LÜGLIU di Pierina Giauna

         

                                               

Ina spiga de gran                                              

ina féta de pan…               

                                               

Ina foura intréssà                                              

longa da contà.                                         

Curù d'a fatiga                                          

mésccià c'u a süù.                     

                                                               

Giurnae asfarae                                         

passae cu'u Su.                                         

Nöte de travagliu parésche                                      

a ina giurnà de magagliu.                   

                                                               

Lügliu, ina spiga de gran                                          

ina féta de pan!                 

                       

                       

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia  

LUGLIO                    

                                               

Una spiga di grano                                             

una fetta di pane…                     

               

Una favola intrecciata                                        

lunga da raccontare.                                          

Colore della fatica                                              

mischiata col sudore.                 

                                               

Giornate accaldate                                             

trascorse col Sole.                                             

Notti di lavoro uguali                                          

ad una giornata di tridente.                 

                                                               

Luglio, una spiga di grano                                           

una fetta di pane!