Vegio portâ de ciappa, in
te un carruggio,
con e têu ghirlande de früta e de sciue,
cun e teste de angioletti, o stemma,
e arme antighe, dimme
chi ti ê visto passâ?
Chi stava in testa casa?
Furse gente all’antiga,
di nobili scignuri, di capitani di barchi,
ommi de penna, oppure commercianti
padroin de fundeghi?
A l’è passâ unn-a scignua
che a l’andava a-o ballo,
unna belle figgia sposa,
tutta gianca e feliçe?
Unna seia sun intræ dui galanti
in to portego a baxiase?
E o vento o l’à portou de fêuggie,
dä puvie, un buon oudo de sciue?
Tante stagiuin ti ê visto, vegio portâ de
ciappa!
L’inverno o faxeiva turchinn-a a têu pria,
a stae faxeiva rêusa,
a l’aççendeiva e ghirlande e o cimiero.
Anchêu o l’è primaveia
e unna gattinn-a rossa
a l’è chi ferma, arembâ, cö sêu minin:
un fi de so o ghe batte in xe-o murin
o l’è un quadretto antigo e sempre neuvo:
vegio portâ, fagghe un po’ da cornixe…
Rosita Del Buono Boero – Dialetto di Savona
IL PORTALE
Vecchio portale di ardesia, in un vicolo,
con le tur ghirlande di frutti e di fiori,
con le teste degli angioletti e lo stemma
e le armi antiche, dimmi,
chi hai visto passare?
Chi abitava in questa casa?
Forse gente all’antica:
dei nobili signori, dei capitani di velieri,
degli avvocati, dei commercianti
padroni di fondachi?
E’ passata una signora
che andava al ballo?
Una bella fanciulla sposa,
tutta bianca e felice?
Una sera sono entrati due innamorati
nel portone a baciarsi?
E il vento ha portato foglie,
polvere, odore di fiori?
Hai visto tante stagioni, vecchio portale di
ardesia!
L’inverno faceva azzurra la tua pietra,
l’estate la faceva rosea,
accendeva le ghirlande e il cimiero.
Oggi è primavera
e una gattina rossa
è qui ferma, appoggiata, col suo micino:
un filo di sole le batte sul musino…
E’ un quadretto antico e sempre nuovo:
vecchio portale, fagli un po’ da cornice…
