Comme e öe scöran lente, pe chi aspëta
inta neutte, o cheu serròu
da 'n presentimento. E mai se queta
l'anscetæ, e t'æ speròu
fin òua de sentîlo (t'ê ben nescia!)
ritornâ zù da basso!
ògni feuggia ch'a mescia
piggiâla pe-o sò passo...
Træ öe... quattro...; à çinq'öe o sponta,
furtivo comme un gatto:
euggi piccin e lustri, scusa pronta:
a màcchina in panne, a-o primmo træto
de stradda: ritorno à pê.
"No te tormentâ! Te veuggio ben, ti o
sæ.
Me piaxe a compagnia di amixi, o ballo,
quarche divertimento... No pensâ mâ!"
E o baxo che d'asbrìo o me dà in sciâ
fronte
o l'à un profummo strano e penetrante,
un profummo vegnùo da chissacchì!
Che dònna l'avià mai baxòu staneutte
pe aveighe quest'ödô ancon inta pelle?
A saià unn-a de sò tante cheutte...
Ma o cheu o se strenze inte 'na mòrscia
triste
e unn'ondâ de spàximo e de dô
a særa a göa, mentre a l'annebbia a vista.
Cianze? Domandâ pietæ?
Paròlle inùtili, làgrime asgaiæ!
Perché o Segnô o l'unisce
i cheu e o dividde i còrpi?
E quello che l'amô o fa sacrosanto
inte l'òmmo (à scusâ o comportamento)
o peu avei importansa - inte 'n momento -
de 'n gòtto d'ægua bevùo pe-a gran sæ?
Pensieri inùtili, làgrime asgaiæ!
O mondo o l'è coscì, mai ti o cangiæ!
Ma à tì, compagno cäo, che te n'avansa
pe avei o coraggio de fâme tanto mâ?
Into silensio ch'o l'ingheugge a stansia
risponde solo unn'eco: o sò ronfâ!
Rita Cuneo Narizzano Murialdi -
Dialetto di Genova
ATTESA E GELOSIA
Come le ore scorrono lente, per chi aspetta
nella notte, il cuore chiuso
da un presentimento. E mai si acquieta
l'ansietà, e hai sperato
fin ora di sentirlo (sei proprio sciocca!)
tornare giù dabbasso!
Ogni foglia che muove
scambiarla per il suo passo...
Le tre, le quattro, alle cinque spunta
furtivo come un gatto:
occhi piccoli e lucidi, scusa pronta:
la macchina in panne, al primo tratto
di strada: ritorno a piedi.
"Non ti tormentare! Ti amo, lo sai.
Mi piace la compagnia degli amici, il
ballo,
qualche divertimento... non pensare
male!"
E il bacio che rapido mi dà sulla fronte
ha un profumo strano e penetrante,
un profumo venuto da chissà chi!
Quale donna avrà mai baciato stanotte
per aver ancora quest'odore nella pelle?
Sarà una delle sue tante cotte...
Ma il cuore si stringe in una morsa triste
e un'ondata di spasimo e dolore
chiude la gola, mentre annebbia la vista.
Piangere? Chiedere pietà?
Parole inutili, lacrime sprecate!
Perché Dio unisce
i cuori e divide i corpi?
E ciò che l'amore rende sacrosanto
nell'uomo (a scusare il comportamento)
può avere importanza - in un momento -
d'un bicchier d'acqua bevuto per la gran
sete?
Pensieri inutili, lacrime sprecate!
Il mondo è così, mai lo cambierai!
Ma tu, compagno caro, che cosa ci guadagni
per avere il coraggio di farmi tanto
male?
Nel silenzio che avvolge la stanza
risponde solo un'eco: il suo russare!
