I AMANDURIN di Fiorella Lorenzi Abriani

Ina folà de ventu

a m’a purtau

l’audù di amadurin

da in bancu d’u mercau.

Sübitu l’aria a se ince d’i prefümi

de l’invernu… d’a toura de Natale

e in buca u güstu amaru d’i sciacümi

e sentu da luntan vegnì d’e vüxi

fioche, cuverte de purve

d’u tempu ch’u passa

raire parole sciuricae

dite pe nu capisse,

brugaglie de pan stalaiu

agri galeti d’amandurin

trövai int’in cantu.

Fiorella Lorenzi Abriani – Dialetto di Ventimiglia

II Classificata al Concorso "Premio Dolcedo 1992"

I MANDARINI

Una folata di vento

mi ha portato

l’odore dei mandarini

da un banco del mercato.

Subito l’aria si riempie dei profumi

dell’inverno… della tavola di Natale

e in bocca il gusto amaro di noci, mandorle

e sento lontano venire delle voci

fioche, coperte di polvere

del tempo che passa

rare parole buttate

dette per non capirsi

briciole di pane stantio

agri spicchi di mandarino

trovati in un angolo.

U PAN DU BAMBIN di Vincenzo Jacono

Caru pan du Bambin, èastau daa màire

Cun u sedru, l’ügheta e cu i pignœi,

E da ela au furnà purtau dapœi

Cu a pùira che u gh’uu brüüxe e u gh l’asgàire;

Bèlu pan du Bambin, ensau dau pàire

A fete larghe cume s-ciapassœi,

Che a gurmandixe de nuiautri fiœi

A e faixeva paré de longu ràire…

Santu pan du Bambin, tütu nustrà,

U vei suvegnì da to buntà

Cum’u l’è vivu inti mei sensci ancù!

Scibèn grusceira, i nu a pon fa scurdà,

Tüti i furesti panetui d’avù,

Tantu vantai pe’ u delicau savù.

Vincenzo Jacono – Dialetto di Sanremo

IL PANETTONE CASALINGO

Il pane del Bambin Gesù, impastato dalla madre,

Con il cedro, lo zibibbo e con i pinoli,

E da lei portato al fornaio poi

Con la paura che lo facesse bruciare e glielo sciupasse;

bello il pane del Bambin Gesù, tagliato dal padre

a fette larghe come lastre di pietra,

Che la golosità di noi bambini

Le faceva sempre sembrare sottili…

Santo il pane del Bambin Gesù, tutto nostrano,

Il vecchio ricordo della tua bontà

Com’è vivo nei miei sensi ancora!

Sebbene rozza, non la possono far dimenticare

Tutti gli stranieri panettoni di adesso,

Tanto vantati per il delicato sapore.

IN ÒMU IN PO’ CUSCÌ di Mario Saredi

Davanti a mì, derè de mì,

nu gh’è nisciün.

M’avìsa e m’assegüra

auréglie e cùa d’u mèi càn.

Lagiü, u mùndu pà’

ch’u nu dève  ciü fermà,

chi, ina lümàssa

a g’ha méssu ciü de in’ùra

pe’ arivà in sce picàglie

d’i scarpùi, früsti

de pistà prìe e scàglie..

Chélu ciàu che mì hon dàu

ciü nu hon,

e nisciün me dà inderè,

chelu ciàu che mi hon dàu.

Sun fàu in po’ cuscì,

me piàixe lège, me piàixe scrive,

ma scàssu tüte e rìghe,

càndu hon da côglie e aurìve.

Stàgu assetàu in sc’ìna bùnda,

gùmèi ciantài in sci senùgli

e pügni da puntèlu àu mentùn,

a gardà là….

Végu nàsce u sù dedechì,

fina a candu u môire dedelà.

Nu se dighému rèn pe’ tütu u dì

ma càndu u brüxa in po’ de ciü,

me ciàmu l’ùmbra de l’aurìva

ch’hon vaixìn,

e tüta a mia giurnà a fenìsce chi...

