UN LEGGERO RESPÏO di Danila Olivieri

Quande a séia de primmaveia

into vellûo quëto do çê,

a nëgia da lûnn-a a brilla lengê

arente à ‘na stella e into silenzio

o pigro rian o zinzanna lento,

tra i zunchi e i sambûghi, vivi,

se o î caëza ‘n sciôu de vento,

o se arve o chêu rapïo de incanto.

Veddo allöa a casa erta in sciâ liggia

inghêuggeita da scïe de lunn-a,

o profî sfummôu de collinn-e,

oivi e vigne in döçi zinn-e.

Ma inte stanse scûe

co-e nûe mûage rappæ,

do rïe di zêughi lontæn,

de quelle voxi spenscieræ

solo ‘n leggero respïo.

A corre ‘na tremaxion l’äia

e into silenzio raoxïo

o chêu o torna à serrâse smarrïo.

Danila Olivieri – Dialetto di Genova

UN LIEVE RESPIRO

Quando la sera di primavera

nel velluto quieto del cielo,

l’ostia della luna riluce lieve

accanto a una stella e nel silenzio

il rivo pigro indugia lento

tra i giunchi e i sambuchi, vivi,

se li carezza un fiato di vento,

si schiude il cuore rapito d’incanto.

Vedo allora la casa alta sul greppo

avvolta da scie lunari,

il vago profilo delle colline,

ulivi e vigne in dolci pendii.

Ma nelle stanze buie

con i nudi muri rugosi,

delle risa dei giochi lontani,

di quelle gioiose voci,

soltanto un lieve respiro.

Corre l’aria un brivido

e nel silenzio turbato

il cuore si rinserra smarrito.

CADRETU di Filippo Giglio Rostan

Dopu tanti giurni d’aiga e de ventu,
tra nivurassi d’u curù d’a pria,
vé in po’ de su’; caiche sbrilu d’argentu
scagliezà pe’ a campagna imagunia.

Ma in grossu tron ancura se ressente,
che i marusi i l’arriva ascaixi ae cae
e a scciümaira a stunduna i ponti.
E gente i van a ve’ ste aigasse imbestiae.

E i pensa a caiche barcu dematau
ch’u pena au largu, ae sbuire inti valui,
ae ruvine... Cun lò gh'é za chi, armau

d’in ganciu, u se tira rame e bilui,
o, c’û paraigu largu ai pei, tranchile,
int’in paixu recantu, u pesca e anghile.

Filippo Giglio Rostan – Dialetto di Ventimiglia

QUADRETTO

Dopo tanti giorni d’acqua e di vento,

tra nuvoloni del colore della pietra,

vedere un po’ di sole; qualche brillio d’argento

luccicare per la campagna rattristata.

Ma un forte tuono ancora si risente,

che i marosi arrivano quasi alle case

e il fiume scuote i ponti. Le persone

vanno a vedere queste acque furibonde.

E pensano a qualche barca disalberata

che pena al largo, alle frane nei valloni,

alle rovine... Con ciò c’è già chi, armato

con un gancio, recupera rami e tronchi,

o, con un largo paracqua ai piedi, tranquillo,

in un angolo calmo, pesca le anguille.

A PENSCIUN di Dino Ardoino

Dopu che in omu u ha sèmpre travajau

l’è còusa cuscì növa andà in pensciun

che d’impuvìisu u pröva l’impresciun

d’esse, sènsa vureru, divèntau

inütile e marrìu. Cume in putrun

u s’acandaca in giru stralünau

dau scangiamèntu e chelu ch’u l’ha fau

per agni e agni cun döitu e pasciun

u pa’ uramai distante. E a matinà,

che prima a cumènsava de bonura

e a passava inte tüta ina tirà

trafeghèndu, a se ghe ridüüxe avura

a sercà u modu de aspeità u sdèrnà.

Ma pöi, cuu tèmpu, ascàixi u se demura

faghèndu chelu ch’u nu l’ha mai fau:

u s’adata a sentisse aresciurau.

Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo

LA PENSIONE

Dopo che un uomo ha sempre lavorato

è cosa così nuova andare in pensione

che d’improvviso prova l’impressione

d’essere, senza volerlo, diventato

inutile e nocivo. Come un poltrone

si attarda in giro stralunato

dal cambiamento e ciò che ha fatto

per anni e anni con attitudine e passione

sembra ormai lontano. E la mattinata,

che prima cominciava di buon’ora

e passava in un’unica tirata

trafficando, gli si riduce ora

a cercare il modo di aspettare il pranzo.

Ma poi, col tempo, quasi si diverte

facendo ciò che non ha mai fatto:

si adatta a sentirsi riposato.

MUNÉE PECÌNE di Mario Saredi

Hon acatàu

in po’ d’àiga a curùi.

Pòcu cuscì nu l’hon mài pagà.

D’ìna munéa gròssa

aspèitàva u rèstu

e càndu i me l’han dàu

nu l’hon cuntàu.

Gardàva duv’i l’èira pousàe

chéle dùe munée

pecìne, pecìne,

ch’a nu l’ha lansàe

ìn sciù tabarè cum’i àutri.

Chéla màn giànca,

fìna,

a caràva ciàncianìn

cùme se u pésu

u fùsse grève.

