme,

pe sempre ätri e lontæn;

(sovia töre de màrmao

t'ammïan co-i euggi ciæi

che insemme te condann-an e te lìberan)

no çercâ de comprende i seu scilensi,

maniman ti sentiæ sta teu armadùa

insciâse d'ombra e bruzzi de scciummæe,

finchè co'un creppo, no piggian o xeuo

i sciammi de sinsäe mescciæ à gämisto

che ancon òua inta testa ne mogógnan.

Alessandro Guasoni - Dialetto Di Genova

[Si allude a Guglielmo Embriaco, detto Testa di Maglio (1099), il condottiero che guidò i genovesi alla Prima Crociata, inventore di torri mobili che furono decisive nella presa di Gerusalemme]

TESTA DI MAGLIO - I

Soldato di Dio, che a schiere, indiscriminatamente,

vedesti morire i nemici, sotto il maglio

di fuoco, che cantava

come il tuono nelle sale di cristallo

del cielo di mezz'agosto,

(ma era un Dio degli antichi che gridava,

il Dio che non perdona

il re della guerra che cavalca le nubi)

tu, che hai camminato in mezzo al sangue

che arrivava alle ginocchia, al Tempio

e intanto cori d'angeli

ti celebravano difensore della fede,

guarda i morti in un mucchio senza nome,

per sempre altri e lontani;

(sopra torri di marmo

ti guardano con gli occhi chiari

che ad un tempo ti condannano e ti liberano)

non cercare di comprendere i loro silenzi,

altrimenti sentirai questa tua armatura

gonfiarsi d'ombra e mugghi di fiumane,

finché, con un'esplosione, prenderanno il volo

gli sciami di zanzare miste a nevischio

che a tutt'oggi ronzano nella nostra testa.

U ME BARBA di Cesare Vivaldi

...non è "grande e grosciu", ma è un "barba"...

U me barba u l'è in omu grande e grosciu
che u travaia in campagna: (ma ina vota
u travaiava in t'a fabrica d'u sciu
Paulu, che ancua i zenungi i ghe fan mò).

A u me barba u ghe piasge cian cianin
parlà in pocu de tüttu, de so fìu
che u no l'ha avüu, de me pae che u l'è mortu,
de stu là mattu, in man in picussin,
che u criava: "Allé, avanti, tron de Diu..."

Cesare Vivaldi (1925 – 2000) - Dialetto Di Imperia Porto Maurizio

MIO ZIO

Mio zio è un uomo grande e grosso

che lavora in campagna: (ma una volta

lavorava nella fabbrica del signor

Paolo, che ancora le ginocchia gli fanno male).

A mio zio gli piace pian piano

parlare un po' di tutto, di suo figlio

che non ha avuto, di mio padre che è morto,

di quello là, matto, con un'accetta in mano,

che gridava: "Su, avanti, tuono di Dio..."

ARBOURI DE NATALE di Enrico Ughetto

Che beli

Ch'i sun i arbouri de Natale 

Da titi i lai der camin,

E vegu ch’i sbrila.

I han sciure dourae

Fie aegentai

Da tante baligne

I sun ingarnii.

E pei caiche gasseta

Apesa de lì e de là

Per far cresce a cuntentessa.

Adessu gærda

Aa sima luche u ghè

Igna stéla d'ouru

Ch'a sbrila cume tì.

Ughetto Enrico (nato nel 1989) – Dialetto di Pigna

8 Dijembre 2015.

GLI ALBERI DI NATALE

Che belli

Che son gli alberi di Natale
Da ogni lato della strada

Li vedo brillare.

Han fiori dorati

Fili argentati
E con molte palline

Sono addobbati.

E poi qualche fiocco

Appeso qua e là
Per aumentare la felicità.

Adesso dai guarda

In cima che c'è
una stella d'oro

che brilla come te.

SARVÀIGU di Aldo Bottini

Inte chela fascia lagiü abandunà

l'édera e viàrvura i fan da padrun.

A memoria de mee stagiun de garsun

suta in ran de sbarca a s’è aciatà.

A fatiga u s’induvina a fassun

d’antighe turèle e veji surcheti.

Perigu u lüüxe de vedru a tucheti

au sù ch’u stènta a sgarbà u cabanun.

I cöje e sbùire e prie di müreti,

suta a trascüransa u cröa i maixéi,

aissai cun l’inzegnu de persci mestéi

e schene dai sforsci redüüte a ganceti.

U liga in spessu garbüju de ruvéi

ancura impilàe früste vedrine,

niu d’aragni e de bisce uxeline.

Au co’ survan a s’areze ancù in péi,

ferìa da-a rize de sue trapeline,

a veja vasca che i agni i han sciügau

e munumentu sarvàigu u n’ha fau,

st’omu sutürnu, a-e sue rüsteghine.

Aldo Bottini – Dialetto di Sanremo

3° Premio  al 23° Concorso “Ciavai” 2005

SELVATICO

In quel terreno laggiù abbandonato

edera e vitalba sono padroni.

Il ricordo delle mie verdi stagioni

sotto uno strato d’erbacce è occultato.

A fatica s’indovina la forma

d’antiche aiuole e vecchi solchi.

Pericolosi pezzi di vetro luccicano

al sole che stenta a penetrare.

Raccolgono piccole frane le pietre dei muretti

crollati sotto il peso dell’incuria,

e costruiti, con l’ingegno di mestieri scordati,

da schiene rese curve dalla fatica.

Lega uno spesso intrigo di rovi

ancora impilate consunte “vetrine”(*),

nido di ragni e di bisce uccellatrici.

In alto si regge miracolosamente in piedi,

ferita dai suoi ferri rugginosi,

la vecchia vasca in cemento, inaridita dal tempo,

selvatico monumento dell’uomo ligure,

taciturno e misterioso, alle sue aride terre.

IN NÏO D’INVERNO di Luigi Panero

De vitta l’è privo
in nïo lasciù
tra-i rami de l’erboi
che fêuggia n’àn ciù.

In nïo che persa
l’à festa de becchi
d’êuggetti e ciumin:
fï d’erbe con stecchi!

L’è forse de ciante,
-che ciù batte o pêu-
cosccì solo e triste,
piccin freïdo chêu?

Da i rami, de inverno,
perché, grande Dio,
perché no ti strappi
d’oxelli ogni nïo!

Luigi Panero – Dialetto di Loano (Sv)

Dedicata al poeta dialettale Alvaro Casartelli. Stampata da IL BRANDE’ il 15 gennaio 1950.

UN NIDO D'INVERNO

Di vita è privo
un nido lassù
tra i rami degli alberi
che foglie non hanno più.

Un nido che persa
ha la festa dei becchi
degli occhi e delle piumine:
fili di erba con stecchi.

E’ forse delle piante,
un piccolo freddo cuore
così solo e triste
che più non può battere?

Dai rami, d’inverno,
perché Dio Onnipossente
perché non strappi 
ogni nido d’uccelli!