domenica 25 febbraio 2018

L’ÀIGA DE STI AGNI di Dino Ardonio


Avé l’aiga in cà u l’è nurmale
avù, ma a s’acurzemu cant’a và
sulu cand’a nu vèn e a fa fermà
a vita da famija. Natürale

u càpita alantù d’arregurdà
i veji tempi, cande u l’éira üsuale
andà aa funtana e camalà in sce-e spale
stu lìchidu che in cà u nu po mancà.

A grossa conca messa in sce-u laghélu,
encìa delongu a forsa de bidui
o dunca üsandu ascì in caratélu

- travaju ch’u tucava propiu a nui
fiöi – a nu m’a a scordu! E u l’è per chélu
che a nuiautri, ch’a l’éirimu garsui

a cheli tempi, ancöi u ne pà ancù
che l’aiga da fatiga a l’ha u savù.



Dino Ardoino – Dialetto di Sanremo


L’ACQUA D’UNA VOLTA

Avere l’acqua in casa è normale
adesso, ma ci accorgiamo quanto vale
solo quando non viene e fa fermare
la vita della famiglia. Naturale

capita allora di ricordare
i vecchi tempi, quando era usuale
andare alla fontana e portare sulle spalle
questo liquido che in casa non può mancare.

La grossa conca collocata sul lavello,
riempita sempre a forza di secchi
oppure usando anche una botticella

- lavoro che toccava proprio a noi
bambini – non me la scordo! Ed è per quello
che a noi, che eravamo ragazzi

a quei tempi, oggi ci sembra ancora
che l’acqua abbia il sapore della fatica.

Nessun commento: