CON UN PASSO DE DANSA di Fiorenzo Toso

Joaquín Sorolla y Bastida - LA HORA DEL BAÑO, 1904

Con un passo de dansa, pe-o tò gaibo

de mäveggia ti m’impi e amô infinio:

t’ê lì inta brixa. L’ægua chi strixella

inte die di teu pê a no te da lagno,

e manco a stæ chi core a no t’ascidia,

ninte chi passe, ninte chi cammiñe

o te fa perde o bello d’un momento,

do tò momento, do nòstro momento.

Into vento ti balli, i pê inte l’ægua.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

CON UN PASSO DI DANZA

Con un passo di danza, per la tua grazia

mi riempi di meraviglia e di infinito amore:

stai nella brezza. L’acqua che ti scorre

tra le dita dei piedi non ti dà ansia,

e neppure l’estate che corre via ti preoccupa,

niente di ciò che passa, di ciò che corre

ti fa perdere la bellezza di un istante

del tuo istante, del nostro istante.

Balli nel vento, con i piedi nell’acqua.

FERRANDIN di Vincenzo Jacono

Sempre ben atrassau, da gingilin,

Cu u so culetu düru e a barba fa,

Ancù zazün de goti, Ferrandin

De s-ciapi e xate u l’eira bitegà.

Candue, invece u cimpava, sti cuchin

De goti i tu faixeva diventà

Uratù da cumisci, tacagnin,

Da in uratoriu a l’autru da sità.

Driitu in sc’in carrega, u cumensava:

– “O popolo ignorrante!” – a vuuxe crüa

– “Brau Ferrandin!” – e gente i ghe criava.

E u discursu, assubau int’in sangiütu

De vin, u l’arestava a sta batüa,

Ch’a diixeva za pru, ch’a diixe tütu…

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

FERRANDINO

Sempre ben agghindato, da gingillino,

Col solino inamidato e l barba rasata,

Ancora digiuno di gotti di vino, Ferrandino

Di terraglie e stoviglie era il negoziante.

Quando invece alzava il gomito, quei bricconi

Di bicchieri lo facevano diventare

Oratore di comizi, attaccabrighe,

Da un’osteria all’altra della città.

Diritto su una sedia cominciava:

– “Popolo ignorante!” – la voce cruda

– “Bravo Ferrandino!” – la gente gli gridava.

E il discorso, affogato in un singulto

Di vino, rimaneva a questa battuta,

Che diceva già assai, che dice tutto…

CAMPURÙSSU MÈI di Mario Saredi

Camporosso (Im) - Val Nervia

Sùn nàu a Ventemiglia

parègli àni fa,

Campurussìn

sùn vegnüu,

caussàu e vestìu,

de nötte e de dì’,

a l’è cuscì.

Miràcuru?

Nà,

vurè de mi

ma nu pe’ mi.

Tütta a störia,

avù,

nu te stàgu a contà,

inte stu fögliu

a nu ghe stà.

Ma a l’è cuscì,

che tròne

o che lampègge,

a nu scangerà

ma te vögliu dì’

ch’a l’è cuscì .

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

CAMPOROSSO MIO

Sono nato a Ventimiglia

parecchi anni fa.

Camporossino

sono divenuto,

calzato e vestito,

di notte e di giorno,

è cosi.

Miracolo?

No,

volere di me

ma non per me.

Tutta la storia,

ora,

non ti sto a raccontare,

su questo foglio

non ci starebbe.

Ma è cosi,

che tuoni

o che lampeggi,

non cambierà,

ma ti voglio dire,

che è cosi.

STÆ di Luigi Cornetto

Riente stagion

a stæ.

Quande o cheu de gente

o l'é ciù léggio

quando se pensa

a 'na demôa

a 'n scherso,

quandi i euggi

te regallan emoscioin.

Saieiva bello allôa

comme figgieu,

poeise ninnâ 'n sce l'onda

e cin cianin

d'incanto

retrovâse a-o de de là de tì,

a-o de de là de tutto.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

ESTATE

Ridente stagione

l'estate.

Quando il cuore della gente

è più leggero

quando si pensa

ad un divertimento

ad uno schezo,

quando gli occhi

ti regalano emozioni.

Sarebbe bello allora

come bambini,

poterci cullare sull'onda

e pian piano

d'incanto

ritrovarci al di là di te,

al di là di tutto.