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

24-04-2006 - M 794

UN UOMO STRANO

Davanti a me,dietro di me,

non c’è nessuno.

Mi avvertono e mi assicurano

orecchi e coda del mio cane.

Laggiù,il mondo pare

non debba finire più,

qui,una lumaca

ha impiegato più di un’ora

per giungere sui lacci

degli scarponi,frusti

di pestare pietre e foglie.

Quel ciao che io ho dato,

più non ho,

e nessuno mi da indietro,

quel ciao che ho dato.

Sono fatto un po’ così,

mi piace leggere,mi piace scrivere,

ma cancello tutte le righe,

quando devo raccogliere le olive.

Sto seduto su di una sponda,

gomiti piantati sulle ginocchia

e pugni da puntellare il mento,

a guardare là…

Vedo nascere il sole di qui,

fino a quando muore di là.

Non ci diciamo nulla per tutto il giorno

ma quando brucia un po’ di più,

chiamo l’ombra dell’ulivo

che ho qui vicino,

e tutta la mia giornata finisce qui…. 

A BRAÇÇETTO A-O MÆ DÔ di Bruno Micossi

Doppo San Dexidëio a mæ stradetta

– grixa passaëa in sciö verde da collinn-a –

fra a persa, o baixaicò, l’insalatinn-a

e o romarin co-e réixe in ta mûagetta,

a monta scinn’a-i pê de ‘na gëxetta.

Un çê, sempre ciù triste, o cianze: spruinn-a;

veddo in sciä porta un vëgio ch’ s’inchinna

a Chi l’è in croxe sott’a-a campanetta.

Ancon un ciòcco, ‘n’ätro e o bronzo o taxe.

… Intro a braççetto a-o dô, vaddo a ‘na croxe

dove gh’è tanta, tanta, troppa paxe…

Mesch-cio due goççe a-o proìn sövia a so letto,

ä ciammo… ma no sento ciù a so voxe…

Me segno… sciorto… co-o mæ dô a braççetto.

Bruno Micossi – Dialetto di Genova

A BRACCETTO AL MIO DOLORE

Dopo San Desiderio la mia stradina

- grigia passerella sul verde della collina –

tra la maggiorana, il basilico, l’isalatina

e il rosmarino con le radici nel muretto,

sale fino ai piedi di una chiesetta.

Un cielo, sempre più triste, piange: piovvigina;

vedo sulla porta un vecchio che si inchina

a Cji è in croce sotto la campanella.

Ancora un rintocco, un altro e il bronzo tace.

… Entro a braccetto al dolore, vado ad una croce

dove c’è tanta, tanta, troppa pace…

Mescolo due gocce allo spruzzo sopra il suo letto,

la chiamo… ma non sento più la sua voce…

Mi segno… esco… con il mio dolore a braccetto.

A BARCA A VÉRA di Pierina Giauna

L’on sémpre vista

da luntan

a barca a véra, pécina

in sce a marina.

Cume ina barchéta de papé

silénçiusa a galégia

in sce l’aiga,

cünà dai régordi.

Ma sut’â véra

gh’é in’arima,

in cö ch’u bate

inséme ae unde.

A véra gianca

ghidà dau véntu

a va luntan,

luntan in sce a marina!

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

LA BARCA A VELA

L’ho sempre vista

da lontano

la barca a vela, piccola

sul mare.

 Come una barchetta di carta

silenziosa galleggia

sull’acqua,

cullata dai ricordi.

Ma sotto la vela

c’è un’anima,

un cuore che batte

assieme alle onde.

La vela bianca

guidata dal vento

va lontano,

lontano sul mare!

O SANTUÄJO DI CETACEI di Renzo Ferrero

Balenn-e,  balenottere,  drafin,

son  questi  i  pellegrin

che  vegnan  a  vixitâ  o  Santuäjo

ch' han stabilìo de fâ in to mâ de Zena.

Forse  n' avian  parlòu  tra  lö,

coscì  -da-o  freido  mâ  do  Nord-

lontan  miggiæ  de  miggia

vegnan  a  fâ   ûn  bagno  cädo

davanti  a  Portofin  o  a  Corniggia.

