U MANGIŌ U FA A FÈSTA di Tommaso Lupi

Maȓìu, anch'öi fajöi seccài du Lagùn,

che pe’ nui i l’àn piau u postu du pē e

da ciümma, bòi cumme chelli du Cuniu,

a l’ò messi a bagnu mi sēa da sēa,

tü pìa ina pignatta, faȓȓa mezza d’àiga,

mi ai mettu au fögu a fréidu con in pocu

de rosumaȓin, all'ürtimu poca sō e...

nient'autru, mentri a miū chi nu se derfe

a prepōru l'àiu e a seulla, pe’ chi ne vö,

e l’öȓiu nōvu, oȓu e vantu du Paise,

tü metti u pàn, ch'u l'è u bastun da vitta,

e cōȓa a piō dui fiaschi du nòsciu vin

ch’u ne libeȓa i penscieȓi e u bon umū.

Muiē... mīa ch’anch’öi u l’è sullu venardì!

Maȓìu... fámmu cumm’ a t’ò ditu mi...

e ti vieȓai ch’u saȓà subitu dumenega!

Tommaso Lupi – Dialetto di Dolcedo

IL MANGIARE FA LA FESTA

Marito... oggi fagioli essiccati del Lagùn,

che per noi hanno sostituito carne di pelo

e di piuma, buoni come quelli di Conio,

li ho messi a bagno io ieri sera,

tu prendi una pentola,falla a metà d’acqua,

io li metto sul fuoco a freddo con un poco

di rosmarino, all’ultimo poco sale e...

nient’altro, mentre guardo che non si disfino

preparo l’aglio e la cipolla, per chi ne vuole,

e l’olio nuovo, ricchezza e vanto del Paese,

tu metti il pane, che è il bastone della vita,

e scendi a prendere due fiaschi del nostro vino

che ci libera i pensieri e il buonumore.

Moglie... guarda che oggi è solo venerdì!

Marito... facciamo come ti ho detto io...

e vedrai che sarà subito domenica!

TUTTO SE PEU di Luigi Cornetto

Giuliana Traverso

Un lampo

ch’o sguära in menissi

a spessa cappa da neutte

e d’incanto davanti a tì

un giardin sccioîo e profumòu

o scigoândi oxellin

ægua fresca che ven zù

con l’axillo:

TUTTO SE PEU.

Giuliana Traverso*

a l’ha sacciùo

da ‘n lerfon a-a natùa maligna,

creando con fantaxïa, a realtæ.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

TUTTO SI PUÒ

Un lampo

che straccia in pezzetti

la spessa cappa della notte

e d’incanto davanti a te

un giardino fiorito e profumato

in cinguettare degli uccellini

acqua fresca che viene giù

con allegria:

TUTTO SI PUÒ.

Giuliana Traverso*

ha saputo

dare uno schiaffo alla natura maligna,

creando con fantasia, la realtà.

*Giuliana Traverso: famosa fotografa genovese, Maestra di fotografia, creatrice della scuola "Donna Fotografa"

INA STRANA ALEANSA di Maria Ros

In veju luvu, redotu péle e osci,

u sciorte da sti boschi ina matìn.

U gh’è in casùn lì suta e denai in petitu

assetàu in sc’in scarìn.

Spunciau da-a fame,

l’istintu u l’è sarvaigu,

u fa in bèlu trincu

cume a mustrà curagiu

ma denai a ste manine ch’u fiö

cun inucensa u ghe mustrava

cene de bescöti prefümai

e cun ina vuuxina u-u ciamava:

“Vegni cagnétu bèlu

vegni fina tü a assetate chi au frescu!”

U nina a cua, cianìn u s’aveixina,

u nausüssa sta man pecìna

e u petitu turna u ciama

alura u pensa che dopu tanta vita düra

u sece arrivau fina pé elu l’ura

de nu ciü patì.

U rie u pecìn, u nu sa che stu luvu

u l’ha ina grama fama,

ma u l’è da alantù ch’a düra

sta aleansa strana!

Maria Ros – Dialetto di Sanremo

UNA STRANA ALLEANZA

Un vecchio lupo, ridotto pelle e ossa,

esce dai boschi un mattino.

