A l’è vegnüa éla
dighèndume,
ch’a l’avìva vergôgna
de nu avéme scrìtu.
Giusepìna,
ti sèi vegnüa tü
a salüà s’u còusu
in tu mègiu a tüta chéla
gènte.
U l’è stàu u cadô ciü bèlu
che ti puràvi fa.
Me sarìa incalàu mì,
ciü tàrdi,
mescciàu àe gènte
pe’ nu fàme tròpu vé,
a salüà ina scignüra
bèla e impurtànte cùme tü.
Bastava ìn salüu,
aiscì da luntàn,
cu’ìna màn,
saréva stàu cuntèntu
l’istéssu,
crédime.
Hon agagnàu mì,
ina strénta de màn,
in baixìn
e,
aiscì se pe’ pòucu,
de avéte avüa in po’ avaixìn.
Ciàu e gràssie....
Mario Saredi – Dialetto di
Camporosso (Im)
GIUSEPPINA
È venuta lei
dicendomi,
di vergognarsi
di non avermi risposto.
Giuseppina,
sei venuta tu
a salutare uno come me
in mezzo a tanta gente.
È stato il regalo più bello
che potevi farmi.
Sarei venuto io,
più tardi,
mischiato a tutti
per non dare tanto
nell’occhio,
a salutare una signora bella
e importante come te.
Sarebbe bastato un saluto,
anche da distante,
con la mano,
mi sarei accontentato lo
stesso,
credimi.
Ho guadagnato io,
una stretta di mano,
un bacio
e,
anche se per poco,
di averti avuta un po’ vicino.
Ciao e grazie…..
Nessun commento:
Posta un commento