A l’arriva de xeuo, ti a peu
sentî
de mattin fîto l’äia
de collinn-a
profummâ d’èrba, netta,
döçe, finn-a.
Ma poi, ciù tardi, dov’a va a finî?
Timida paisanotta a no sa dî
a-o néigro fummaieu de l’officinn-a
che a vorriæ conservâse scignorinn-a,
e a se lascia abbraççâ sensa reagî.
‘Na votta pèrsa a so verginitæ
appesantìa a va pe-i marciapê
chinando tutti i schæn de puritæ.
Ma ghe sovvèn di boschi e di sentê
e a çèrca, tra due lägrime bistræ,
– sensa trovâlo – un tocchettin de çê.
Sandro Patrone – Dialetto di Genova
PERDIZIONE
Giunge volando, la puoi sentire
di buon mattino l’aria di collina
odorosa d’erba, pulita, dolce, delicata.
Ma poi dove finisce?
Timida contadinella non sa dire
al nero fumaiolo dello stabilimento
che vorrebbe mantenersi illibata
e si lascia avvinghiare senza ribellarsi.
Perduta così la sua verginità,
maculata cammina sui marciapiedi
scendendo tutti i gradini della purezza.
Ma le sovviene dei boschi e dei sentieri
e, tra due lacrime bistrate, cerca
– senza trovarlo – un pezzetto di cielo.
Nessun commento:
Posta un commento