Prìma de pousàsse in sciuà mìa,

auvèrta a aspèità,

in po’ a s’è afermà

e u tébeu  hon sentìu.

Càndu ciügu i ôgli,

avànti de durmì,

indrôvu chélu recàntu

dùve hon seràu chéle màe

cùn chéle munée

ancù da cuntà

e sèntu u tébeu,

già sentìu…

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

MONETINE

Ho comprato

un po’ di acqua colorata.

Cosi poco non l’ho mai pagata.

Di una moneta grossa

aspettavo il resto

e quando me lo hanno dato

non l’ho contato.

Guardavo dove erano posate

quelle due monetine

piccoline,

che non le ha lanciate

sul vassoio come gli altri.

Quella mano bianca,

fine,

scendeva  piano piano

come se il peso

fosse molto.

Prima di versarle sulla mia,

aperta ad aspettare,

un po’ rallenta

e il tepore ho sentito.

E quando chiudo gli occhi,

prima di dormire,

apro quell’angolo

dove ho chiuso quella mano

con quelle monetine

ancora da contare,

e sento il tepore

già sentito…  

NINI SAPPIA (artista filodrammatico) di Eugenio Rolleri

U l’è fiu d’ina véja famija

sanremasca, diita di Barbarùssa.

U t’ama u recità cume ina fìa,

u depenze daa drìita e daa manùssa.

U l’è a “vedette” da grande Cumpagnia

Stabile matüssiana, gussa a gussa

ai söi artisti u insegna, u i intissa, u i pussa

e… int’e poucu a cumédia a l’è alestìa.

L'è scenografu, artista, direture,

de vote u te fa ascì u sugeritù.

L’è in pecin Govi, candu u fa l’ature

e u prübicu u demùra cu-u so imù;

a sipariu carau i ghe porta e sciure:

da cumédia u l’è propriu u … prufessù!

Eugenio Rolleri – Dialetto di Sanremo

NINI SAPPIA

È figlio di una vera famiglia

sanremasca, detta dei Barbarossa.

Ama il recitare come una figlia,

dipinge dalla destra e dalla sinistra.

È la “vedette” della grande Compagnia

Stabile matuziana, goccia a goccia

ai suoi artisti insegna, istiga, spinge

e… in poco tempo la commedia è allestita.

È scenografo, artista, direttore,

a volte fa pure il suggeritore.

È un piccolo Govi, quando fa l’attore

e il pubblico si diverte col suo umore;

a sipario chiuso gli portano i fiori:

della commedia è proprio il… professore!

ATTEISA di Danila Olivieri

Ơgni cosa – sta seia –

a sûssûra inte l’äia –

e collinn-e curve de çê

e parme abbraççæ da-o vento

o cigno in scê l’ægua

do sciûmme sarmâxo

che regale o scûggia lento.

A-o crepuscolo o ponte

o spëgia e o fâ doppi i archi

e i lûmmi di lampioin

- riflessi in mâ - piggian o largo…

In sciô fî de l’orizzonte

a speransa a destende

infinïa curva d’abbrasso –

inte l’äia ciccioëzo

de lûxe che a no sâ moi,

atteisa mai arreisa a-a seia.

Danila Olivieri – Dialetto di Genova

ATTESA

Ogni cosa – stasera –

sussurra nell’aria –

le colline curve di cielo

le palme abbracciate dal vento

il cigno sull’acqua

del fiume salmastro

che regale scivola lento.

Al crepuscolo il ponte

specchia e raddoppia gli archi

e i lumi dei lampioni

- riflessi nel mare – prendono il largo…

Sul filo d’orizzonte

la speranza distende

infinita curva d’abbraccio –

nell’aria mormorio

di luce che non sa morire,

attesa mai arresa alla sera.

DA FIGLIÖI di Pia Viale

Vallebona - Festeggiamenti di SS. Pietro e Paolo: 
oggi è l'alba dei miei 60 anni e ritorno alla bella infanzia di paese

Che bèla l’atesa pe’ nui figliöi

au sulu pensieru prunti a festà:

feste de géixa, feste in campagna,

cu’ u fögu d’invernu, d’estae pe’ balà.

Feste civili, da tanti scartae,

feste da tropi mai respetae,

feste int’u cö de nui autri figliöi,

cheli ciü asbigli int’u mezu ai raviöi.

U güstu de feste u l’éira sentiu,

scangiava tütu scia in ciassa che in cà,

da l’alegria pe’ u tantu aspeità

aa cuntentessa du növu vestiu.

Sulu ina stissa de cheli menüti

ancura a se sente candu i l’ariva:

l’è numa u pensieru ch’u ne regorda

che l’è stau bèlu essighe tüti.

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

DA BAMBINI

Che bella l’attesa per noi bambini

al solo pensiero pronti a festeggiare:

feste di chiesa, feste in campagna,

col fuoco d’inverno, d’estate per ballare.

Feste civili, da tanti evitate,

feste da molti mai rispettate,

feste nel cuore di noialtri bambini,

quelli più svegli in mezzo ai ravioli.

Il gusto delle feste era sentito,

cambiava tutto sia in piazza che in casa,

dall’allegria per la lunga attesa

alla contentezza del nuovo vestito.

Solo una stilla di quei momenti

ancora si sente quando arrivano:

è solo il pensiero che ci ricorda

che è stato bello esserci tutti.