In  gïo  a-e  barche  sciammi  de  drafin

allegri  e  sorridenti

pâ  che  xeuattan in mâ veloci e petulanti.,

mentre  se  vedde  a-o  largo

e  schenn-e  scûe  de  balenn-e

e  i  sbûffi  d'ægua  sä

pe-a gioia de tûristi e  illezzanti.

Mì no sò se 'n to Santuäjo vegnan pe pregâ,

ma  de  segûo  pe  fâse  'na  pansâ

de  gamberetti  de  Camoggi

ancioe  de  Prâ  o  bonitti  de  Bergeggi

 e   che  mangian  a  tonnéi.

Sajä  pe  questo  che  in  te  ræe  di  pescoéi

i  pesci  son  sempre  'n  pò  ciû  ræi

mentre  'n  scë  töe  d' alberghi  e  ristoranti

son  sempre  'n  pò  ciû  cäi...

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

Sett. 2001

IL  SANTUARIO  DEI  CETACEI  

Balene,  balenottere,  delfini, 

sono  questi  i  pellegrini 

che  vengono  a  visitare  il  Santuario 

che hanno stabilito di fare nel mare di Genova. 

Forse  ne  avranno  parlato  tra  loro, 

così  -dal    freddo  mare  del  Nord-  

lontano  migliaia  di  miglia 

vengono  a  farsi  un  bagno  caldo 

davanti  a  Portofino o a Corniglia.

In  giro  alle  barche  sciami  di  delfini 

allegri  e  sorridenti 

sembra che svolazzino in mare veloci e petulanti  

mentre  si  vedono  al  largo   

le  schiene  scure  delle  balene 

e  gli  sbuffi  di  acqua  salata 

per  la  gioia  di  turisti  e   villeggianti.

Io non so se nel Santuario vengono per pregare, 

ma  di  sicuro  per  farsi  una  scorpacciata 

di  gamberetti  di  Camogli, 

acciughe  di  Prà  o  tonnetti  di  Bergeggi 

e  che  mangiano  a  tonnellate.

Sarà per questo che nella rete dei pescatori

i  pesci sono sempre un po'  più rari

mentre  sulle  tavole  di  alberghi  e  ristoranti 

sono sempre un po' più cari...                                                                                                                                                                                   

SU(R)Ì E LIBÔGU di Giovanni Natalino Trincheri (D’amù e d’accordiu? Cumme a crôva e u cutellu…)

 Badalucco e Montalto

U su u l’è delongu pa(r)éšcu:

Grossu, lüxènte, caudu…

ma Muntàutu,

pusau in s’a šchena d’ina custe(r)a

tra u(r)ive, amandu(r)e, castagne e ruve,

sciütu e lüminusu,

u l’è au surì!

Ba(r)a(r)üccu, invecce,

deštrigau in ta giôia cumme ina scèrpia,

a pa’ ch’u durmüsse sutta i tèiti aigàgnusi.

D’in ta šnitta vérda u munta in gré gré de ràine,

u l’è l’incarnasiùn du libôgu!

U su, pe(r)ò, ciü àutu de tütti i campanìn,

u l’è delongu u mèximu:

Grossu, lüxènte, caudu…

Regalu du Segnù!

Giovanni Natalino Trincheri – Dialetto di Dolcedo

SOLATIO E UMBRATILE

(D’amore e d’accordo? Come la capra e il coltello…)

Il sole è sempre uguale:

Grosso, lucente, caldo…

ma Montalto,

poggiato sulla schiena di un costone

tra olivi, mandorli, castagni e querce,

asciutto e luminoso,

è al solatio!

Badalucco, invece,

steso nel torrente come una serpe d’acqua,

sembra dormicchiare sotto i tetti rugiadosi.

Dalla melma verde sale un gré gré di rane,

è l’incarnazione dell’umbratile!

Il sole, però, più alto di tutti i campanili,

è sempre lo stesso:

Grosso, lucente, caldo…

Regalo del Signore!