A RAMETTA di Renzo Ferrero

Quand' ëa zueno mì

(parlo do Quaranta do secolo passòu)

p' avéi ûn po' d' intimitæ

con a figgetta ch' a te stava a-o cheu,

çercavimo de seja pe-a çittæ

quarche recanto scûo

de 'na stradda poco invexendâ,

sotto 'n lampion asmorto

(gh' ëa sempre quarche battuso

cö o cacciafrûsto in man

a caccia de lampadinn-e)

o 'na panchinn-a solitaja a-i giardinetti.

Mëgio ancon ascosi dä lelloa

in te creuze d' Arbâ

o da-e niccette sciû pe-a Montâ do Monte.

E a-o ciû ëan baxi, caresse

e silensi d' amô...

Ma ancheu tûtto l' è cangiòu

e, sensa ëse 'n bacchetton,

quello moddo sgaibòu de fâ l' amô

che te fan vedde pe televixon

quello leppegâ pe-a stradda

o no me va.

Quello voéïse ben de quelli tempi

in moddo ciû discreto, ciû a l'orbetta

o l'aveiva 'n nomme romantico e aggaibòu :

“rametta”...

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

LA RAMETTA

Quando ero giovane io

(e parlo del Quaranta del secolo passato)

per avere un po' di intimità

con la ragazza che ti stava a cuore,

cercavamo di sera per la città,

qualche angolo buio

di una strada poco frequentata

sotto un lampione spento

(vi era sempre qualche discolo

che con la fionda in mano

spaccava la lampadina)

o una panchina solitaria ai giardinetti.

O, meglio ancora nascosti dall'edera

nelle stradine di Albaro

o dalle nicchiette su per la salita del Monte.

E al più erano baci, carezze

e silenzi d' amore....

Ma oggi tutto è cambiato

e, senza essere un bacchettone,

quel modo sgarbato di fare l' amore

che ti fanno vedere per televisione,

quell' amoreggiare per strada,

non mi va.

Quel volersi bene di quei tempi,

n un modo più discreto e un po' nascosto,

aveva un nome romantico e aggraziato:

“andare sul ramo” o “ fare la rametta”...

PIPIN, TESTETA di Vincenzo Jacono

– “Tè meza muta, lestu va a catà

Mezu chilu de sa dau tabachin:

Bulègate, e aregòrdite, Pipin,

De chelu che ti devi fate dà” –

– “Scì, màire, a nu me scordu” – E inte l’andà

Pipin, pe aregurdasse, u fa camin

Berbenèndu delongu cian cianin:

– “Mezu chilu de sa… de sa… de sa…” –

Ma apena intu debì, stu scemalan,

Nu aregorda ciü in zubu,  e u resta lì

Alabeau, cu a meza muta in man.

Ma tostu a gh’uu suvèn sa màire Angì,

Che dau barcun ghe cria: – “O fenian,

Ti munti cun sta sa? O caru mi!” –

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

PEPPINO, TESTOLINA

– “Toh un nichelino, svelto vai a comprare

Mezzo chilo di sale dal tabacchino:

Sbrigati, e ricordati, Peppino,

Di quello che devi farti dare” –

– “Sì, madre, non mi dimentico” – E nell’andare

Peppino, per ricordarsi, cammina

Bisbigliando continuamente pian pianino:

– “Mezzo chilo di sale… di sale… di sale…” –

Ma appena nello spaccio (nel tabacchino), questo scemone,

Non ricorda più un acca, e rimane lì

Allibito, con il nichelino in mano.

Ma presto glielo ricorda sua madre Angela,

Che dal balcone gli grida: – “O fannullone,

Monti con ‘sto sale? O scendo io!” –

CÈLU DI Mario Saredi

 

U cèlu,

delòngu ciü bèlu.

Nìvure imbriàghe

i dìxe

cu’i  àngeri,

paròle sante.

De lagiü,

muntèi,

nùi de chi,

carà nu se pö,

càiche vòuta

ciagnèmu

pe’ dà a vuiàutri

e àu vòsciu bèn.

U maürà vegnerà,

cén de semusìe

e nu bouxie.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

CIELO

Il cielo,

sempre più bello.

Nuvole ubriache

dicono

 con gli angeli,

parole sante.

Di laggiù,

salite,

noi di qui,

scendere non si può,

qualche volta

piangiamo 

per dare a voi

ed al vostro avere.

Il maturare verrà,

pieno di offerte

e non bugie.