A CIANTA D’Â PAIXE di Maria Muratore

Quattro anni fa iniziava la pubblicazione quotidiana e ininterrotta 

delle poesie dialettali liguri, compreso qualche involontario doppione.

Ad oggi, il blog ne conta 1457...

Arburu d’auriva

dae föglie d’argentu,

antigu ciü che u tempu.

Cianta benedia dau Scignù,

cianta d’â paixe.

E tou rame i se cega

suta e buffunae d’u ventu.

Ti dai l’öriu da mangià

e bona legna da brüxà.

I auxeli i se rescioura

au frescu d’ê tou föglie,

e parpagliöre i svüratega

sença fermasse.

Schine göbe pe’ magaglià,

geve baixae d’â lüna

e rescaudae dau su.

Maixei de prie, faiti

cun tanta fatiga,

camixe sbiadie dau süù.

Ti sei stau abandunau,

in garavügliu de ruvei

u te abrassa.

Maria Muratore - Dialetto di Ventimiglia

LA PIANTA DELLA PACE

Albero di olivo

dalle foglie d’argento,

antico più del tempo.

Pianta benedetta dal Signore,

pianta della pace.

I tuoi rami si piegano

sotto le raffiche del vento.

Dai l’olio per mangiare

e buona legna da ardere.

Gli uccelli si riposano

al fresco delle tue foglie,

le farfalle svolazzoano

senza fermarsi.

Schiene piegate per sarchiare,

zolle baciate dalla luna

e riscaldate dal sole.

Muri di pietre, fatti

con tanta fatica,

camicie sbiadite dal sole.

Sei stato abbandonato,

un groviglio di rovi

ti abbraccia.

A MUAGETTA di Giovanni Ghione

Vixin ai pin

gh'é 'na muagetta

pinn-a d'erbetta

ch'a me parla cianin:

«Son restä solo mì

de tutta 'sta casa

ma no rezo ciù tanto

perché sento scroscî

tutte 'ste prïe.

No veddo in sce-a stradda

ciù i cäri co-e bestie

che cianin me odoavan

e vixin se strisciavan.

I tempi ormai son cangiae

ma ghe passa da gente

che ancon çerca de case.

Mì vorrieva contâ

tutta a storia de chì

ma pe chi sa vedde

ghe basta ammiâme mì!».

Giovanni Ghione - Dialetto di Varazze

IL MURETTO

Vicino ai pini

c'è un muretto

coperto d'erba

che mi parla lentamente:

«Sono rimasto solo

di tutta questa casa

ma non reggo più

perché sento stridere

tutte queste pietre.

Non vedo sulla strada

più i carri con le bestie

che lentamente mi odoravano

e si appoggiavano.

I tempi sono cambiati

ma passano ancora persone

che cercano case.

Io vorrei raccontare

la storia di questi luoghi

ma per chi sa osservare

è sufficiente guardarmi!».

A TARPA di Dino Ardoino

Sta tìmida bestiéta, ch’a s’intana

aa càussa d’ina ruve o d’in maixé,

a nu mérita a nòmina nustrana

ch’a n’aa depénze – va a savé perché –

nun gàiri aspèrta. Forsci a ne pa’ strana

cua còusa ch’a s’intèrra per puré

dai söi nemiixi stàssene luntana,

o forsci u l’è percòuse a nu ghe vé

bèn cun i öji pòucu acustümài

aa lüüxe viva. A passa l’invernà

durmèndu in sgarbi sciüüti e reparài

dau fréidu e a s’adescìa cande Frevà

u làscia u postu ai giurni za alungài

de Marsu. Ma sta tarpa atambanà

a nu u dev’esse se i n’han fau l’emblema

d’ina spia fürba ch’a se finze scema.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA TALPA

Questa timida bestiola, che s’intana

al piede d’una quercia o d’un muretto,

non merita la nomea nostrana

che ce la dipinge – va a saper perché –

non molto esperta. Forse ci sembra strana

con la cosa che s’interra per poter

dai suoi nemici starsene lontana,

o forse per il fatto che non ci vede

bene con gli occhi poco avvezzi

alla luce viva. Passa l’invernata

dormendo in buchi asciutti e riparati

dal freddo e si sveglia quando Febbraio

lascia il posto ai giorni già allungati

di Marzo. Ma questa talpa sciocca

non lo dev’essere se ne hanno fatto l’emblema

d’una spia furba che si finge scema.

DÙSSE E SARÀ di Mario Saredi

Nu pösciu

dìgheru ancù,

già ina vòuta

chèlu scì hon sentìu

vestìu

dàe fèste.