C’è una casa la sotto e davanti un bimbo

seduto su di uno scalino.

Spinto dalla fame,

l’istinto è selvatico,

fa un bel salto

come a mostrar coraggio

ma innanzi alle manine del bimbo

che con innocenza gli mostrava

piene di biscotti profumati

e con una vocina lo chiamava:

“Vieni cagnetto bello

vieni anche tu a sederti qui al fresco!”

Scodinzola, pian pianino s’avvicina

annusa questa mano piccolina

e il bambino ancora chiama

e lui pensa che dopo tanta vita dura

anche per lui sia arrivata l’ora

di non patire più.

Ride il piccolo, non sa che il lupo

ha una grama fama,

ma è da allora che dura

quell’alleanza strana!

CANDEIE di C. Kavafis tradotta da Fiorenzo Toso

Ne sta de fronte i giorni, da doman

comme tante candeie da-a fia açeise,

indoæ, cade, schillente,

e resta in derê i giorni, da vëi in là:

’na riga mocca de candeie ammòrte;

e ciù vixiñe fan ancon do fumme

freide, strosciæ, desfæte.

No ê veuggio vedde, che me mettan poia:

pensâ l’antiga luxe o m’açimenta,

e ammio candeie açeise.

No me viro, da vedde, int’un resäto,

comm’a ven longa fito a riga in ombra,

comme cresce avviou candeie ammòrte.

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

“Ho provato a rendere in endecasillabi e settenari le “Candele” (1911) del poeta alessandrino, spinto dalla convinzione che nell’opera di Kavafis la forma conti non meno dei contenuti, e che sarebbe pertanto blasfemo, per salvare una sfumatura semantica, rinunciare a un’accettabile simmetria. Il risultato è come sempre una ricreazione più che una traduzione, penso però fedele, se non nella lettera, almeno nello spirito”.

CANDELE  di Costantino Kavafis

Stanno i giorni futuri innanzi a noi

come una fila di candele accese

dorate, calde e vivide.

Restano indietro i giorni del passato,

penosa riga di candele spente:

le più vicine danno fumo ancora,

fredde, disfatte, e storte.

Non le voglio vedere: m’accora il loro aspetto,

la memoria m’accora il loro antico lume.

E guardo avanti le candele accese.

Non mi voglio voltare, ch’io non scorga, in un brivido,

come s’allunga presto la tenebrosa riga,

come crescono presto le mie candele spente.

I PAPÈI di Mario Saredi

Cànte còuse

se pö fa cu’ i papèi,

ghe n’è de tütte e méne,

giànchi, nétti,

fài asprèssu da brüttà,

chèli a curùi ,

càreghi de nümeri,

i s’aduvéra pe andà 

a catà.

Papèi

ch’i dìxe chi ti sèi

e sènsa éli,

che carlevà.

Papèi a curùi,

pecìn, pecìn,

da lansà

ina vòuta a l’anu

e cande u se ne và.

I papèi i ne tèn cumpagnia 

fìna a l’ürtimu,

cande a tütti i diràn

chi ti sei stau,

co’ ti hai fau.

Ma sti lì,

nùma in curù i l’han.

Papèi da cande ti sei nau,

a cande ti te ne sei andau,

de papèi

me sèntu imbrücàu.

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

DOCUMENTI

Quante cose

si possono  fare con la carta,

ce ne sono di tutte le specie,

bianchi, puliti,

fatti apposta per sporcare,

quelli colorati,

pieni di numeri,

si adoperano per andare

a comperare.

Documenti,

che dicono chi sei

 e senza di loro,

che casino.

Carta colorata,

piccola, piccola,

da lanciare

una volta all’anno

e quando se ne va.

La carta ci tiene compagnia

fino all’ultimo,

quando a tutti dirà

chi sei stato,

cosa hai fatto.

Ma quelli,

solo di un colore sono.

Carta da quando sei nato,

a quando te ne sei andato,

da carta

mi sento avvolto.

AREGÒRDI di Andreina Solari

Pâ vêi o fêo xêuo scentòu inta macàia da stæ

ónde émmo smarîo pe de lóngo

a speànsa do teu ritórno...

Mónto a crénn-a da scugêa 

e te vêgno a çercâ.

In sciô pròu azerbòu ’na brancâ de crôxe

arenbæ a-a solitùdine da gêxa.

Da-a resàcca do mâ a teu vôxe câa:

“Asùcala cómme a vêgne a vìtta!”  

Bocón amâo da colâ

magheu ciantòu inte ’na göga do cheu. 

Dàggo recàtto a-o mandìllo de tæra... sciâto o dô.

Ti me ninâvi in scöso... e frîgio o màrmou.

Ti me portâvi inte l'òrtixeu

de tra i garlézzi di roscigneu... e alêugo e scioî. 

Ti me porzéivi frûti dôsci pægi a l’amê

scìnn-a a quànde ò lasciòu o nîo

pe-o gîo da vìtta.

“Savéilo ónde t’ê finîa!”

Açéndo o lumìn... m’arecôvio in pitìn.

Sò che ninte’ ciù peu ascâdâ

a-a manêa de végge arénte a-o fogoâ

aregòrdi che mai poriö scordâ.

Te dìggo quéllo che pénso:

“N'é pasòu do ténpo!”

Reciòcca l'ôa, a l'aregòrda o disnâ.

Finìscio l’òraçión, vàddo vîa

pe màn a-a teu filozofîa:

“Asùcala cómme a vêgne a vìtta!”

Andreina Solari - Dialetto genovese di Leivi

RICORDI

Sembra ieri il crudele volo sfumato nella foschia d'estate

dove abbiamo smarrito per sempre

la speranza del tuo ritorno...

Salgo la dorsale della scogliera

e ti vengo a cercare.

Sul prato erboso una manciata di croci

accostata alla solitudine della chiesa.

Dalla risacca del mare la tua voce cara:

“Prendila come viene la vita!”

Boccone amaro da trangugiare

macigno sepolto in un rifugio del cuore.

Riassetto un fazzoletto di terra... rinnovo il dolore.

Mi cullavi in grembo... e lucido il marmo.

Mi portavi nell'orto

tra gorgheggi d’usignoli... e ripongo i fiori.

Mi porgevi frutti dolci come miele…

sino a quando ho lasciato il nido

per il giro della vita.

“Saperlo dove sei finita!”

Accendo il lumino... mi conforto un pochino.

So che nulla più può scaldare

quanto le veglie attorno al focolare

ricordi che mai potrò scordare.

Ti dico quello che penso:

“Ne è passato di tempo!”

Rintocca l'ora, rammenta il desinare.

Concludo la preghiera, me ne vado

per mano alla tua filosofia:

“Prendila come viene la vita!”

A CURSÉTA IN TU BOSCU di Ernesto Angelo Sacco

“Alé, forsa!... Acumensàmu?”

U fa ün, cun a so panséta,

“Alé… Séghìime… Sciü andamu!”

E u dà l’avàn pé ina curséta.

E sta curséta, sènsa lagne,

cumbinà pé i ciü picìn,

sciü pé u boscu de castagne,

a pröséghe pöi in ti pìn.

U primu giru u l’è finiu,

i fiöi… i cuntìnua stu camìn,

e léi, intramènte, süàu e sfinìu,

u s’acuréga suta a in pìn.

E chì, a l’arrivu, sti fiuréti,

cun in”sprint” da intenerì,

i l’arriva… meschinéti…

… baixi e abrassi a nù finì.

Ernesto Angelo Sacco – Dialetto di Sanremasco

LA CORSETTA NEL BOSCO

“Alé, forza!... Iniziamo!”

Dice uno piuttosto grassoccio,

“Alé… Seguitemi… su andiamo!”

E dà l’avvio alla piccola corsa.

E questa corsetta accettata da tutti,

fatta apposta per i piccolini,

va su per il bosco di castagne,

e prosegue poi nei pini.

Il primo giro è fatto,

i bambini proseguono per lo stesso cammino,

mentre lui sudato e sfinito

si corica sotto ad un pino.

E qui, all’arrivo, questi piccolini,

in uno “sprint” da intenerire,

arrivano… poverini, distrutti…

ricevono… baci e abbracci a non finire.