DE TANTO IN TANTO di Luigi Cornetto

O l'é lì

accoegòu 'nte 'n canto

lontan dall'invexendo

da-o gran parlâ.

De tanto in tanto

spuntan appenn-a

da-e parpelle squaexi serrae

due macce giane,

cö seu gnaognâ 'n sordinn-a

l'eu dî

ch'o gh'é anche lê.

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

DI TANTO IN TANTO

E’ lì

coricato in un angolo

lontano dalla confusione

del gran parlare.

Di tanto in tanto

spuntano appena

dalle palpebre quasi chiuse

due macchie gialle,

col suo miagolare in sordina

vuol dire

che c’è anche lui.