Sciùre da ciàche làu,

müxica dùsse

a girundàva,

vagabùnda,

dà in làu insci’a bùnda.

Ümeru sùtte i pèi

ch’i vauricàva

int’u sòu,

int’u mèi.

Patanüa

da chel’ögliu òrbu

ch’u te mìra sènsa vé  

ma u te fa süà.

Nu pösciu girà,

a l’è cötta de chì e de là

Ina pessigà de sa,

öriu d’aurìva,

furçìna, cutèlu e cüglià,

péve ti sèi.

Dùsse e sarà.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

DOLCE E SALATO

Non posso

dirglielo ancora,

già una volta

quel si ho sentito

vestito

a festa.

Fiori da tutte le parti,

musica dolce

gironzolava,

vagabonda,

da un lato e sulla sponda.

Morbido sotto i piedi

che vagavano

nel suo,

nel mio.

Nuda

da quell’occhio

che ti guarda senza vederti

ma ti fa sudare.

Non posso voltare,

è cotta di qua e di là.

Un pizzico di sale,

olio d’oliva,

forchetta, coltello e cucchiaio,

pepe sei tu.

Dolce e salata.

MEZU SERVISSIU (II parte) di Franco D’Imporzano

II

«Tü, Catainin, che giurnu e nöte in cà

sempre di stesci, festa e uvrì, ti stai,

üüxi, custümi e mèndi söi uramai

t’ii cunusci a memoria. Ebèn, mi na.

I méi dui spùuxi i sun lì, amurrunai

ciü d’in casciaforte bèn serrà,

éla pöi… ina parola in ciü a nu a fa

e, verbu cunfidensa, candu mai?!

Che sognu se, viendume aa matin,

a me dighésse: “Cerca, o cameriera,

d’aiutarmi un po’ tu. C’è il ratin

che vuol star sulla sciorba dì e sera…

Io devo uscire, ho un sacco di premura…

Puoi tu, compagna prendertene cura?”»

Franco D’Imporzano - Dialetto di Sanremo

MEZZO SERVIZIO (II)

«Tu, Caterina, che giorno e notte in casa

stai sempre degli stessi, festa e feriali,

usi e costumi e vizietti loro oramai

conosci a memoria. Ebbene, io no.

I miei due sposi sono li, immusoniti,

più di una cassaforte ben chiusa,

lei poi… una parola in più non la dicembre

e, una parola di confidenza, quando mai?!

Che sogno se, vedendomi al mattino,

mi dicesse: “Cerca, o cameriera,

d’aiutarmi un po’ tu. C’è il mio topino

che vuol fare all’amore giorno e sera…

Io devo uscire, ho un sacco di premura…

Puoi tu, compagna prendertene cura?”»

CONFIN di Giovanni Ghione

Coscì sensa preteise se semmo missi in viägio

da quello giorno ch'o n'ha portou de chì

se ritrovemmo insemme a discorî

de vëi, de ancheu, pe fâse un pö coraggio.

Semmo manenti do destin ch'o dà

e o doman che o l'arriva adaxo adaxo

affiemolo ä speransa e a quarche caxo

comme un pellegrin che o se o camalla;

l'importante de tutto 'sto giammin

o l'é lasciâ e cöse sempre a posto

voei tanto ben a chi ne sta vixin.

Perché quante ghe saiemo tosto

saiä com'ëse arrivae a o confin

sensa poéi fa i conti avanti l'oste.

Giovanni Ghione - Dialetto di Varazze

CONFINE

Così senza pretese ci siamo messi in viaggio

da quel giorno che ci ha portato al mondo

ci troviamo insieme a conversare

di ieri, di oggi, per farci un poco di coraggio.

Siamo coloni di quello che il destino ci regala

e il domani che viene adagio adagio

affidiamolo alla speranza e a qualche caso

come un viandante che il sacco delle provviste porta con se;

l'importante di tutte queste apprensioni

è lasciare le cose sempre in ordine

volere tanto bene a chi ci sta vicino.

Perché quando saremo quasi arrivati

sarà come essere al confine

senza poter fare i conti prima dell'oste. 

NOVEMBRE di Edoardo Firpo

Malinconia de seje novembrinn-e

quande nisciun ciù passa

pe-e stradde montagninn-e;

e cièuve e cièuve lento

in sce-e erbe assuppae,

e pà che cianze o vento

in sci avansi da stae.

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

NOVEMBRE

Malinconia delle serate novembrine

quando non passa più nessuno

per le strade di montagna

e piove e piove lentamente

sulle erbe che si inzuppano,

e pare che il vento pianga

sui rimasugli dell’estate.